WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Utilizziamo Wordscope molto spesso, perché è uno strumento che ci aiuta a trovare esempi delle traduzioni in base al contesto.»

Serge Lefèvre
Segretario, traduttore, revisore e interprete
Team leader del servizio di traduzione

Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Ed Boyden: Un interruttore di luce per i neuroni - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «trattamento di sostituzione » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
terapia sostitutiva (1) | terapia di sostituzione (2) | terapia farmacologica sostitutiva (3) | trattamento sostitutivo (4) | trattamento di sostituzione (5) | trattamento farmacologico sostitutivo (6) | cura sostitutiva (7) | cura di sostituzione (8) | cura farmacologica sostitutiva (9)

substitution therapy (1) | agonist pharmacotherapy (2) | agonist replacement therapy (3) | agonist-assisted therapy (4) | substitution programme (5) | substitution treatment (6)


programma a base di metadone (1) | programma al metadone (2) | programma di sostituzione con metadone (3) | programma di somministrazione di metadone (4)

methadone programme


trattamento di disintossicazione sotto controllo medico | trattamento di disassuefazione sotto controllo medico

withdrawal treatment under medical supervision | detoxification under medical supervision


trattamento di prima linea

first-line treatment | first-line therapy


costo di sostituzione | prezzi di sostituzione | valore di sostituzione

replacement cost | replacement price | replacement value


conduttore di impianti di trattamento dei rifiuti liquidi | operatrice di impianti di trattamento dei rifiuti liquidi | conduttore di impianti di trattamento dei rifiuti liquidi/conduttrice di impianti di trattamento dei rifiuti liquidi | operatore di impianti di trattamento dei rifiuti liquidi

liquid waste plant monitoring operator | liquid waste treatment plant worker | liquid waste monitor | liquid waste treatment plant operator


conduttore di impianti di trattamento delle acque reflue | operatrice di impianti di trattamento delle acque reflue | conduttore di impianti di trattamento delle acque reflue/conduttrice di impianti di trattamento delle acque reflue | conduttrice di impianti di trattamento delle acque reflue

drinking water treatment system worker | waystewater safety tester | drinking water treatment system operator | wastewater treatment operator


conduttore di impianti di trattamento del gas | operatore di impianti di trattamento del gas | conduttore di impianti di trattamento del gas/conduttrice di impianti di trattamento del gas | operatrice di impianti di trattamento del gas

gas distribution system operative | gas distribution system worker | gas distribution system operator | gas processing plant operator


depurazione dei liquami di fogna | depurazione delle acque | trattamento dei liquami | trattamento delle acque | trattamento delle acque di rifiuto | trattamento delle acque luride | trattamento delle acque reflue

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]


Meccanismo della BEI per il trattamento delle denunce - Princípi, Mandato e Regolamento | Meccanismo per il trattamento delle denunce | Meccanismo per il trattamento delle denunce della Banca europea per gli investimenti | Meccanismo per il trattamento delle denunce della BEI | Meccanismo per il trattamento delle denunce della BEI, Principi, Mandato e Regolamento

Complaints Mechanism | EIB Complaints Mechanism | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | The European Investment Bank Complaints Mechanism
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Nel caso di autorizzazione scritta generale, il responsabile del trattamento informa l’EPPO di eventuali modifiche previste riguardanti l’aggiunta o la sostituzione di altri responsabili del trattamento, dando così al titolare del trattamento l’opportunità di opporsi a tali modifiche.

In the case of general written authorisation, the processor shall inform the EPPO of any intended changes concerning the addition or replacement of other processors, thereby giving the controller the opportunity to object to such changes.


4. Ai fini della conformità con il presente regolamento, il rappresentante è incaricato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento a fungere da interlocutore, in aggiunta o in sostituzione del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, in particolare delle autorità di controllo e degli interessati, per tutte le questioni riguardanti il trattamento.

4. The representative shall be mandated by the controller or processor to be addressed in addition to or instead of the controller or the processor by, in particular, supervisory authorities and data subjects, on all issues related to processing, for the purposes of ensuring compliance with this Regulation.


Nel caso di autorizzazione scritta generale, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento di eventuali modifiche previste riguardanti l'aggiunta o la sostituzione di altri responsabili del trattamento, dando così al titolare del trattamento l'opportunità di obiettare a tali modifiche.

In the case of general written authorisation, the processor shall inform the controller of any intended changes concerning the addition or replacement of other processors, thereby giving the controller the opportunity to object to such changes.


Nel caso di autorizzazione scritta generale, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento di eventuali modifiche previste riguardanti l'aggiunta o la sostituzione di altri responsabili del trattamento, dando così al titolare del trattamento l'opportunità di opporsi a tali modifiche.

In the case of general written authorisation, the processor shall inform the controller of any intended changes concerning the addition or replacement of other processors, thereby giving the controller the opportunity to object to such changes.


una descrizione delle procedure relative al ritiro dei soggetti dal trattamento o dalla sperimentazione clinica, comprese le procedure per la raccolta di dati concernenti i soggetti ritirati, le procedure per la loro sostituzione e il follow-up dei soggetti che si sono ritirati dal trattamento o dalla sperimentazione clinica.

a description of procedures relating to the withdrawal of subjects from treatment or from the clinical trial including procedures for the collection of data regarding withdrawn subjects, procedures for replacement of subjects and the follow-up of subjects that have withdrawn from treatment or from the clinical trial.


una descrizione delle procedure relative al ritiro dei soggetti dal trattamento o dalla sperimentazione clinica, comprese le procedure per la raccolta di dati concernenti i soggetti ritirati, le procedure per la loro sostituzione e il follow-up dei soggetti che si sono ritirati dal trattamento o dalla sperimentazione clinica;

a description of procedures relating to the withdrawal of subjects from treatment or from the clinical trial including procedures for the collection of data regarding withdrawn subjects, procedures for replacement of subjects and the follow-up of subjects that have withdrawn from treatment or from the clinical trial;


Oltre ai tre partenariati esistenti, l'IET avvierà nei prossimi anni cinque nuove CCI: oltre alle due annunciate per quest'anno ("Innovazione per una vita sana e un invecchiamento attivo" e "Materie prime: prospezione, estrazione, trattamento, riciclaggio e sostituzione sostenibili") altre CCI verranno aggiunte nel 2016 ("Alimenti per il futuro" e "Fabbricazione a valore aggiunto") e nel 2018 ("Mobilità urbana").

In addition to the three existing partnerships, the EIT will launch five new KICs in the next few years: in addition to the two announced for this year ('Innovation for healthy living and active ageing', and 'Raw materials: sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution)', further KICs will be added in 2016 ('food for the future', and 'added value manufacturing') and in 2018 ('urban mobility').


una descrizione delle procedure relative al ritiro dei soggetti dal trattamento o dalla sperimentazione clinica, comprese le procedure per la raccolta di dati concernenti i soggetti ritirati, le procedure per la loro sostituzione e il follow-up dei soggetti che si sono ritirati dal trattamento o dalla sperimentazione clinica;

a description of procedures relating to the withdrawal of subjects from treatment or from the clinical trial including procedures for the collection of data regarding withdrawn subjects, procedures for replacement of subjects and the follow-up of subjects that have withdrawn from treatment or from the clinical trial;


La Commissione ha proposto che l'EIT istituisca nel 2014 tre nuove CCI in tema di innovazione per una vita sana e per l'invecchiamento attivo; materie prime – prospezione, estrazione, trattamento, riciclaggio e sostituzione sostenibili; e alimenti per il futuro – una filiera alimentare sostenibile dalle risorse al consumatore.

The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.


Energia || - ridurre il consumo di combustibili fossili tramite: - maggiore efficienza energetica (20% entro il 2020) - sostituzione con fonti rinnovabili (20% entro il 2020, il 10% nei trasporti) || - assicurare la certezza di approvvigionamento delle materie prime critiche (rinnovabili e elettrificazione) - ridurre l’intensità energetica dell’estrazione, della produzione e del consumo dei materiali || - utilizzarle in modo efficiente in quanto fonti di energia rinnovabile - ridurre le necessità di raffreddamento degli impianti per la produzione di energia - ridurre l’intensità energetica del trattamento ...[+++]

Energy || Reduce fossil fuels use via: -increased energy efficiency (20% by 2020); -substituting for renewable resources (20% by 2020, and 10% in transport). || -Ensure security of supply of critical raw materials (for renewables and electrification) -Reduce energy intensity of materials extraction, production consumption. || -Use efficiently as renewable energy source; -Reduce cooling needs of power plants; -Reduce energy intensity of water treatment; -Reduce use of hot water via better appliances water infrastructure. || -Reduce pol ...[+++]


1. Al momento del rimborso o della sostituzione di monete in euro non adatte alla circolazione, può essere trattenuta una commissione di trattamento del 5 % del valore nominale delle monete consegnate.

1. A handling fee of 5 % of the nominal value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.


La proposta di una nuova direttiva in sostituzione dell'esistente direttiva 86/613/CEE era stata richiesta dal Parlamento europeo "al fine di eliminare la discriminazione indiretta, di sviluppare un obbligo positivo di parità di trattamento e di migliorare la situazione giuridica dei coniugi coadiuvanti.

The proposal for a directive, that would replace the existing directive 86/613/EEC, was requested by the European Parliament "with a view to eliminating indirect discrimination, introducing a positive requirement of equal treatment and improving the legal status of assisting spouses.


Il trattamento di sostituzione, quale quello con metadone, non è che una delle molte strade percorribili verso la riabilitazione dei tossicodipendenti.

Substitution treatment, such as methadone, is only one of many ways of rehabilitating addicts.


I settori di competenza sono, fra gli altri: l’estensione dei controlli in modo da includere transito, trasbordo[2], brokeraggio e riesportazioni; un chiarimento in merito al contenuto dei controlli dei trasferimenti immateriali di tecnologia; l’istituzione di una procedura di comitato per l’adozione degli elenchi dei prodotti controllati; un miglioramento nella condivisione delle informazioni sui controlli nazionali relativi ai prodotti non iscritti a elenco in base a standard di sicurezza appropriati; un miglioramento della condivisione delle informazioni sui dinieghi delle autorizzazioni, con la possibilità di introdurre un sistema elettronico sicuro fra la Commissione, gli Stati membri e il Consiglio; la cooperazione internazionale coi ...[+++]

The areas covered are, among others: the extension of controls to cover transit, transhipment[2], brokering and re-exports; the clarification of the content of controls of intangible transfers of technology; the establishment of a comitology procedure for the adoption of lists of controlled items; the improvement of sharing of information on national controls on non-listed items according appropriate security standards; the improvement of sharing of information on denials with the possibility to introduce a secure electronic system between the Commission, Member States and the Council; international cooperation with third countries, providing for possibilities of adopting ad-hoc export control rules in the case of specific EC-funded project ...[+++]


(6) devono fornire la possibilità di accedere a tutte le opzioni terapeutiche, con o senza trattamento di sostituzione.

(6) provide access to and adequate availability of all treatment options with or without substitutes.


(6) devono fornire un trattamento di sostituzione, in forme rigorosamente controllate, sostenuto da un'adeguata assistenza psicosociale, tenendo conto che un'ampia varietà di opzioni di trattamenti diversi, incluso il trattamento senza droga, può essere reso disponibile a seconda dei fabbisogni del tossicodipendente;

(6) provide substitution treatment, in strictly controlled forms, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user’s needs;


I biocarburanti possono essere usati in sostituzione dei carburanti convenzionali oppure miscelati ad essi e sono ricavati dal trattamento o dalla fermentazione di fonti biologiche non fossili come piante oleaginose, barbabietole, cereali, altre colture e rifiuti.

Biofuels are combustible fuels which can be used instead of or in a mixture with conventional fuel and which are obtained by processing or fermenting non-fossil biological sources such as plant oils, sugar beet, cereals and other crops and organic waste material.


- date e tipi di trattamento o sostituzione effettuati o previsti,

- the dates and types of treatment or replacement carried out or envisaged,


La sentenza nella causa 200/91 Coloroll, oltre agli aspetti sul problema dei fattori attuariali, conferma i grandi principi enunciati nelle precedenti sentenze della Corte (Ten Oever, Moroni, Neath) con alcune precisazioni tecniche, come ad esempio quella per la quale l'articolo 119 del Trattato non si applica a regimi che hanno sempre avuto membri di un determinato sesso o l'altra per cui questo articolo puo' essere invocato dai lavoratori subordinati ed i loro aventi diritto nei confronti dei Trustees (organismi che gestiscono i regimi professionali) che sono tenuti a rispettare il principio della parità di trattamento (vi è una sostituzi ...[+++]

The judgment in Case 200/91 Coloroll, besides the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that Article 119 of the Treaty is not applicable to schemes which have at all times had members of only one sex and that Article 119 may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).


Intensificando i nostri sforzi potremo fare dell'Europa il leader mondiale nelle capacità di prospezione, estrazione, trattamento, riciclaggio e sostituzione entro il 2020.

Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.