Tradurre "cancro del melo e del pero" in inglese :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
cancro del melo e del pero | necrosi dei rami dei fruttiferi | cancro dei fruttiferi | cancro dei rami del melo e del pero | cancro del melo -*- fire blight | apple canker | European canker | eye rot

cancro del melo e del pero | necrosi dei rami dei fruttiferi

fire blight
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES


cancro dei fruttiferi | cancro dei rami del melo e del pero | cancro del melo

apple canker | European canker | eye rot
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | Natural and applied sciences
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | Natural and applied sciences


cancro dei fruttiferi | cancro dei rami del melo e del pero

apple canker | European canker | eye rot
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
E’ importantissimo intensificare gli sforzi nella lotta contro i tre tipi di cancro che causano il maggior numero di decessi – tumore ai polmoni, al colon e al seno – senza però trascurare gli altri.

It is very important to develop efforts in the fight against the three types of cancer that cause the most deaths – lung cancer, colon cancer and breast cancer – without neglecting the others.


Gli obiettivi di questo partenariato, e in particolare le misure di profilassi che esso prevede, sono essenziali per limitare l’incidenza del cancro; suscitano però inquietudine le limitazioni poste alle risorse finanziarie disponibili per tali obiettivi.

The objectives of the partnership, and in particular its prophylactic measures, are essential to limit the incidence of cancer. The restrictions placed on the financial resources for these objectives are disturbing.


Non dobbiamo però dimenticare che in questa impari lotta il fattore più importante è la prevenzione; è questa la misura economicamente più vantaggiosa, perché un terzo dei casi di cancro si possono evitare.

However, it must not be forgotten that in this uneven fight the most important factor is prevention. This is the most cost-effective measure, because one third of cancer cases can be avoided.


In questi due paesi, però, circa il 30 per cento dei pazienti può accedere a terapie immunostimolanti, mentre in Polonia tale trattamento è accessibile appena al due per cento dei malati; la causa è da ricercarsi essenzialmente nella penuria di finanziamenti, problema che incide anche sul trattamento di parecchie altre malattie, compreso il cancro.

However, in those countries, around 30% of sufferers have access to immunomodulating therapy, whereas in Poland barely over 2% of patients can obtain this treatment. This is mainly due to a lack of funding and it is a problem that also affects the treatment of many other diseases, including cancer.


Sono consapevole che è difficile dimostrare il rapporto tra l’esposizione e lo sviluppo del cancro; credo però che la nostra legislazione debba essere riveduta in considerazione del fatto che, attualmente, a molte delle persone che negli anni ’70 e ’80 hanno lavorato con i radar è stato riscontrato un cancro.

I am aware that there are problems in showing the connection between exposure and the development of cancer. I think, however, that our legislation has to be influenced by the fact that we at present see a number of examples of people who worked with radar in the seventies and eighties and who now appear to be following a pattern of developing cancer.