WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Molti membri del team addetto ai servizi di traduzione della Camera dei Rappresentanti utilizzano Wordscope quotidianamente. Questo strumento è un valido aiuto per la ricerca terminologica in base al contesto. Wordscope fornisce un'ampia varietà di ottimi suggerimenti per la traduzione.»

Jean-François Bauduin
Consigliere, traduttore e revisore

Camera dei Rappresentanti

Fondatore/amministratore del forum e del sito "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Mappe felici - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «terapia farmacologica sostitutiva » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
terapia sostitutiva (1) | terapia di sostituzione (2) | terapia farmacologica sostitutiva (3) | trattamento sostitutivo (4) | trattamento di sostituzione (5) | trattamento farmacologico sostitutivo (6) | cura sostitutiva (7) | cura di sostituzione (8) | cura farmacologica sostitutiva (9)

substitution therapy (1) | agonist pharmacotherapy (2) | agonist replacement therapy (3) | agonist-assisted therapy (4) | substitution programme (5) | substitution treatment (6)


terapia ambulatoriale sostitutiva (1) | trattamento ambulatoriale con sostanze sostitutive (2)

out-patient substitution therapy | outpatient substitution treatment | substitution treatment in the community


terapia ormonale sostitutiva | TOS [Abbr.]

hormone replacement therapy | HRT [Abbr.]


terapia di mantenimento | terapia sostitutiva

maintenance treatment | substitution treatment


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
42. osserva che in svariati Stati membri alcuni antibiotici efficaci non sono disponibili, cosa che induce a optare per una terapia farmacologica non adeguata; invita pertanto gli Stati membri e la Commissione a ricercare soluzioni per mantenere gli antibiotici efficaci sul mercato;

42. Notes that some existing and effective antibiotics are not available in several Member States, resulting in inappropriate selection of drug therapy, and therefore calls on the Member States and the Commission to examine how to keep effective antibiotics on the market;


regolamentare la prescrizione di antibiotici a fini terapeutici, e in particolare applicare rigorosamente la normativa che vieta la fornitura di antibiotici a fini terapeutici senza prescrizione, così da garantire un uso adeguato dei farmaci, specificando l'obiettivo terapeutico e selezionando la terapia farmacologica opportuna;

regulate the prescription of antibiotics for treatment, and in particular strictly implement laws prohibiting the provision of antibiotics for treatments without prescription, so that an appropriate use of medicines is ensured, specifying the therapeutic objective and selecting the appropriate drug therapy;


(c) regolamentare la prescrizione di antibiotici a fini terapeutici, e in particolare applicare rigorosamente la normativa che vieta la fornitura di antibiotici a fini terapeutici senza prescrizione, così da garantire un uso adeguato dei farmaci, specificando l'obiettivo terapeutico e selezionando la terapia farmacologica opportuna;

(c) regulate the prescription of antibiotics for treatment, and in particular strictly implement laws prohibiting the provision of antibiotics for treatments without prescription, so that an appropriate use of medicines is ensured, specifying the therapeutic objective and selecting the appropriate drug therapy;


42. osserva che in svariati Stati membri alcuni antibiotici efficaci non sono disponibili, cosa che induce a optare per una terapia farmacologica non adeguata; invita pertanto gli Stati membri e la Commissione a ricercare soluzioni per mantenere gli antibiotici efficaci sul mercato;

42. Notes that some existing and effective antibiotics are not available in several Member States, resulting in inappropriate selection of drug therapy, and therefore calls on the Member States and the Commission to examine how to keep effective antibiotics on the market;


La terapia sostitutiva con metadone, ad esempio, esiste in tutti gli Stati membri.

Some feature across all Member States such as methadone substitution treatment.


Gli errori di terapia farmacologica, le gravidanze e gli utilizzi al di fuori di quanto previsto dal protocollo, compreso il cattivo uso o l'abuso del medicinale, sono soggetti all'obbligo di segnalare le reazioni avverse.

Medication errors, pregnancies and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product, shall be subject to the same obligation to report as adverse reactions.


2. Gli errori di terapia farmacologica, le gravidanze e gli utilizzi al di fuori di quanto previsto dal protocollo, compreso il cattivo uso o l'abuso del medicinale, sono soggetti all'obbligo di segnalare le reazioni avverse.

2. Medication errors, pregnancies and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product, shall be subject to the same obligation to report as adverse reactions.


Gli errori di terapia farmacologica, le gravidanze e gli utilizzi al di fuori di quanto previsto dal protocollo, compreso il cattivo uso o l'abuso del medicinale, sono soggetti all'obbligo di segnalare le reazioni avverse.

Medication errors, pregnancies and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product, shall be subject to the same obligation to report as adverse reactions.


61. esprime profonda preoccupazione per i continui attacchi indiscriminati in aree civili, gli attentati mirati contro le scuole e l'uso di queste ultime per scopi militari da parte di entrambe le fazioni; condanna il protrarsi delle violazioni dei diritti umani nel conflitto e appoggia pienamente la missione delle Nazioni Unite per il monitoraggio dei diritti umani nonché la missione speciale di monitoraggio in Ucraina dell'OSCE; esorta il governo dell'Ucraina ad adottare misure per consentire la fornitura di determinati tipi di medicinali, tra cui la terapia sostitutiva degli oppiacei, a migliorare le procedure di registrazione e gli s ...[+++]

61. Expresses its grave concern at the continued indiscriminate attacks in civilian areas, targeted attacks on schools and use of schools for military purposes by both parties; condemns continued human rights violations in the conflict and fully supports the UN Human Rights Monitoring Mission and the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine; calls for the Government of Ukraine to take steps to allow delivery of certain types of medicines, including opioid substitution therapy (OST) medicines, to improve registration procedures and means of accessing employment and state benefits for those displaced by the conflict, to repeal legislatio ...[+++]


39. esprime profonda preoccupazione per i continui attacchi indiscriminati in aree civili, gli attentati mirati contro le scuole e il ricorso alle scuole per scopi militari da parte di entrambe le fazioni; condanna il protrarsi delle violazioni dei diritti umani nel conflitto e appoggia pienamente la missione delle Nazioni Unite per il monitoraggio dei diritti umani nonché la missione speciale di monitoraggio in Ucraina dell'OSCE; esorta il governo dell'Ucraina ad adottare misure per consentire la fornitura di determinati tipi di medicinali, tra cui la terapia sostitutiva, a migliorare le procedure di registrazione e gli strumenti di acc ...[+++]

39. Expresses its grave concern at the continued indiscriminate attacks in civilian areas, targeted attacks on schools and use of schools for military purposes by both parties; condemns continued human rights violations in the conflict and fully supports the UN Human Rights Monitoring Mission and the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine; calls for the Government of Ukraine to take steps to allow delivery of certain types of medicines, including opioid substitution therapy (OST) medicines, to improve the registration procedure and means of accessing employment and state benefits for those displaced by the conflict, to repeal legisla ...[+++]


Purtroppo la situazione attuale è caratterizzata da un aumento del numero di casi di infezione causati da un ceppo di TB resistente alla terapia farmacologica standard.

Unfortunately, the current situation is highlighted by the rise in the number of cases involving a strain of tuberculosis resistant to standard drug therapy.


Questi risultati evidenziano che il tumore al seno non è semplicemente imputabile al danno tossico, ma che la sua causa principale è da ricercare nell’uso di contraccettivi orali sin dalla giovane età, oltre che nella terapia ormonale sostitutiva.

These results indicate that breast cancer is not simply due to toxic damage, but that its main cause is the use of hormonal contraceptives from an early age, along with hormone replacement therapy.


39. sottolinea che anche se la terapia ormonale sostitutiva può attenuare i sintomi della menopausa, mantenere costante la densità ossea delle donne e ridurre il rischio di cancro all'intestino, essa aumenta nettamente il rischio di patologie cardiovascolari e l'incidenza del cancro al seno; sollecita pertanto la Commissione e gli Stati membri a provvedere a che siano evidenziati maggiormente i vantaggi e gli svantaggi della terapia ormonale sostitutiva quale cura per problemi legati alle mestruazioni e alla menopausa e che si eseguan ...[+++]

39. Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;


Una nuova terapia farmacologica si è dimostrata promettente durante gli studi di laboratorio e è attualmente sottoposta ad una valutazione più approfondita.

A new drug therapy has shown early promise in laboratory studies and is being evaluated further.


Infine, sottoscriviamo l’invito rivolto alla Commissione e agli Stati membri affinché si attivino quanto possibile in modo che le donne possano finalmente ricevere un’informazione completa in merito ai benefici e alle controindicazioni della terapia ormonale sostitutiva.

We also welcome the call for the Commission and the Member States to take every possible step to ensure that women finally receive a full explanation of the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy.


Per quanto riguarda il segmento dei prodotti per la terapia sostitutiva della nicotina, il problema di concorrenza deriva dalla relazione verticale tra la controllata di JJ, ALZA, e GlaxoSmithKline (“GSK”), per cui ALZA fabbrica cerotti alla nicotina.

As regards the NRT segment, the competition concerns stem from the vertical relationship between JJ’s subsidiary, ALZA, and GlaxoSmithKline (“GSK”), for which ALZA manufactures nicotine patches.


Tramite l'operazione proposta, JJ acquisirebbe l'attività Nicorette di PCH, diretta concorrente dell'attività NiQuitin di GSK nel settore della terapia sostitutiva della nicotina.

Through the proposed transaction, JJ would acquire PCH's Nicorette NRT business, which directly competes with GSK's NiQuitin NRT business.


Questi rimedi eliminano ogni sovrapposizione tra JJ e PCH per quanto riguarda gli antimicotici dermatologici per uso topico e i colluttori per uso quotidiano, nonché la relazione verticale tra le attività di fabbricazione dei cerotti alla nicotina di JJ e i prodotti per terapia sostitutiva della nicotina di PCH.

The remedies remove all overlaps between JJ and PCH for topical dermatological antifungals and daily-use mouthwash and remove the vertical relationship between JJ's nicotine patch manufacturing activities and PCH's NRT business.


La Commissione ritiene che l'operazione proposta, quale è stata notificata inizialmente, darebbe luogo a problemi di concorrenza in tre aree di prodotti: antimicotici dermatologici per uso topico in Italia, colluttori per uso quotidiano in Grecia e prodotti per terapia sostitutiva della nicotina nel SEE.

The Commission found that the proposed transaction as initially notified would give rise to competition concerns in three product areas: topical dermatological antifungals in Italy, daily-use mouthwash in Greece and nicotine replacement therapy ("NRT") products in the EEA.


La maggior parte delle persone con SM necessità di diverse forme di terapia farmacologica per affrontare i molti sintomi della malattia: fatica, spasticità, dolore, impotenza, incontinenza o depressione.

Most persons with MS will require different forms of drug treatment to deal with the many symptoms of the illness - fatigue, spasticity, pain, impotence, incontinence or depression.


Questo dato dimostra chiaramente che la collaborazione transeuropea è il modo migliore per affrontare problemi che non conoscono frontiere: dal morbo di Alzheimer alla terapia ormonale sostitutiva fino ai maremoti.

This clearly demonstrates that cross-European collaboration is the best way to tackle problems which know no national borders - from Alzheimer's disease or hormone replacement therapy to giant tidal waves.


Per prevenire questi disturbi molte donne oggi si sottopongono alla terapia ormonale sostitutiva.

To prevent these disorders, many women now rely on Hormone Replacement Therapy (HRT).


I risultati della quarta relazione europea sulla terapia sostitutiva con testosterone (HRT) in Europa, elaborata dall’ESHRE, contengono dati fino al 2002 e riguardano tutti i paesi dell’Europa occidentale.

The results of the Fourth European report on Androgen Replacement Therapy (ART) in Europe, conducted by the ESRHE, contain data until 2002 and cover all Western Europe countries.


garantire, in particolare, che la terapia farmacologica a lungo termine sia prescritta previa un'attenta valutazione della fattibilità di una terapia alternativa, con un'attenzione costante alla sicurezza dei pazienti e parallelamente a interventi psicosociali;

ensuring, in particular, that long term pharmacological treatment is prescribed after careful assessment of the feasibility of alternative treatment, with constant care to patients safety and in combination with psycho-social interventions;


Probabilmente, l'assunzione di ormoni (pillola anticoncezionale / terapia ormonale sostitutiva) determina un leggero aumento del rischio, soprattutto quando si protrae per un periodo prolungato.

There may well be a slightly higher risk caused by hormones introduced into the body from outside (contraceptive pill/Hormone Replacement Therapy), especially if this occurs over a fairly lengthy period of time.