WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Tavi Gevinson: Un'adolescente che cerca di capire - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)
WIKIPEDIA (Neoplasia) : Una neoplasia (dal greco νέος, nèos, «nuovo», e πλάσις, plásis, «formazione») o un tumore (dal latino tumor, «rigonfiamento»), indica, in patologia, «una massa di tessuto che cresce in eccesso ed in modo scoordinato rispetto ai tessuti normali, e che persiste in questo stato dopo la cessazione degli stimoli che hanno indotto il processo», come chiarisce la definizione coniata dall'oncologo Rupert Allan Willis, accettata a livello internazionale.

Traduzione di «tumore » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
tumore colorettale | tumore del colon-retto

bowel cancer | colorectal cancer


tumore batterico | tumore radicale

bacterial gall | crown gall


mixoblastoma | mixoma | polipo mucoso | tumore colloide | tumore gelatinoso | tumore mucoso

colloid tumour


cheloide | tumore cutaneo dall'apparenza di un cordone

keloid | raised scar




adenoma | tumore benigno di origine ghiandolare

adenoma | non-cancerous tumour


cancro [ campagna antitumori | carcinoma | lotta contro il cancro | prevenzione del cancro | tumore ]

cancer [ fight against cancer | tumours(UNBIS) ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Il tumore al seno resta il secondo tumore più frequente nel mondo e uccide più donne di qualsiasi altro tipo di cancro.

Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.


W. considerando che la natura di alcune professioni esercitate prevalentemente da donne espone queste ultime a rischi specifici, ad esempio le patologie muscolo-scheletriche o taluni tipi di tumore, come il tumore al seno o il tumore dell'endometrio ;

W. whereas women can face specific risks, including musculoskeletal disorders or certain types of cancer, such as breast cancer or endometrial cancer, as a result of certain types of jobs where they are over-represented ;


Fra gli altri progetti di ricerca sul tumore al seno finanziati dall'UE figura EPIC che studia in che modo i cambiamenti di alimentazione potrebbero prevenire questo tipo di tumore.

Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.


Oggi nella maggior parte dei paesi sviluppati una donna su otto si ammalerà probabilmente di tumore al seno.

Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.


Obiettivo del mese della prevenzione del tumore al seno (ottobre 2014) è rafforzare il sostegno all'individuazione precoce e offrire trattamenti più efficaci e migliori cure palliative.

Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.


Avvertenze: esistono due tipi di avvertenze obbligatorie per tutti i prodotti (eccezion fatta per i tipi di tabacco per uso orale e altri prodotti del tabacco senza combustione): avvertenze generali (Il fumo uccide/può uccidere o Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno) e aggiuntive (Il fumo è responsabile del 90% dei casi di tumore ai polmoni, Il fumo causa tumore alla bocca e alla gola, Il fumo distrugge i polmoni, ecc.), che variano sui diversi pacchetti e la cui lista è stata aggiornata nel 2012.

Warnings: there are two types of compulsory warnings for all products (except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products): general warnings (Smoking kills/can kill or Smoking seriously harms you and those around you) and additional warnings (Smoking causes 90% of lung cancers, Smoking causes mouth and throat cancer, Smoking destroys your lungs, etc.), which vary on packets and whose list was updated in 2012.


L'azione intende inoltre sviluppare il Sistema europeo di accreditamento volontario dei servizi di screening del tumore del seno in risposta alla conclusioni del Consiglio del 10 giugno 2008 che invitavano a «ridurre l'incidenza dei tumori» (53) e alle domande formulate dal Parlamento europeo, tra l'altro nella dichiarazione scritta del Parlamento europeo, del 14 dicembre 2009, sulla lotta contro il tumore del seno nell'Unione europea (0071/2009).

It also seeks to develop the Voluntary European Accreditation Scheme for Breast Cancer Service. This is in response to the Council conclusions of 10 June 2008 on reducing the burden of cancer (53) and European Parliament requests such as the European Parliament Written Declaration of 14 December 2009 on the fight against breast cancer in the European Union (0071/2009).


Ad esempio, il tumore alla prostata, il tumore al seno o all’utero.

For example, prostate cancer, breast or uterus cancer.


Considerando che secondo l’Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro (IARC) il tumore del collo dell’utero è il secondo tipo di tumore più comune nel mondo tra le donne che hanno meno di 45 anni e che secondo l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) in Europa ogni anno vengono segnalati circa 60.000 casi di tumore del collo dell’utero con 30.000 decessi, tale tumore è un grave problema sanitario, psicologico e sociale in tutto il continente europeo.

Given that according to the International Agency for Research on Cancer (IARC), cervical cancer is the second most common cancer among women under 45 years worldwide, and according to the World Health Organisation there are roughly 60 000 reported cervical cancer cases and an estimated 30 000 deaths each year in Europe. Cervical cancer is a major health, psychological and social burden throughout Europe.


Considerando che secondo l'Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro (IARC) il tumore del collo dell'utero è il secondo tipo di tumore più comune nel mondo tra le donne che hanno meno di 45 anni e che secondo l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) in Europa ogni anno vengono segnalati circa 60.000 casi di tumore del collo dell'utero con 30.000 decessi, tale tumore è un grave problema sanitario, psicologico e sociale in tutto il continente europeo.

Given that according to the International Agency for Research on Cancer (IARC), cervical cancer is the second most common cancer among women under 45 years worldwide, and according to the World Health Organisation there are roughly 60 000 reported cervical cancer cases and an estimated 30 000 deaths each year in Europe. Cervical cancer is a major health, psychological and social burden throughout Europe.


I tumori del collo dell'utero e del seno rappresentavano rispettivamente il 3 % e il 29 % dei nuovi casi di tumore nelle donne e il tumore alla prostata costituiva il 17 % dei nuovi casi di tumore negli uomini.

Cervical and breast cancer constituted 3 % and 29 %, respectively, of new cancers in women. Prostate cancer constituted 17 % of new cancers in men.


(8) Esistono dati che dimostrano l'efficacia dello screening del tumore al seno e del tumore colorettale derivanti da prove randomizzate, mentre per lo screening del tumore del collo dell'utero l'efficacia è provata da studi di osservazione.

(8) Evidence exists concerning the efficacy of screening for breast cancer and colorectal cancer, derived from randomised trials, and for cervical cancer, derived from observational studies.


(18 bis) La politica di screening deve tener conto delle differenze tra donne e uomini per quanto riguarda gli obiettivi e le esigenze dal punto di vista sanitario; pertanto, poiché lo screening per il tumore colorettale è il primo tipo di screening che viene proposto agli uomini, è particolarmente importante monitorare la partecipazione e i risultati ottenuti presso la popolazione maschile; considerato che negli uomini il tumore della prostata sta diventando molto più diffuso del tumore ai polmoni, è necessario proseguire l'attività di informazione sui sintomi e monitorare costantemente gli sviluppi della ricerca e della tecnologia nell ...[+++]

(18a) Screening policy must be conscious of men and women's different health challenges and needs; as screening for colorectal cancer is the first cancer screen available to men, information on men's take-up and outcomes is therefore especially important to monitor; in addition, given that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men, it is important to continue to raise awareness of symptoms and to keep under continuous review any research and technological developments in the field of prostate cancer screening.


(18 bis) La politica di screening deve tener conto delle differenze tra donne e uomini per quanto riguarda gli obiettivi e le esigenze dal punto di vista sanitario. Pertanto, poiché lo screening per il tumore colorettale è il primo tipo di screening che viene proposto agli uomini, è particolarmente importante monitorare la partecipazione e i risultati ottenuti presso la popolazione maschile. Considerato che negli uomini il tumore della prostata sta diventando molto più diffuso del tumore ai polmoni, è necessario proseguire l’attività di informazione sui sintomi e monitorare costantemente gli sviluppi della ricerca e della tecnologia nell ...[+++]

(18a) Screening policy must be conscious of men and women’s different health challenges and needs; therefore - as screening for colorectal cancer is the first cancer screen available to men - information on men’s take-up and outcomes for men is especially important to monitor; and - given that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men - it is important to continue to raise awareness of symptoms and to keep under continuous review any research and technological developments in the field of prostate cancer screening.


Ogni anno, circa 1.000.000 di cittadini UE muore di tumore e nel 1998 nell'Unione europea si sono verificati 1.580.096 nuovi casi di tumore.

Roughly 1,000,000 EU citizens die from cancer every year and 1 580 096 new cases of cancer occurred in the EU in 1998.


(8) Esistono dati che dimostrano l'efficacia dello screening del tumore al seno e del tumore colorettale derivanti da prove randomizzate, mentre per lo screening del tumore del collo dell'utero l'efficacia è provata da studi di osservazione.

(8) Evidence exists concerning the efficacy of screening for breast cancer and colorectal cancer, derived from randomised trials, and for cervical cancer, derived from observational studies.


I tumori del collo dell'utero e del seno rappresentavano rispettivamente il 3 % e il 29 % dei nuovi casi di tumore nelle donne e il tumore alla prostata costituiva il 17 % dei nuovi casi di tumore negli uomini.

Cervical and breast cancer constituted 3 % and 29 %, respectively, of new cancers in women. Prostate cancer constituted 17 % of new cancers in men.


(8) Per quanto riguarda il sulfosulfuron, al comitato è stato chiesto di pronunciarsi sull'incidenza del tumore della vescica in uno studio sui topi a 18 mesi, di esaminare se sia opportuno fissare una dose di riferimento acuta per il sulfosulfuron e di confermare se uno studio subletale sui lombrichi sia superfluo, nonostante la persistenza dei metaboliti nel terreno.

(8) With respect to sulfosulfuron the Committee was asked for its opinion on the occurrence of bladder tumours in the 18 months mouse study; to consider whether it would be appropriate to establish an acute reference dose for sulfosulfuron; to confirm that a sub-lethal study for earthworms is unnecessary, notwithstanding the persistence of the soil metabolites.


Avvertenze: esistono due tipi di avvertenze obbligatorie per tutti i prodotti (eccezion fatta per i tipi di tabacco per uso orale e altri prodotti del tabacco senza combustione): avvertenze generali (Il fumo uccide/può uccidere o Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno) e aggiuntive (Il fumo è responsabile del 90% dei casi di tumore ai polmoni, Il fumo causa tumore alla bocca e alla gola, Il fumo distrugge i polmoni, ecc.), che variano sui diversi pacchetti e la cui lista è stata aggiornata nel 2012.

Warnings: there are two types of compulsory warnings for all products (except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products): general warnings (Smoking kills/can kill or Smoking seriously harms you and those around you) and additional warnings (Smoking causes 90% of lung cancers, Smoking causes mouth and throat cancer, Smoking destroys your lungs, etc.), which vary on packets and whose list was updated in 2012.


Per evitare confusioni, nella nomenclatura e nelle relazioni sui tumori dev'essere utilizzata la terminologia approntata dall'"American Society of Toxicologic Patologists" (3) o dall'"Hannover Tumor Registry (RENI)".

In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by American Society of Toxicologic Pathologists (3), or the Hannover Tumour Registry (RENI) should be used in the nomenclature and reporting of tumours.




www.wordscope.it (v4.0.br)

tumore