WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Peter Diamandis: L'abbondanza è il nostro futuro - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «trattamento delle acque di rifiuto » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
trattamento delle acque di scarico(1) | trattamento delle acque luride(2)

treatment of waste water


depurazione dei liquami di fogna | depurazione delle acque | trattamento dei liquami | trattamento delle acque | trattamento delle acque di rifiuto | trattamento delle acque luride | trattamento delle acque reflue

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]


acque di scarico (1) | acque di rifiuto (2) | acque usate (3) | acque luride(4)

waste water


impianto di depurazione delle acque di scarico (1) | impianto di depurazione delle acque (2) | impianto di depurazione (3) | impianto di depurazione delle acque residuali (4) | stazione di depurazione delle acque (5) | depuratore (6) | centrale di depurazione (7) [ IDA ]

wastewater treatment installation (1) | wastewater treatment plant (2)


tecnico addetto ai depuratori delle acque di rifiuto | tecnico di impianti di depurazione | tecnico addetto a impianti di trattamento delle acque reflue | tecnico depurazione acque nere

wastewater quality technician | wastewater treatment monitoring technician | waste water technician | wastewater treatment technician


conduttore di impianti di trattamento delle acque reflue | operatrice di impianti di trattamento delle acque reflue | conduttore di impianti di trattamento delle acque reflue/conduttrice di impianti di trattamento delle acque reflue | conduttrice di impianti di trattamento delle acque reflue

drinking water treatment system worker | waystewater safety tester | drinking water treatment system operator | wastewater treatment operator


operatrice di sistemi di trattamento delle acque | operatore di sistemi di trattamento delle acque | operatore di sistemi di trattamento delle acque/operatrice di sistemi di trattamento delle acque

drinking water treatment system worker | water quality tester | water treatment system worker | water treatment systems operator


trattamento dell'acqua [ clorazione | depuratore | depurazione dell'acqua | depurazione idrica | dissalazione | impianto di depurazione | risanamento dell'acqua | stazione di depurazione | trattamento delle acque di scarico ]

water treatment [ chlorinisation | desalination | processing of waste water | purifying plant | purifying station | water purification | Water reuse(ECLAS) | waste water treatment(GEMET) | Wastewater treatment(STW) ]


acque di rifiuto | acque di scarico | acque di spurgo | acque residue

residual water | waste water


acque di rifiuto | acque luride | acque reflue

sewage | waste water
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Per quanto riguarda le famiglie, l’attuazione della direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane è stata difficoltosa, soprattutto a causa degli aspetti finanziari e gestionali associati agli importanti investimenti nei sistemi fognari e negli impianti di trattamento.

As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.


I risultati del periodo di finanziamento 2007-2013 dimostrano che, tranne qualche eccezione[35], gli Stati membri non hanno sfruttato appieno le possibilità di finanziamento offerte dall’UE per sostenere gli obiettivi perseguiti dalla direttiva Acque[36]: ad esempio, l’articolo 38 del precedente regolamento sullo sviluppo rurale[37], a titolo del quale è possibile finanziare misure derivanti dalla direttiva Acque, è stato appena utilizzato[38]. I fondi disponibili per la costruzione di impianti di trattamento delle acq ...[+++]ue reflue urbane in alcuni casi non sono stati assorbiti o ne è stata ritardata l’assegnazione, in parte a causa della mancanza di un’adeguata pianificazione.

The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD[35] notwithstanding some good examples[36]. For instance, Article 38 of the former Rural Development Regulation[37], which could be relied upon to finance measures resulting from the WFD, has hardly been used.[38] Funds available to construct urban wastewater treatment plants have in some cases not been absorbed or their allocation delayed, partly due to lack of appropr ...[+++]


Gli Stati membri dovrebbero affrontare le fonti di inquinamento attraverso la completa attuazione delle misure previste dalla direttiva Acque e dalla legislazione in materia di acque, in particolare la direttiva Nitrati, la direttiva sulle emissioni industriali e la direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane.

Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.


Piccoli sistemi di trattamento delle acque reflue fino a 50 PT — Parte 3: Impianti di trattamento preassemblati e/o assemblati in sito delle acque reflue domestiche

Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants


Il "Quadro strategico per il trattamento delle acque reflue e degli effluenti" offre una prospettiva della situazione di questo settore in Spagna, con le strategie da applicare e gli interventi da effettuare nel periodo 2000-2006, al fine di conformarsi alle esigenze comunitarie in materia di trattamento e smaltimento delle acque reflue urbane.

The "Strategic Framework for Sewerage and Waste-water Treatment" offers an overview of the situation in this sector in Spain indicating the strategies to apply and the assistance to be carried out in the period 2000-06 in order to comply with Community requirements regarding urban waste-water treatment and disposal.


I fosfati presenti nei detergenti e scaricati nelle acque reflue devono essere eliminati con processi chimici o biologici costosi in impianti di trattamento delle acque di rifiuto.

Phosphates originating from detergents and discharged into waste water have to be removed through costly chemical or biological processes at waste water treatment plants.


37. invita la Commissione e gli Stati membri a garantire l'applicazione dei principi «chi inquina paga» e «chi usa paga» mediante sistemi di tariffazione trasparenti ed efficienti attuati in tutti i settori che utilizzano l'acqua e finalizzati al recupero dei costi dei servizi idrici, inclusi i costi ambientali e delle risorse, come stabilito nella direttiva quadro sulle acque; sottolinea tuttavia che occorre tenere conto delle problematiche sociali nel determinare le tariffe per l'acqua e che l'acqua pulita deve essere disponibile a ...[+++]

37. Calls on the Commission and Member States to ensure the application of the ‘polluter pays’ and ‘user pays’ principles by means of transparent and effective pricing schemes implemented in all water-using sectors that aim at the recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs, as set down in the Water Framework Directive; underlines however that social issues should be taken into account when setting water tariffs and that clean water should be available at an affordable price for human needs; furthermore, calls on the Commission and the Member States to assess and revise subsidies harmful for water and to develop and introduce further economic instruments to reduce environmentally-detrimental activity ...[+++]


37. invita la Commissione e gli Stati membri a garantire l'applicazione dei principi "chi inquina paga" e "chi usa paga" mediante sistemi di tariffazione trasparenti ed efficienti attuati in tutti i settori che utilizzano l'acqua e finalizzati al recupero dei costi dei servizi idrici, inclusi i costi ambientali e delle risorse, come stabilito nella direttiva quadro sulle acque; sottolinea tuttavia che occorre tenere conto delle problematiche sociali nel determinare le tariffe per l'acqua e che l'acqua pulita deve essere disponibile a ...[+++]

37. Calls on the Commission and Member States to ensure the application of the ‘polluter pays’ and ‘user pays’ principles by means of transparent and effective pricing schemes implemented in all water-using sectors that aim at the recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs, as set down in the Water Framework Directive; underlines however that social issues should be taken into account when setting water tariffs and that clean water should be available at an affordable price for human needs; furthermore, calls on the Commission and the Member States to assess and revise subsidies harmful for water and to develop and introduce further economic instruments to reduce environmentally-detrimental activity ...[+++]


9. constata che, nonostante i progressi compiuti nell'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane, permangono ancora lacune sul grado di conformità delle reti fognarie e/o del trattamento delle acque; chiede alla Commissione di fornire maggiore sostegno al finanziamento degli impianti di trattamento delle acque reflue e delle infrastrutture su piccola e grande scala per le reti fognarie nell'UE, incluso il riutilizzo delle acque reflue t ...[+++]

9. Notes that despite the progress made in the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, there are still gaps concerning the compliance rates on collecting systems and/or treatment; asks the Commission to provide more support for the financing of waste water treatment plants and small- and large-scale infrastructure for collecting systems in the EU, including the reuse of treated waste water for irrigation and industrial purposes;


Ai sensi della direttiva UE sul trattamento delle acque reflue urbane , gli agglomerati (i centri urbani medi e grandi) di più di 15 000 abitanti devono disporre di sistemi di raccolta delle acque reflue e sono tenuti a sottoporle a trattamento secondario (ossia trattamento biologico) per eliminare le sostanze inquinanti prima che siano scaricate in mare o nelle acque dolci ...[+++]

Under the EU Urban Wastewater Treatment Directive, agglomerations (towns and cities) of more than 15,000 inhabitants are required to have systems for collecting their waste water and giving it secondary (i.e biological) treatment to remove pollutants before it is discharged into the sea or fresh waters.


“residuo”:, qualsiasi materiale rifiuto liquido o solido (comprese le scorie e le ceneri pesanti, le ceneri volanti e la polvere di caldaia, i prodotti solidi di reazione derivanti dal trattamento del gas, i fanghi derivanti dal trattamento delle acque reflue, i catalizzatori esauriti e il carbone attivo esaurito) definito come rifiuto all'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE, ...[+++]

‘residue’ means any liquid or solid waste material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the a waste incineration plant or waste co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant;


13) "residuo": qualsiasi materiale liquido o solido (comprese le scorie e le ceneri pesanti, le ceneri volanti e la polvere di caldaia, i prodotti solidi di reazione derivanti dal trattamento del gas, i fanghi derivanti dal trattamento delle acque reflue, i catalizzatori esauriti e il carbone attivo esaurito) definito come rifiuto all'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE, gene ...[+++]

13. «residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.


Il metodo descrive un modello di laboratorio del fango attivo + sedimentatore secondario destinato a simulare un impianto municipale di trattamento delle acque di rifiuto.

This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.


Il metodo descrive un modello di laboratorio del fango attivo + sedimentatore secondario destinato a simulare un impianto municipale di trattamento delle acque di rifiuto.

This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.


Il metodo descrive un modello di laboratorio del fango attivo + sedimentatore secondario destinato a simulare un impianto municipale di trattamento delle acque di rifiuto.

This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.


13) "residuo": qualsiasi materiale liquido o solido (comprese le scorie e le ceneri pesanti, le ceneri volanti e la polvere di caldaia, i prodotti solidi di reazione derivanti dal trattamento del gas, i fanghi derivanti dal trattamento delle acque reflue, i catalizzatori esauriti e il carbone attivo esaurito) definito come rifiuto all'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE, gene ...[+++]

13". residue" means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.


La direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane (direttiva 91/271/CEE del Consiglio concernente il trattamento delle acque reflue urbane) tratta questa forma di inquinamento e impone alle città e agli altri centri abitati di rispettare le norme per la raccolta e il trattamento delle acque reflue entro scadenze stabilite nella direttiva (queste scadenze sono rispettivamente alla fine del 1998, 2000 e 2005, in funzione della sensibilità dell'acqua ricevente e delle dimensioni del centro urbano).

The Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment) addresses this pollution by requiring that cities, towns and other population centres meet minimum waste water collection and treatment standards by deadlines stipulated in the directive (these deadlines expire at the end of 1998, 2000 and 2005 depending on the sensitivity of the receiving water and size of the population centre).


(55) Secondo le indicazioni degli studi tecnici (finora eseguiti nel quadro del piano generale per il trattamento delle acque reflue nel bacino Saja/Besaya, gli scarichi effettuati dalle imprese industriali che operano nella zona, fra cui SNIACE, dovranno essere trattati all'origine dalle imprese stesse; inoltre, le acque così trattate potranno passare ad alimentare il sistema delle acque reflue in base ai limiti fissati dalle norme sugli scarichi e a ...[+++]

(55) According to the technical studies carried out so far under the general plan for waste water treatment in the Saja/Besaya basin, waste water discharged by industrial firms in the area, including SNIACE, will have to be treated at source by the firms themselves, and treated effluents will be allowed to be fed into the waste water system in accordance with the limits laid down in the Regulations on Discharges and subject to the payment of user charges reflecting the permissible pollutant load. The option of treating all the industrial waste water in a specific treatment line alongside the municipal water treatment plant has been rejec ...[+++]


I fosfati presenti nei detergenti scaricati nelle acque reflue devono essere eliminati con processi chimici o biologici costosi in impianti di trattamento delle acque di rifiuto.

Phosphates originating from detergents and discharged into waste water have to be removed through costly chemical or biological processes at waste water treatment plants.


La questione come è stata diffusa dai mezzi di comunicazione, è errata, in quanto si chiede perché il canone dell'acqua potabile debba essere aumentato per sostenere il costo di un miglior trattamento delle acque di rifiuto.

The question which has been put in the media is the wrong one because it asks why drinking water bills should be increased to pay for improved sewage treatment.