WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Liz Diller: Dibattito su una bolla gigante - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «trattamento elettronico dei dati » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
trattamento dei dati [ elaborazione dei dati | trattamento delle immagini | trattamento elettronico dei dati ]

data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]


Ordinanza del 31 agosto 1992 sul sistema per il trattamento provvisorio dei dati relativi alla protezione dello Stato | Ordinanza ISIS

Ordinance of 31 August 1992 on the Provisional Internal Security Information System | ISIS Ordinance


sistema automatizzato di rilascio e controllo dei visti | sistema di trattamento e controllo elettronico dei visti | sistema EVA | rilascio elettronico dei visti [ EVA ]

electronic visa issuing system [ EVA ]


trattamento dei dati personali | trattamento dei dati | trattamento

personal data processing | processing of personal data | processing


elaborazione delle informazioni [ trasferimento delle informazioni su elaboratore | trattamento automatico dell'informazione | trattamento elettronico del calcolatore ]

information processing


interscambio elettronico di dati | trasmissione elettronica di dati | EDI [Abbr.]

Electronic Data Interchange | EDI [Abbr.]


trattamento illecito dei dati personali | violazione della riservatezza dei dati personali

intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy


EAD | elaborazione automatica di dati | trattamento automatizzato dei dati

automated data processing | automatic data processing | ADP [Abbr.]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Il trattamento elettronico dei dati dovrebbe contribuire a velocizzare le procedure per le persone interessate, le quali dovrebbero comunque beneficiare di tutte le garanzie previste dalle disposizioni comunitarie relative alla protezione delle persone fisiche riguardo al trattamento e alla libera circolazione dei dati personali.

Processing data electronically should help speed up the procedures for everyone involved. The persons concerned should also benefit from all the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.


La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati , fa obbligo agli Stati membri di disporre che i responsabili del trattamento dei dati personali attui misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere tali dati dalla distruzione accidentale o illecita, dalla perdita accidentale o dall’alterazione ...[+++]

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data requires Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.


L'obiettivo di questo progetto è sviluppare un nuovo sistema centralizzato per sostenere e razionalizzare i processi di gestione e il trattamento elettronico dei dati dei bollettini di informazione nell'ambito dei regimi speciali.

The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.


Ciò non dovrebbe impedire agli Stati membri di prevedere per legge che l'interessato possa acconsentire al trattamento dei propri dati personali ai fini della presente direttiva, ad esempio per test del DNA nell'ambito di indagini penali o per il monitoraggio della sua ubicazione mediante dispositivo elettronico per l'esecuzione di sanzioni penali.

This should not preclude Member States from providing, by law, that the data subject may agree to the processing of his or her personal data for the purposes of this Directive, such as DNA tests in criminal investigations or the monitoring of his or her location with electronic tags for the execution of criminal penalties.


Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento che tratta dati personali in sistemi di trattamento non automatizzati dovrebbe aver posto in essere metodi efficaci per dimostrare la liceità del trattamento, rendere possibile l'autocontrollo e assicurare l'integrità e la sicurezza dei dati, quali registrazioni o altre forme di documentazione.

The controller or the processor processing personal data in non-automated processing systems should have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of the processing, of enabling self-monitoring and of ensuring data integrity and data security, such as logs or other forms of records.


4. Se sono disponibili sistemi informatizzati per il ricevimento e il trattamento delle domande, queste sono presentate utilizzando tecniche di trattamento elettronico dei dati.

4. Where computerised systems are available for the purpose of receiving and processing applications, applications shall be submitted using electronic data-processing techniques.


4. Se sono disponibili sistemi informatizzati per il ricevimento e il trattamento delle domande, queste sono presentate utilizzando tecniche di trattamento elettronico dei dati.

4. Where computerised systems are available for the purpose of receiving and processing applications, applications shall be submitted using electronic data-processing techniques.


Il regolamento deve essere modificato al fine di facilitare la realizzazione di tali etichette con il trattamento elettronico dei dati, nonché la loro stampa per via elettronica.

The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.


Il trattamento elettronico dei dati dovrebbe contribuire a velocizzare le procedure per le persone interessate, le quali dovrebbero comunque beneficiare di tutte le garanzie previste dalle disposizioni comunitarie relative alla protezione delle persone fisiche riguardo al trattamento e alla libera circolazione dei dati personali.

Processing data electronically should help speed up the procedures for everyone involved. The persons concerned should also benefit from all the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.


(f) una volta che i dati siano disponibili in formato elettronico le operazioni di pagamento devono consentire un trattamento elettronico completamente automatizzato in tutte le fasi della procedura lungo tutta la catena di pagamento (trattamento diretto da punto a punto), in modo che l'intera procedura di pagamento possa essere eseguita elettronicamente senza bisogno di un nuovo inserimento dei dati o di inter ...[+++]

(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention. This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.


a mettere i dati di tale repertorio a disposizione delle autorità di cui all’articolo 1, paragrafo 1, mediante tecniche di trattamento elettronico dei dati.

to make the data in this directory available using electronic data-processing techniques to the authorities referred to in Article 1(1).


Il procedimento si baserà sull'uso di moduli standard da parte dei tribunali e delle parti interessate, che consentirà di semplificare le procedure amministrative e il trattamento elettronico dei dati.

The procedure will be based on the use of standard forms by courts and the parties involved, which will allow the administrative procedures and electronic data processing to be simplified.


Terzo, considerato il rapido aumento dei viaggi internazionali e del volume dei passeggeri, il trattamento elettronico dei dati prima dell'arrivo dei passeggeri facilita di molto e accelera i controlli di sicurezza e alle frontiere in quanto il rischio è valutato prima dell'arrivo.

And lastly, with the rapid increase of international travel and the volume of passengers, the electronic processing of data in advance of the arrival of passengers largely facilitates and expedites security and border control checks since the risk assessment process is done before arrival.


6. Le parti del procedimento dinanzi all'Ufficio devono in linea di massima usare moduli forniti dall'Ufficio o copie di essi o moduli aventi lo stesso contenuto e formato, ottenuti in particolare con strumenti di trattamento elettronico dei dati.

6. Parties to proceedings before the Office should use the forms provided by the Office, or copies of those forms, or forms with the same content and format as those forms, such as forms generated by means of electronic data processing.


Il moderno trattamento elettronico dei dati ha ormai da lungo tempo fatta la sua comparsa nell'economia.

Modern electronic data-processing technologies have been in common use by firms for some time now.


RITIENE essenziale che qualsiasi legislazione sulle comunicazioni elettroniche rispetti le esigenze concernenti la vita privata e la protezione dei dati di carattere personale risultanti dalla Convenzione europea sui diritti dell'uomo del 4 novembre 1950, dalla Convenzione del Consiglio d'Europa del 28 gennaio 1981 sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere persona ...[+++]

(3) CONSIDERS it essential that any legislation on electronic communications respects the requirements regarding privacy and the protection of personal data which stem from the European Convention on Human Rights of 4 November 1950; the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data; Community law, notably the general principles of Community law, including those referred to in Article 6 (1) and (2) of the Treaty of the European Union, Article 15 (1 ...[+++]


Ad esempio, esse hanno la facoltà di proibire il trattamento di specifici dati se le indagini successive ad un reclamo indicano che sussistono violazioni per quanto riguarda il trattamento dei dati in questione.

For example, these authorities have the power to ban the processing of specific data if investigation following a complaint finds that the rules are being violated with respect to the data in question.


Esso consentirà in particolare, grazie al trattamento elettronico dei dati e allo scambio dei dati (EDI), il controllo in tempo reale dei movimenti delle merci in transito tra gli uffici doganali dei 23 paesi.

It will enable data to be processed and exchanged (using EDI) electronically, allowing the movement of goods in transit between the customs offices of the 23 countries to be monitored in real time.


DISPOSIZIONI RELATIVE AL TRATTAMENTO ELETTRONICO DEI DATI»;

PROVISIONS GOVERNING ELECTRONIC DATA PROCESSING`;


La direttiva relativa alla protezione delle persone quanto al trattamento dei loro dati personali e alla libera circolazione dei dati stessi (proposta nel 1990 e modificata nel 1992) è intesa ad eliminare l'ostacolo alla libera circolazione dei dati personali derivante dalle disparità esistenti tra le varie legislazioni nazionali in materia di protezione, garantendo, a qualsiasi persona i cui dati siano oggetto di un trattamento nella Comunità, una protezione equivalente d ...[+++]

Proposed in 1990 and amended in 1992, the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, to give it its full title, seeks to remove the obstacle to the free movement of personal data resulting from the divergences between national protection laws: any person whose data are processed in the Community will be afforded an equivalent level of protection of his rights, in particular his right to privacy, wherever the processing is carried out.