WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Utilizziamo Wordscope molto spesso, perché è uno strumento che ci aiuta a trovare esempi delle traduzioni in base al contesto.»

Serge Lefèvre
Segretario, traduttore, revisore e interprete
Team leader del servizio di traduzione

Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Come ho sconfitto la paura del palcoscenico - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «trattamento sanitario » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
trattamento sanitario [ trattamento medico ]

health care [ medical care ]


posto di soccorso sanitario (1) | posto di soccorso sanitario dell'esercito (2) | posto sanitario di soccorso (3) [ po soc san ]

regimental aid post (1) | field dressing station (2) | auxiliary medical station (3) | battalion aid station (4) [ RAP ]


conduttore di impianti di trattamento del gas | operatore di impianti di trattamento del gas | conduttore di impianti di trattamento del gas/conduttrice di impianti di trattamento del gas | operatrice di impianti di trattamento del gas

gas distribution system operative | gas distribution system worker | gas distribution system operator | gas processing plant operator


Meccanismo della BEI per il trattamento delle denunce - Princípi, Mandato e Regolamento | Meccanismo per il trattamento delle denunce | Meccanismo per il trattamento delle denunce della Banca europea per gli investimenti | Meccanismo per il trattamento delle denunce della BEI | Meccanismo per il trattamento delle denunce della BEI, Principi, Mandato e Regolamento

Complaints Mechanism | EIB Complaints Mechanism | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | The European Investment Bank Complaints Mechanism


depurazione dei liquami di fogna | depurazione delle acque | trattamento dei liquami | trattamento delle acque | trattamento delle acque di rifiuto | trattamento delle acque luride | trattamento delle acque reflue

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]


trattamento fitosanitario [ protezione fitosanitaria | trattamento agrofarmaceutico | trattamento antiparassitario | trattamento delle erbe infestanti | trattamento delle piante ]

plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]


valutazione di impatto sanitario; valutazione d'impatto sanitario; valutazione dell'impatto sanitario | valutazione di impatto sulla salute; valutazione d'impatto sulla salute; valutazione dell'impatto sulla salute | VIS

health impact assessment | HIA


servizio sanitario | servizio sanitario dell'esercito

medical service


trattamento dei dati [ elaborazione dei dati | trattamento delle immagini | trattamento elettronico dei dati ]

data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]


posto di distribuzione del materiale sanitario [ po distr mat san ]

medical equipment distribution point [ med eqpt distr pt ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Descrittore EUROVOC: formazione professionale migrazione professionale professione sanitaria professione sanitaria creazione di posti di lavoro qualificazione professionale crescita economica nuova tecnologia sanità pubblica trattamento sanitario trattamento sanitario

EUROVOC descriptor: vocational training occupational migration health care profession health care profession job creation professional qualifications economic growth new technology public health health care health care


Descrittore EUROVOC: prevenzione delle malattie politica sanitaria costo della salute ricerca medica armonizzazione delle norme programma dell'UE azione dell'UE malattia del sistema nervoso trattamento sanitario sistema sanitario

EUROVOC descriptor: disease prevention health policy health costs medical research harmonisation of standards EU programme EU action disease of the nervous system health care health care system


Descrittore EUROVOC: innovazione prevenzione delle malattie ricerca medica sanità pubblica programma dell'UE trattamento sanitario sistema sanitario aiuto finanziario

EUROVOC descriptor: innovation disease prevention medical research public health EU programme health care health care system financial aid


Che fare se qualcosa va storto nel corso di un trattamento sanitario all'estero?

What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?


X. considerando che le IAA possono sopravvenire in seguito a un soggiorno in qualsiasi tipo di ambiente in cui sono dispensate cure sanitarie, in particolare le cure di base, le cure di prossimità, le cure sociali, le cure private, le cure intensive e le cure di lunga durata, o in occasione di qualsiasi trattamento sanitario a domicilio (in particolare in seguito a un errore di posologia, a un errore di confezionamento del farmaco, alla contaminazione di strumenti o dispositivi medici oppure o al contatto con pazienti e operatori sanitari);

X. whereas HAIs can occur as a result of time spent in all settings in which healthcare is provided, including primary, community, social, private, acute and chronic care, during the provision of any healthcare services, or at home (in particular as a result of errors in dosage, errors in packaging the medicine, contamination through medical instruments or equipment, or contact with patients and healthcare professionals);


A. considerando che il benessere e la sicurezza dei pazienti sono fondamentali per la qualità globale del trattamento sanitario e che gli sforzi per aumentare la sicurezza dei pazienti dipendono dall'attuazione di politiche e programmi efficaci e a lungo termine in tutta Europa;

A. whereas patient safety and wellbeing are key to overall healthcare quality, and efforts to increase the safety of patients are dependent on the implementation of effective and long-term policies and programmes across Europe;


66. segnala che, nonostante l'America Latina possa contare sul 30% delle risorse idriche del pianeta, la distribuzione dell'acqua è molto irregolare e diseguale; esorta la Commissione a mantenere l'assistenza ai paesi associati in favore di una migliore gestione della somministrazione delle risorse idriche e del loro trattamento sanitario;

66. Notes that although it has 30 % of the planet's water resources, the distribution of water in Latin America is very irregular and unequal; urges the Commission to maintain its assistance to partner countries in support of a better management of the supply and sanitation of water resources;


I cittadini dell’UE possono anche appellarsi alle norme europee sul coordinamento della sicurezza sociale e chiedere l’autorizzazione preventiva per un trattamento sanitario programmato all’estero, che può essere rifiutata sono in circostanze specifiche.

Moreover, EU citizens can rely on EU rules concerning the coordination of social security to receive the planned treatment abroad subject to prior authorisation, which can only be refused under specific circumstances.


Sebbene il trattamento dei dati relativi alla salute sia in linea di principio vietato dall’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 95/46/CE, al trattamento di questa specifica categoria di dati nell’ambito dell’EWRS si applica la deroga prevista dall’articolo 8, paragrafo 3, della stessa direttiva purché il trattamento sia «necessario alla prevenzione o alla diagnostica medica, alla somministrazione di cure o alla gestione di centri di cura e quando il trattamento dei medesimi dati viene effettuato da un professionista in campo sanitario soggetto al segreto ...[+++]

Although the processing of data concerning health is prohibited in principle by Article 8(1) of Directive 95/46/EC, the processing of this special category of data within the EWRS is covered by the exemption granted under Article 8(3) of the same Directive in so far as the processing is ‘required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person also subj ...[+++]


Descrittore EUROVOC: integrazione sociale povertà politica sociale europea politica di cooperazione assicurazione per la vecchiaia sicurezza sociale coesione economica e sociale trattamento sanitario metodo di valutazione

EUROVOC descriptor: social integration poverty European social policy cooperation policy pension scheme social security economic and social cohesion health care evaluation method


Per questo motivo dobbiamo garantire che gli Stati membri autorizzino il trattamento sanitario in un altro paese prima del trattamento stesso.

That is why we must ensure that Member States can authorise treatment in another country prior to that treatment.


, mentre la formulazione di cui alla lettera h) (quantomeno nella versione in lingua lituana) desta sospetti in merito alla natura obbligatoria del trattamento; sarebbe pertanto preferibile la seguente formulazione: "sottoporsi a uno specifico trattamento sanitario su base volontaria".

, and the wording of (h) (at least with reference to the Lithuanian version) raises suspicions that compulsory treatment is implied; the following wording would therefore be preferable : ‘to undergo specified medical treatment with the voluntary compliance of the suspect’.


L'Unione europea deplora fortemente tali gravi violazioni dei diritti umani ed esorta il governo dell'Eritrea a fornire dettagli sul luogo e le condizioni di detenzione e su quale trattamento sanitario sia loro riservato.

The European Union severely deplores these serious violations of human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose details of the place of detention, detention conditions and health status of these prisoners.


Descrittore EUROVOC: anziano relazione nuova tecnologia terapeutica trattamento sanitario sistema sanitario

EUROVOC descriptor: elderly person report new technology therapeutics health care health care system


Dagli anni 1990 quest’ultima ha iniziato a elaborare una strategia europea di lotta contro il fenomeno della droga, che coniuga prevenzione, educazione e trattamento sanitario, da un lato, con la repressione della fabbricazione e del traffico di stupefacenti, dall’altro.

Since the 1990’s the EU has been developing a European model to tackle drugs. The cornerstone of this approach is the balance between prevention, education and treatment on the one hand, and the enforcement of laws against drugs manufacturing and trafficking on the other.


RAMMENTANDO che il piano d'azione dell'Unione europea prevede che la protezione della pubblica salute sia considerata la base dell'azione concernente la riduzione della domanda; la disponibilità e facilità di accesso ad una vasta gamma di servizi di trattamento sanitario ospedalieri ed ambulatoriali di elevata qualità e le misure intese a evitare ricadute; l'elaborazione di una formazione in materia di stupefacenti destinata a professionisti e ad includere questi ultimi nei programmi di studio dei futuri operatori dei settori sanitario, sociale e della repressione penale; nonché la promozione dell'uso di nuovi mezzi di comunicazione, spe ...[+++]

RECALLING that the European Union Action Plan calls for consideration to be given to the protection of public health as the basis for action on demand reduction; for the availability of and easy access to a wide range of high quality in-patient and out-patient treatment services and for measures to prevent relapses; for the development of drug related training for professionals and to include this in educational programmes of future workers in the health, social and law-enforcement sectors; and for the promotion of the use of new media, especially the Internet, in designing, implementing and evaluating educational prevention programmes;


La giurisprudenza ora ricordata non significa che le persone assicurate, dopo aver ricevuto un trattamento sanitario all'estero, godono, ai sensi della legislazione comunitaria, di un diritto generale di essere rimborsate delle relative spese.

This jurisprudence does not mean that insured persons have a general right under Community law, after receiving medical treatment abroad, to be reimbursed for the costs incurred.


Essi hanno bisogno di strategie valide su come usare i sistemi di cattura dei dati e di flusso delle informazioni, le medicine, le forniture sanitarie, l'attrezzatura di protezione e decontaminazione, gli apparecchi di rilevazione e campionatura/controllo e devono valutare il potenziale di attuazione e l'impatto di contromisure quali il trattamento sanitario, la vaccinazione, l'isolamento, la quarantena, l'evacuazione e il divieto di entrare in determinati locali, applicate singolarmente o congiuntamente.

They need sound strategies for the deployment of data capture and information flow systems, medicines, medical supplies, protective and decontamination equipment, detection and sampling/monitoring devices and about the implementation potential and impact of counter-measures, such as medical treatment, vaccination, isolation and quarantine, evacuation and interdiction of premises, taken in isolation or in combination.


Spesso però queste misure non raggiungono le persone più vulnerabili; i paesi in via di sviluppo fanno già enormi sforzi per fornire un trattamento sanitario di base con meno di 5 USD pro capite l'anno.

However, often these do not reach the most vulnerable people where developing countries struggle to deliver essential health care with less than USD 5 per capita per year.


L'obiettivo principale è consentire alle donne e agli uomini di scegliere liberamente il numero di figli che desiderano; prevenire gli abusi sessuali e la violenza (specialmente sulle donne) migliorare il trattamento sanitario per ridurre i pericoli esistenti per la salute degli donne e dei bambini, prevenire le malattie sessualmente trasmissibili, ecc.

The main objective will be to enable women and men to choose freely the number of children they wish, to prevent sexual abuse and violence (especially of women), to improve health treatment in order to reduce health dangers for women and children, to prevent sexually transmitted diseases, etc.