WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Nicholas Christakis: Come i social network possono predire le epidemie - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «agricoltura biologica » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricoltura biologica [ agricoltura organica ]

organic farming [ ecological farming ]


agricoltura biologica | agricoltura organica | coltura biologica

organic agriculture | organic farming


Ordinanza del 22 settembre 1997 sull’agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente | Ordinanza sull'agricoltura biologica

Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs | Organic Farming Ordinance


agricoltura alternativa | agricoltura biologica

alternative arable farming


Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | BIO SUISSE [ ASOAB ]

Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | BIO SUISSE [ ASOFO ]


Istituto di ricerche dell'agricoltura biologica [ IRAB ]

Research Institute of Organic Agriculture [ FIBL ]


agronomo | consulente in agricoltura biologica | agronoma | agronomo/agronoma

crop research scientist | crop science researcher | agronomist | agronomy researcher


prodotto recante sull'etichetta Agricoltura biologica - sistema di controllo CEE

product labelled Organic Farming - EEC Control System


agricoltura sostenibile [ agricoltura multifunzionale ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]


agricoltura estensiva [ coltivazione estensiva ]

extensive farming
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
254. pone l'accento sul fatto che l'importanza della produzione biologica va al di là dell'alimentazione sana; fa notare che l'agricoltura biologica rappresenta un approccio alla produzione agricola innovativo e basato sulla conoscenza che prevede un utilizzo efficiente delle risorse e può costituire un motore per lo sviluppo e per l'occupazione nelle aree rurali; ritiene che un maggiore ricorso alle biotecnologie e alla produzione biologica possa costituire un "valore aggiunto europeo" per l'agricoltura e quindi comportare l'assunzione, da parte dell'Europa, di un ruolo di maggiore rilievo nella concorrenza mondiale; osserva inoltre che ...[+++]

254. Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond healthy nutrition; organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment; increasing use of biotechnologies and organic production could provide a "European added value" for agriculture, which could result in a stronger role for Europe in global competition; notes, furthermore, that it contributes to long-term environmental, economic and social sustainability, such as climate change mitigation and adaptation, slowing reduction in biodiver ...[+++]


254. pone l'accento sul fatto che l'importanza della produzione biologica va al di là dell'alimentazione sana; fa notare che l'agricoltura biologica rappresenta un approccio alla produzione agricola innovativo e basato sulla conoscenza che prevede un utilizzo efficiente delle risorse e può costituire un motore per lo sviluppo e per l'occupazione nelle aree rurali; ritiene che un maggiore ricorso alle biotecnologie e alla produzione biologica possa costituire un «valore aggiunto europeo» per l'agricoltura e quindi comportare l'assunzione, da parte dell'Europa, di un ruolo di maggiore rilievo nella concorrenza mondiale; osserva inoltre che ...[+++]

254. Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond healthy nutrition; organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment; increasing use of biotechnologies and organic production could provide a ‘European added value’ for agriculture, which could result in a stronger role for Europe in global competition; notes, furthermore, that it contributes to long-term environmental, economic and social sustainability, such as climate change mitigation and adaptation, slowing reduction in biodiver ...[+++]


Gli spazi verdi devono essere trattati senza l’uso di pesticidi o in linea con i principi dell’agricoltura biologica, secondo quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio (23), o come previsto dalle leggi nazionali o dai piani nazionali riconosciuti in materia di agricoltura biologica.

Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 (23), or as laid down in national law or recognised national organic schemes.


Gli spazi verdi sono trattati senza l’uso di pesticidi o, conformemente ai principi dell’agricoltura biologica, secondo quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio (23), o conformemente alle leggi nazionali o ai piani nazionali riconosciuti in materia di agricoltura biologica.

Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 (23), or as laid down in national law or recognised national organic schemes.


La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su un Piano d’azione europeo per l’agricoltura biologica e gli alimenti biologici propone di migliorare e rafforzare le norme comunitarie applicabili all’agricoltura biologica e le disposizioni in materia di importazioni e di controlli.

The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan for Organic Food and Farming proposes to improve and reinforce the Community's organic farming standards and import and inspection requirements.


La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su un Piano d’azione europeo per l’agricoltura biologica e gli alimenti biologici propone di migliorare e rafforzare le norme comunitarie applicabili all’agricoltura biologica e le disposizioni in materia di importazioni e di controlli.

The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan for Organic Food and Farming proposes to improve and reinforce the Community's organic farming standards and import and inspection requirements.


H. considerando che esiste una notevole disparità tra i modi in cui gli Stati membri sostengono lo sviluppo dell'agricoltura biologica e che tale disparità deve essere ridotta nel quadro di un programma d'azione europeo volto a promuovere l'agricoltura biologica,

H. whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,


D. considerando che, prima del 1992 - data a partire dalla quale l'Unione europea ha apportato il suo sostegno all'agricoltura biologica nel quadro della politica agro-ambientale -, l'agricoltura biologica si era sviluppata unicamente su iniziativa degli agricoltori e con il sostegno dei cittadini interessati,

D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,


aumentare le informazioni destinate al pubblico e la consapevolezza dei consumatori mediante campagne informative e promozionali che rechino anche il logo UE migliorare la raccolta e l'analisi di dati statistici pertinenti sull'intera filiera della produzione, della trasformazione, della distribuzione e del commercio di prodotti biologici, e di altre informazioni attinenti alla competitività del settore ottimizzare l'integrazione dell'agricoltura biologica nei programmi di sviluppo rurale rafforzare la ricerca sulla produzione biologica, sui metodi di trasformazione e sulla commercializzazione dei prodotti biologici, avvalendosi appieno ...[+++]

increase public information and consumer awareness by way of information and promotion campaigns including the EU logo; improve the collection and analysis of relevant statistical data on the whole chain of organic production, processing, distribution and trade, and of other information relevant to the competitiveness of the sector; optimise integration of organic farming into the rural development programmes; strengthen research on organic production, processing methods and marketing of organic products, making full use of the possibilities granted within the framework of EU research programmes; define the basic principles of organic pr ...[+++]


In data odierna la Commissione europea ha adottato il “piano di azione europeo per l’agricoltura biologica e gli alimenti biologici”, finalizzato a promuovere il continuo sviluppo dell’agricoltura biologica nell’Unione europea.

Today, the European Commission has adopted the “European Action Plan for Organic Food and Farming”.


definire i principi fondamentali dell’agricoltura biologica rendendo espliciti i servizi resi alla collettività; accrescere la trasparenza e la fiducia dei consumatori; costituire un gruppo di esperti indipendenti incaricato di formulare pareri tecnici; rafforzare e armonizzare ulteriormente le norme in materia di agricoltura biologica attraverso il canale delle organizzazioni internazionali; migliorare le norme, ad esempio in materia di benessere degli animali; definire le norme per i settori non ancora disciplinati, quali l’acquacoltura, e stabilire nuovi standard ambientali, ad esempio il consumo di energia fossile ecc.; chiarire le ...[+++]

Defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; establishing an independent panel for technical advice; a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; improving standards, for example, with regard to animal welfare; completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; clarifying the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; increasing the efficiency and transparency of the inspection ...[+++]


* migliorare e rafforzare le norme comunitarie applicabili all'agricoltura biologica, le disposizioni in materia di importazioni e di controlli, definendo i principi di base dell'agricoltura biologica e aumentando la visibilità dei benefici che l'agricoltura biologica apporta alla collettività; aumentando la trasparenza e la fiducia dei consumatori; istituendo un comitato indipendente incaricato di fornire consulenza scientifica e tecnica; contribuendo ad armonizzare e rafforzare le norme in seno alle organizzazioni internazionali; migliorando le norme, ad esempio in materia di benessere degli animali; definendo norme per i settori che n ...[+++]

* improving and reinforcing of the Community's organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, e ...[+++]


26. invita la Commissione a stabilire obiettivi e calendari concreti e vincolanti per la gestione integrata delle colture e l'agricoltura biologica sostenibile, rendendo obbligatoria la lotta biologica integrata (Integrated Pest Management - IPM) per tutti i poteri pubblici; rileva tuttavia che manca tuttora un consenso tra le parti interessate in merito al significato dei termini gestione integrata delle colture (ICM) e lotta biologica integrata (IPM) e insiste affinché la Commissione stabilisca definizioni chiare e criteri minimi al riguardo, fissando scadenze per l'applicazione obbligatoria dell'ICM in tutti i terreni coltivati in cui ...[+++]

26. Urges the Commission to set concrete and mandatory targets and timetables for ICM and sustainable organic agriculture; while IPM should be made mandatory for all public authorities; notes however that there is still a lack of consensus among stakeholders on the meaning of the terms Integrated Crop Management (ICM) and Integrated Pest Management (IPM) and insists that the Commission lay down clear definitions and minimum criteria in this respect and set deadlines for the mandatory application of ICM on all cultivated land not yet in organic farming; asks Member States to lay down minimum IPM/ICM measures for each crop;


finanziare adeguatamente la ricerca sull'agricoltura biologica nel campo della sicurezza e della qualità alimentari; allargare l'indagine allo sviluppo di nuovi prodotti e metodi di trasformazione e alla ecocompatibilità dell'agricoltura biologica; promuovere studi comparativi tra cibi biologici e convenzionali.

The effective funding of research into organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparative studies between organic and conventional food.


b) "può essere utilizzato in agricoltura biologica, conformemente al regolamento (CEE) n. 2092/91" per i prodotti che comprendono materie prime ottenute da agricoltura biologica e/o altre materie prime ottenute da prodotti in conversione all'agricoltura biologica e/o materie prime convenzionali, in quantità variabili.

(b) "may be used in organic production in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91" in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or conventional materials.


b) "può essere utilizzato in agricoltura biologica, conformemente al regolamento (CEE) n. 2092/91" per i prodotti che comprendono materie prime ottenute da agricoltura biologica e/o altre materie prime ottenute da prodotti in conversione all'agricoltura biologica e/o materie prime convenzionali, in quantità variabili.

(b) "may be used in organic production in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91" in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or conventional materials.


1) "materie prime per mangimi ottenuti da agricoltura biologica": materie prime per mangimi ottenute da agricoltura biologica o preparate sulla base di queste.

1". feed materials from the organic production method" shall mean organically-produced feed materials or prepared from such materials,


(4) Inoltre, il contenuto in materie prime ottenute da agricoltura biologica, il contenuto in prodotti in conversione all'agricoltura biologica e il contenuto complessivo nei mangimi di origine agricola dovrebbero essere indicati ed espressi in peso di sostanza secca per consentire ai produttori di rispettare le razioni giornaliere previste nell'allegato I, parte B, del regolamento (CEE) n. 2092/91.

(4) The percentage of organically-produced feed materials, the percentage of in-conversion products and the total percentage of feedingstuffs of agricultural origin should moreover be indicated by weight of dry matter so that producers may comply with the daily rationing rules laid down in Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.


2) "materie prime per mangimi ottenuti da prodotti in conversione all'agricoltura biologica": materie prime per mangimi in conversione all'agricoltura biologica o preparate sulla base di queste.

2". feed materials from products in conversion to organic farming" shall mean in-conversion feed materials or products prepared from such materials.


...iretta dei prodotti dell'agricoltura biologica * Turismo tematico ad alto valore aggiunto * Aggregazione di piccoli centri abitati per la prestazione di migliori servizi in zone rurali * Risorse energetiche rinnovabili - Francia * Nuove forme di attività multiple per agricoltori (conservazione del paesaggio, controllo di centri di vacanze, ecc.) * Marchi di controllo di qualità per l'agriturismo * Centri informatizzati con impianti di posta elettronica per lo sviluppo di aziende in zone rurali * Creazione di centri di servizi destinati a più enti locali e basati sulle risorse delle circoscrizioni rurali * Formazione allo sviluppo - Ir ...[+++]

...ic tourism with high value-added * Development of groups of villages to ensure better maintenance of services in rural areas * Renewable energy resources - France * New forms of multiple activity for farmers (upkeep of the landscape, supervision of holiday homes, etc) * Quality control marks for farm tourism * Computing centres with e-mail facilities for the development of businesses in rural areas * Creation of service centres shared by local authorities based on resources of rural colleges * Training for development - Ireland * Marketing aid for diversified agricultural products * Distance learning * Development of local food specialities * Promotion of environment-friendly practices * Thematic tourist products (environment, languages, ...[+++]