WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Cos'è che non va con la vostra pa$$w0rd? - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «trattamento medico » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
trattamento medico di emergenza

emergency medical treatment


trattamento medico ingiustificato

unjustified medical treatment


Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d’Europa per trattamento medico

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment


trattamento sanitario [ trattamento medico ]

health care [ medical care ]


trattamento curativo | trattamento medico

curative health care


trattamento di disintossicazione sotto controllo medico | trattamento di disassuefazione sotto controllo medico

withdrawal treatment under medical supervision | detoxification under medical supervision


medico [ medico condotto | medico di famiglia | medico generico | medico privato | medico specialista ]

doctor [ general practitioner | medical practitioner | specialist ]


attrezzature medico-chirurgiche [ apparecchio medico | attrezzature chirurgiche | attrezzature mediche | attrezzature terapeutiche | dispositivo medico | scanner medico | strumento chirurgico | strumento medico ]

medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]


conduttore di impianti di trattamento del gas | operatore di impianti di trattamento del gas | conduttore di impianti di trattamento del gas/conduttrice di impianti di trattamento del gas | operatrice di impianti di trattamento del gas

gas distribution system operative | gas distribution system worker | gas distribution system operator | gas processing plant operator


cura medico-sanitaria | cura medica | cura | trattamento

medical treatment
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
C. considerando che, a causa di restrizioni finanziarie, molti genitori non possono passare del tempo con i figli durante un trattamento medico all'ospedale, in particolare al di fuori del loro luogo di residenza;

C. whereas many parents cannot afford to spend time with their children while the children are being treated in hospital, especially in one outside the family’s place of residence;


D. considerando che il diritto della madre a essere ospitata presso il proprio figlio per la durata di un trattamento medico all'estero vale solo in caso di necessità di allattarlo, o se lo stato di salute del figlio lo richieda per ragioni mediche precedentemente invocate;

D. whereas, when a child is being treated in a hospital in a foreign country, the mother’s right to stay with him or her can be exercised only when the child needs to be breast-fed or if, on the basis of a prior statement of medical reasons, such an arrangement is necessitated by the child’s state of health;


nel caso di pazienti che accettano volontariamente di sottoporsi a trattamento medico sperimentale e che si aspettano di ricevere un beneficio diagnostico o terapeutico da tale trattamento, il medico specialista e/o il prescrivente consideri i livelli delle dosi interessate su base individuale prima che abbia luogo l'esposizione.

in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental medical practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer prior to the exposure taking place.


La legislazione fa chiarezza sui diritti dei pazienti ad accedere a un trattamento medico sicuro e di qualità in tutti i paesi UE e ad essere rimborsati.

The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.


nel caso di pazienti che accettano volontariamente di sottoporsi a trattamento medico sperimentale e che si aspettano di ricevere un beneficio diagnostico o terapeutico da tale trattamento, il medico specialista e/o il prescrivente consideri i livelli delle dosi interessate su base individuale prima che abbia luogo l'esposizione.

in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental medical practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer prior to the exposure taking place.


La Corte di giustizia ha statuito che le disposizioni del trattato sulla libera prestazione dei servizi comprendono la libertà, da parte dei destinatari di servizi di assistenza sanitaria, comprese le persone che necessitano di un trattamento medico, di recarsi in un altro Stato membro per fruire di tale trattamento.

The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services include the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member State in order to receive it there.


Una legge dell'UE recentemente adottata fa chiarezza sul diritti che i pazienti hanno di accedere a un trattamento medico sicuro e di buona qualità e di venirne rimborsati.

A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.


28. osserva che un numero considerevole di pazienti di vari Stati membri non è in grado di ricevere il necessario trattamento medico nel proprio paese entro termini ragionevoli a causa delle liste di attesa e osserva che tali pazienti sono pertanto dipendenti da un trattamento medico all'estero;

28. Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the length of waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad;


28. osserva che un numero considerevole di pazienti di vari Stati membri non è in grado di ricevere il necessario trattamento medico nel proprio paese entro termini ragionevoli a causa delle liste di attesa e osserva che tali pazienti sono pertanto dipendenti da un trattamento medico all'estero;

28. Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the length of waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad;


29. osserva che un numero considerevole di pazienti di vari Stati membri non è in grado di ricevere il necessario trattamento medico nel proprio paese entro termini ragionevoli a causa delle liste di attesa e osserva che tali pazienti sono pertanto dipendenti da un trattamento medico all'estero;

29. Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad;


che siano identificati gli animali sottoposti a un trattamento medico che rischia di trasferire residui nel latte e nel colostro e che non siano utilizzati per il consumo umano il latte e il colostro ottenuti da tali animali prima della fine del periodo di sospensione prescritto.

the identification of animals undergoing medical treatment likely to transfer residues to the milk and colostrum, and that milk and colostrum obtained from such animals before the end of the prescribed withdrawal period are not used for human consumption; and


Consultazioni cliniche : il 50% dei malati consulterà probabilmente un medico generalista o chiederà un trattamento medico ambulatoriale.

Clinical consultations : 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.


d)che siano identificati gli animali sottoposti a un trattamento medico che rischia di trasferire residui nel latte e nel colostro e che non siano utilizzati per il consumo umano il latte e il colostro ottenuti da tali animali prima della fine del periodo di sospensione prescritto.

(d)the identification of animals undergoing medical treatment likely to transfer residues to the milk and colostrum, and that milk and colostrum obtained from such animals before the end of the prescribed withdrawal period are not used for human consumption; and


che siano identificati gli animali sottoposti a trattamento medico che potrebbero trasferire al latte residui e che il latte ottenuto da tali animali prima della fine del periodo di sospensione prescritto non sia utilizzato per il consumo umano.

the identification of animals undergoing medical treatment likely to transfer residues to the milk, and that milk obtained from such animals before the end of the prescribed withdrawal period is not used for human consumption.


In circa la metà dei casi, il piercing può condurre ad infezioni acute per cui si rende necessario un trattamento medico o persino il ricovero ospedaliero.

Up to half of piercings can lead to acute infections requiring medical or even clinical treatment.


-esposizione di persone come componente della rispettiva diagnosi o trattamento medico; -esposizione di persone come componente di procedure medico-legali, incluse le procedure assicurative o giuridiche; -esposizione di persone come componente dello screening e della medicina del lavoro; -esposizione di persone che coscientemente o volontariamente (accanto alla loro occupazione) assistono e confortano pazienti sottoposti a diagnosi o trattamento medico e -esposizione di volontari partecipanti a programmi di ricerca medica e biomedica.

individuals as part of their own medical diagnosis or treatment, individuals as part of medico-legal procedures including insurance and legal procedures individuals as part of health screening and occupational medicine individuals knowingly and willingly helping (other than as a part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment, and volunteers participating in medical and biomedical research programmes.


5.9.5. Trattamento proposto: misure di pronto soccorso, antidoti, trattamento medico

5.9.5. Proposed treatment: first aid measures, antidotes, medical treatment


Inoltre, per rendere possibile nei casi di alterazione della salute un trattamento medico pronto ed adeguato, ogni Stato membro può esigere che informazioni appropriate e sufficienti sulle sostanze utilizzate nei prodotti cosmetici siano messe a disposizione dell'autorità competente, la quale garantisce che dette informazioni vengano usate unicamente a scopo di trattamento medico.

Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.


c) Il medico decide il mantenimento al posto di lavoro, l'allontamento, l'isolamento del lavoratore e il trattamento medico d'urgenza.

(c) The medical practitioner shall decide whether the worker should remain at work, be moved away, or be isolated and whether urgent medical treatment should be given.


Sarà data precedenza assoluta alle cure pre e postnatali ma l'aiuto prevede anche trattamento medico e controlli per le persone affette da malattie croniche come il diabete e l'ipertensione, esami diagnostici e cura della tubercolosi.

It will give top priority to pre- and post-natal care. The grant will cover treatment and monitoring for people with chronic diseases such as diabetes and hypertension, and testing and treatment for tuberculosis.