WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Jane Goodall su cosa ci separa dalle scimmie - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «terapia » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
terapia improntata all'astinenza (1) | terapia centrata sull'astinenza (2) | terapia orientata all'astinenza (3) | terapia mirante all'astinenza (4) | trattamento orientato all'astinenza (5)

abstinence treatment (1) | abstinence-based therapy (2)


terapia sostitutiva (1) | terapia di sostituzione (2) | terapia farmacologica sostitutiva (3) | trattamento sostitutivo (4) | trattamento di sostituzione (5) | trattamento farmacologico sostitutivo (6) | cura sostitutiva (7) | cura di sostituzione (8) | cura farmacologica sostitutiva (9)

substitution therapy (1) | agonist pharmacotherapy (2) | agonist replacement therapy (3) | agonist-assisted therapy (4) | substitution programme (5) | substitution treatment (6)


terapia ambulatoriale (1) | trattamento ambulatoriale (2) | presa a carico ambulatoriale (3) | terapia ambulatoria (4) | trattamento ambulatorio (5)

out-patient treatment


ergoterapia | terapia del lavoro | terapia di occupazione | terapia occupazionale

occupational therapy | OT [Abbr.]


terapia genetica somatica | terapia genica somatica

somatic gene therapy


terapia anticorpale | terapia basata sugli anticorpi

antibody therapy


terapia antiretrovirale altamente attiva | HAART

highly active antiretroviral therapy | HAART


esperta in terapia assistita dagli animali | pet therapist | esperto in pet therapy | esperto in terapia assistita dagli animali/esperta in terapia assistita dagli animali

animal assisted intvervention professional | animal assisted therapist


utilizzare la terapia laser per le patologie della pelle

apply laser therapy to the skin | apply laser treatment for skin conditions | apply laser therapy for skin conditions | use laser therapy for skin conditions


utilizzare la terapia fotodinamica per il cancro

apply PTD | execute photodynamic therapy | use photodynamic therapy for cancer | use PTD for cancer treatment
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
I recenti progressi scientifici nel campo della biotecnologia cellulare e molecolare hanno comportato lo sviluppo di terapie avanzate, quali la terapia genica, la terapia cellulare somatica e l’ingegneria tessutale.

New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering.


«medicinale sperimentale per terapia avanzata»: un medicinale sperimentale che rappresenta un medicinale per terapia avanzata quale definito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1394/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio ;

‘Advanced therapy investigational medicinal product’ means an investigational medicinal product which is an advanced therapy medicinal product as defined in point (a) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council ;


I progressi scientifici comportano lo sviluppo di nuovi medicinali per la terapia genetica, la terapia cellulare somatica e l’ingegneria tessutale per il trattamento delle malattie umane.

Scientific advances bring new medicinal products based on gene or somatic-cell* therapy and tissue engineering* to treat human diseases.


La diagnosi precoce della tubercolosi insieme a una terapia completa e sottoposta a continuo monitoraggio – in altre parole una terapia senza interruzioni e di durata sufficiente – sono i requisiti fondamentali di una riduzione del rischio di un’ampia resistenza al farmaco e di sviluppo di ceppi di TB multiresistenti che si sconfiggono solo con una terapia molto costosa e difficile da ottenere in molti paesi.

The early diagnosis of tuberculosis and the thorough and fully-monitored treatment of the disease, in other words, treatment that is uninterrupted and of sufficient duration, are the basic pre-conditions for reducing the risk of extensive treatment resistance and multi-resistant forms of TBC developing, the treatment of which is extremely expensive and difficult to obtain in many countries.


Le PMI del settore farmaceutico sono spesso imprese innovative, come quelle operanti nel settore della terapia genica e della terapia cellulare somatica, che possono in particolare trarre vantaggio dalla messa in comune delle competenze scientifiche a livello comunitario.

SMEs operating in the pharmaceutical sector are often innovative companies, such as those active in the fields of gene or somatic cell therapy, which can notably benefit from the pooling of scientific expertise at a Community level.


31. chiede che i paesi in cui è presente la malaria si impegnino a favore dell'ACT, la terapia combinata a base di artemisinina riconosciuta come la più efficace, e ne accelerino l'introduzione, e invita i donatori a finanziare tale terapia sostenendo l'acquisto, la prequalificazione e la produzione di farmaci a base di artemisinina;

31. Calls for countries affected by malaria to commit to and accelerate the introduction of Artemisinin-based Combination Therapy (ACT), recognised as the most effective treatment, calls on donors to finance ACT and support the purchase, prequalification and manufacture of artemisinin-based drugs;


[xxviii] ad esempio, terapia alimentare (istruzione su come adeguare l’alimentazione per ridurre il numero di calorie assunte), attività fisica, terapia comportamentale (acquisire nuove abitudini che facilitino la perdita di peso), terapia farmaceutica (per i pazienti a BMI elevato o afflitti da obesità, unitamente ad opportune modifiche dello stile di vita e sotto sorveglianza medica) ed intervento chirurgico (per pazienti con BMI estremamente elevato o con forte obesità, al fine di modificare stomaco e/o intestino per ridurre la quantità di alimenti che può essere ingerita).

[xxviii] these include dietary therapy (instruction on how to adjust a diet to reduce the number of calories eaten), physical activity, behaviour therapy (acquiring new habits that promote weight loss), drug therapy (to be used in high BMI patients or patients with obesity-related conditions together with appropriate lifestyle modifications and under regular medical control), and surgery (in extremely high BMI patients or patients with severe obesity-related conditions, used to modify the stomach and/or intestines to reduce the amount of food that can be eaten)


Ciò è particolarmente importante nel contesto dell'emergenza di nuove terapie, quali la terapia genica e le terapie cellulari associate, nonché la terapia somatica xenogenica.

This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapy.


3. REQUISITI SPECIFICI PER I MEDICINALI PER TERAPIA GENICA E TERAPIA CELLULARE SOMATICA (UMANA E XENOGENICA) RELATIVI AI MODULI 4 E 5

3. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GENE THERAPY AND SOMATIC CELL THERAPY (HUMAN AND XENOGENEIC) MEDICINAL PRODUCTS REGARDING MODULES 4 AND 5


Queste ultime implicano l'utilizzazione di medicinali per terapie avanzate basati su processi che ricorrono essenzialmente a varie biomolecole prodotte per trasferimento genico (medicinali per terapia genica) e a cellule manipolate o trasformate (medicinali per terapia cellulare) come sostanze attive.

The latter involve the use of advanced therapy medicinal products based on processes focused on various gene-transfer-produced bio-molecules (gene therapy medicinal products) and manipulated or processed cells (cell therapy medicinal products) as active substances.


Richiedono ulteriori attenzioni i temi relativi alla vitalità, proliferazione, migrazione e differenziazione delle cellule (terapia cellulare somatica), le speciali circostanze cliniche in cui i medicinali sono usati o lo speciale modo d'azione attraverso l'espressione genica (terapia genica somatica).

It requires additional considerations because of issues related to viability, proliferation, migration and differentiation of cells (somatic cell therapy), because of the special clinical circumstances where the products are used or because of the special mode of action through gene expression (somatic gene therapy).


6. Sono soggette ad autorizzazione scritta prima dell'inizio le sperimentazioni cliniche che comportino il ricorso a medicinali per la terapia genica, per la terapia cellulare somatica, compresa la terapia cellulare xenogenica, nonché a tutti i medicinali contenenti organismi geneticamente modificati.

6. Written authorisation shall be required before commencing clinical trials involving medicinal products for gene therapy, somatic cell therapy including xenogenic cell therapy and all medicinal products containing genetically modified organisms.


6. Sono soggette ad autorizzazione scritta prima dell'inizio le sperimentazioni cliniche che comportino il ricorso a medicinali per la terapia genica, per la terapia cellulare somatica, compresa la terapia cellulare xenogenica, nonché a tutti i medicinali contenenti organismi geneticamente modificati.

6. Written authorisation shall be required before commencing clinical trials involving medicinal products for gene therapy, somatic cell therapy including xenogenic cell therapy and all medicinal products containing genetically modified organisms.


Sono soggette ad autorizzazione prima dell'inizio le sperimentazioni cliniche che comportino il ricorso a medicinali per la terapia genica, per la terapia cellulare somatica, ivi compresa la terapia cellulare xenogenica, nonché a tutti i medicinali contenenti organismi geneticamente modificati.

Written authorisation shall be required before commencing clinical trials involving medicinal products for gene therapy, somatic cell therapy including xenogenic cell therapy and all medicinal products containing genetically modified organisms.


Non è ammessa alcuna proroga del termine di cui al paragrafo 5, fatte salve le sperimentazioni che comportino medicinali per la terapia genica e la terapia cellulare somatica, ivi compresa la terapia cellulare xenogenica.

No extension to the time period referred to in paragraph 5 shall be permissible except in the case of trials involving medicinal products for gene therapy and somatic cell therapy, including xenogenic cell therapy.


La terapia genica può essere definita come l'introduzione di uno o più geni all'interno di un organismo per mezzo di un vettore, ad esempio un virus, onde trattare o prevenire una malattia connessa a un'anomalia genetica.

Gene therapy can be seen as the introduction of one or more genes within an organism by way of a vector, e.g. a virus, with a view to treating or preventing a disease linked to a genetic anomaly.


La terapia genica è detta "somatica", se riguarda cellule differenziate del feto, del bambino o dell'adulto (cellule del fegato, del sangue o di altri organi). Essa è invece detta "germinale" quando riguarda cellule indifferenziate (gameti o uovo fecondato).

Gene therapy is dubbed "somatic" where it is concerned with differentiated cells of the foetus, the child or the adult (e.g. cells of the liver, blood or other organs), and is referred to as "germinal" where it is concerned with non-differentiated cells (e.g. gametes or the fertile egg).


Per la prima volta, in una conferenza stampa in presenza del Presidente della Commissione, il Gruppo rende pubblico un parere, quello sulla terapia genica.

For the first time, the Group is now presenting one of its opinions in public at a press conference attended by the President of the Commission.


Il futuro della terapia genica riguarda vari settori di competenza comunitari, specie in materia di sanità pubblica (Articolo 129 del Trattato di Maastricht) e di ricerca nell'ambito del quarto programma- quadro.

The future of gene therapy concerns a number of Community policy sectors, more particularly public health (Article 129 of the Maastricht Treaty) and research, under the fourth Framework Programme.


Controllo di qualità della terapia L'evoluzione delle conoscenze scientifiche e delle procedure di gestione della terapia nella Comunità offrono il destro a iniziative intese a individuare le migliori prassi in materia di gestione e controllo di qualità della cura.

Quality control in care The development of scientific knowledge and the variation in care management procedures across the Community provide scope for initiatives to identify best practices in care management and quality control.