WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Sistema il mio carretto dell'immondizia? - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «scuola aperta » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
nuova pedagogia [ esperimento pedagogico | innovazione pedagogica | ricerca pedagogica | scuola aperta | scuola parallela | scuola pilota | scuola sperimentale ]

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]


dirigente di scuola secondaria | dirigente scolastico di scuola secondaria | dirigente scolastica di scuola secondaria | preside di scuola secondaria

head teacher of secondary school | secondary school director | secondary school head teacher | secondary school principal


direttore di scuola speciale | direttore di scuola speciale/direttrice di scuola speciale | direttrice di scuola speciale

headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster


professore di scuola secondaria | professoressa di scuola secondaria | docente di scuola secondaria | insegnante di scuola secondaria

home economics teacher | secondary school schoolteacher | secondary school head of department | secondary school teacher


Scuola per sergenti maggiori (1) | scuola per sergenti maggiori (2) [ Scuola sgtm | scuola sgtm | Ssgtm ]

sergeant-major school


fornitura di una rete aperta | Fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni | rete aperta di telecomunicazioni | ONP [Abbr.]

open network provision | ONP [Abbr.]


istruzione speciale [ insegnamento speciale | istituti di rieducazione | istruzione integrativa | rieducazione | scuola per bambini disabili | scuola per bambini sordi | scuola per sordomuti ]

special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]


istruzione privata [ scuola libera | scuola privata ]

private education [ independent school | private school ]


scuola media specializzata | scuola specializzata

upper secondary specialised school


scuola media di commercio (1) | scuola di commercio (2)

commercial school
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Sebbene si rivolga principalmente alla zona euro, questa iniziativa resta aperta a tutti gli Stati membri che desiderino parteciparvi.

While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.


Il programma ha inoltre rafforzato le iniziative volte a migliorare le prospettive occupazionali dei giovani e ad agevolarne il passaggio dalla scuola al mondo del lavoro, come testimonia l'aumento delle opportunità di tirocinio e apprendistato nell'ambito del programma.

The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work. This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.


8. mette in risalto il potenziale di creazione di possibilità, di creatività e di catalizzazione che l'Internet aperta e le TIC possiedono per la costruzione di comunità, per la società civile e per lo sviluppo economico, sociale, scientifico, culturale e politico globale; sottolinea pertanto l'importanza di un accesso illimitato a un'Internet libera e aperta, sia da un punto di vista economico e sociale che dei diritti umani;

8. Stresses the enabling, creating and catalysing potential of the open internet and ICTs for community building, civil society, and global economic, social, scientific, cultural and political development; emphasises therefore the importance of unrestricted access to the free and open internet, both from an economic, social and human rights perspective;


In base allo scenario resta aperta la questione del passaggio di questi due impianti industriali all’uso di processi privi di mercurio in un prossimo futuro e ciò dipenderà dalle misure che saranno adottate dalla Germania o volontariamente dall’industria.

As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.


4. prende atto di una serie di iniziative – alcune risultanti dall'azione della comunità internazionale e altre con base nazionale – volte ad avviare i lavori di modifica della costituzione basata sull'accordo di Dayton in Bosnia-Erzegovina; deplora che questi sforzi non abbiano finora prodotto risultati soddisfacenti a causa delle politiche etnocentriche condotte dai leader della Bosnia-Erzegovina e dell'insufficiente impegno degli attori internazionali; sottolinea che tutte le iniziative future devono coinvolgere gli attori della società civile e tenere conto delle loro considerazioni al fine di costruire una società in ...[+++]

4. Takes note of a number of initiatives – some based on international involvement and others with a domestic base – aimed at commencing work on changing the Dayton‑based constitution in BiH; regrets that these efforts have so far failed to produce satisfactory results due to the ethnocentric politics conducted by BiH leaders and the insufficient engagement of international actors; stresses that all future initiatives need to engage with civil society actors and take on board their considerations in order to build an inclusive and open society in BiH;


A. considerando che il primo presidente dell'EIOPA è stato designato dal consiglio delle autorità di vigilanza dell'EIOPA nel 2011, al termine di una procedura di selezione aperta, per un mandato di cinque anni, conformemente all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1094/2010;

A. whereas the first Chairperson of the EIOPA was appointed by the Board of Supervisors of the EIOPA in 2011, following an open selection procedure, for a term of office of five years, in accordance with Article 48(2) of Regulation (EU) No 1094/2010;


125. deplora il fatto che la società civile, compresi i difensori dei diritti umani, sia sempre più sotto attacco in tutto il mondo; è profondamente preoccupato per il fatto che un crescente numero di paesi, come la Russia e alcuni paesi dell'Asia centrale, sta approvando leggi restrittive volte a ostacolare l'attività delle ONG, limitandone l'accesso ai finanziamenti esteri, introducendo requisiti di rendicontazione onerosi e gravi sanzioni in caso di non conformità; ricorda che il diritto alla libertà di associazione e di riunione è una caratteristica essenziale di una società democratica, aperta e tollerante; chiede nuovi sforzi per s ...[+++]

125. Deplores the fact that civil society, including human rights defenders, is increasingly under assault all over the world; is deeply concerned that an increasing number of countries, such as Russia and some of the Central Asian countries, are passing harsh laws to stifle NGOs’ activities by restricting their access to foreign funding and introducing burdensome reporting requirements and severe penalties for non-compliance; recalls that the right to freedom of association and assembly is an essential characteristic of a democratic, open and tolerant society; calls for renewed efforts to challenge the restrictions and intimidation that ...[+++]


124. deplora il fatto che la società civile, compresi i difensori dei diritti umani, sia sempre più sotto attacco in tutto il mondo; è profondamente preoccupato per il fatto che un crescente numero di paesi, come la Russia e alcuni paesi dell'Asia centrale, sta approvando leggi restrittive volte a ostacolare l'attività delle ONG, limitandone l'accesso ai finanziamenti esteri, introducendo requisiti di rendicontazione onerosi e gravi sanzioni in caso di non conformità; ricorda che il diritto alla libertà di associazione e di riunione è una caratteristica essenziale di una società democratica, aperta e tollerante; chiede nuovi sforzi per s ...[+++]

124. Deplores the fact that civil society, including human rights defenders, is increasingly under assault all over the world; is deeply concerned that an increasing number of countries, such as Russia and some of the Central Asian countries, are passing harsh laws to stifle NGOs’ activities by restricting their access to foreign funding and introducing burdensome reporting requirements and severe penalties for non-compliance; recalls that the right to freedom of association and assembly is an essential characteristic of a democratic, open and tolerant society; calls for renewed efforts to challenge the restrictions and intimidation that ...[+++]


Dobbiamo quindi andare avanti e costruire un'economia dei dati aperta e prospera nell'UE — fondata sugli standard di protezione dei dati più elevati e priva di barriere ingiustificate".

So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers".


A. considerando che il primo presidente dell'ESMA è stato designato dal consiglio delle autorità di vigilanza dell'ESMA nel 2011, al termine di una procedura di selezione aperta, per un mandato di cinque anni, conformemente all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1095/2010;

A. whereas the first Chairperson of the ESMA was appointed by the Board of Supervisors of the ESMA in 2011, following an open selection procedure, for a term of office of five years, in accordance with Article 48(2) of Regulation (EU) No 1095/2010;


A. considerando che il primo presidente dell'EIOPA è stato designato dal consiglio delle autorità di vigilanza dell'EIOPA nel 2011, al termine di una procedura di selezione aperta, per un mandato di cinque anni, conformemente all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1094/2010;

A. whereas the first Chairperson of the EIOPA was appointed by the Board of Supervisors of the EIOPA in 2011, following an open selection procedure, for a term of office of five years, in accordance with Article 48(2) of Regulation (EU) No 1094/2010;


A. considerando che il primo presidente dell'ESMA è stato designato dal consiglio delle autorità di vigilanza dell'ESMA nel 2011, al termine di una procedura di selezione aperta, per un mandato di cinque anni, conformemente all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1095/2010;

A. whereas the first Chairperson of the ESMA was appointed by the Board of Supervisors of the ESMA in 2011, following an open selection procedure, for a term of office of five years, in accordance with Article 48(2) of Regulation (EU) No 1095/2010;


A. considerando che il primo presidente dell'ABE è stato designato dal consiglio delle autorità di vigilanza dell'ABE nel 2011, al termine di una procedura di selezione aperta, per un mandato di cinque anni, conformemente all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1093/2010;

A. whereas the first Chairperson of the EBA was appointed by the Board of Supervisors of the EBA in 2011, following an open selection procedure, for a term of office of five years, in accordance with Article 48(2) of Regulation (EU) No 1093/2010;


A. considerando che il primo presidente dell'ABE è stato designato dal consiglio delle autorità di vigilanza dell'ABE nel 2011, al termine di una procedura di selezione aperta, per un mandato di cinque anni, conformemente all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1093/2010;

A. whereas the first Chairperson of the EBA was appointed by the Board of Supervisors of the EBA in 2011, following an open selection procedure, for a term of office of five years, in accordance with Article 48(2) of Regulation (EU) No 1093/2010;


Con il suo approccio rivolto all'esterno e la sua politica commerciale aperta e liberale, la Repubblica di Trinidad e Tobago costituisce un partner a pieno titolo dell'Unione.

Thanks to its outward-looking approach and its open and liberal trade policy, Trinidad and Tobago is a full partner of the Union.


Al fine di garantire la massima trasparenza per il pubblico, la Commissione inaugura oggi una nuova piattaforma aperta dei dati relativi ai fondi SIE per illustrare i progressi compiuti nell'attuazione dei programmi dei fondi SIE.

To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new Open Data Platform for ESI Funds to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.


Quanto alla situazione politica e istituzionale, Saint Vincent e Grenadine è oggi una democrazia pluralista e aperta nella quale, dall'indipendenza ottenuta nel 1979, si sono svolte otto elezioni libere e democratiche e tre diversi partiti politici si sono avvicendati pacificamente al governo.

As regards the political and institutional situation, Saint Vincent and the Grenadines is now a plural and open democracy which, since it became independent in 1979, has held eight free and democratic elections and has seen three peaceful transfers of power between political parties.


8. sottolinea la crescita vigorosa dell'economia cinese negli ultimi venti anni e mette in evidenza che gli Stati membri dell'UE dovrebbero sfruttare maggiormente le opportunità offerte da tale sviluppo economico; prende atto dell'interesse cinese in materia di investimenti infrastrutturali strategici in Europa e sottolinea la necessità di cooperare con la Cina ed altri paesi della regione a questo riguardo su progetti come l'iniziativa cinese "One belt, one road" e il Piano degli investimenti Juncker dell'UE, compresi i collegamenti ferroviari, portuali e aeroportuali; esorta la VP/AR e la Commissione a riflettere ...[+++]

8. Highlights the vigorous growth of the Chinese economy in the last twenty years and underlines that EU Member States should take greater advantage of the opportunities offered by this economic development; notes the Chinese interest in strategic infrastructure investments in Europe, and underlines the need to cooperate with China and other countries in the region in this respect on projects such as China's Belt and Road Initiative and the EU's Juncker Investment Plan, including rail links, seaports and airports; urges the VP/HR and the Commission to reflect on the impact of China's global investment policy, as well as its investment ac ...[+++]


La partecipazione era aperta a tutti coloro che desideravano contribuire a definire la politica economica europea.

Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.


L'edizione 2015 della relazione di monitoraggio del settore dell'istruzione e della formazione europeo mostra che sempre più Stati membri hanno raggiunto gli obiettivi di aumentare il numero di studenti che completano il livello di istruzione superiore e ridurre al minimo quello di chi abbandona prematuramente la scuola.

The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.


Il monitoraggio indica che i quindicenni con un basso profilo socio-economico hanno il quintuplo delle probabilità di non raggiungere le competenze di base, quali l'alfabetizzazione linguistica e matematica, rispetto ai coetanei più agiati, oltre ad evidenziare che gli studenti nati all'estero hanno il doppio delle probabilità di abbandonare la scuola rispetto agli studenti autoctoni.

Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds. It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.


Sono lieto di avere l'opportunità di una discussione franca e aperta".

I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion".


- fase finale (al più tardi entro il 2025): una volta che tutte le misure saranno pienamente in atto, un'UEM autentica e approfondita assicurerebbe stabilità e prosperità a tutti i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea che condividono la moneta unica, e risulterebbe attraente e aperta all'adesione degli altri Stati membri dell'UE se lo desiderano.

- Final Stage (at the latest by 2025): once all the steps are fully in place, a deep and genuine EMU would provide stability and prosperity for all citizens of the EU Member States that share the single currency, attractive for other EU Member States to join if they are ready to do so.


K. considerando che il paese deve far fronte alla peggiore crisi umanitaria dalla sua indipendenza nel 1960, che colpisce l'intera popolazione, ovvero 4,6 milioni di persone, di cui la metà sono bambini; che 2,7 milioni di persone necessitano di assistenza, in particolare aiuti alimentari, protezione e accesso all'assistenza sanitaria, all'acqua potabile, a servizi igienico-sanitari e a un alloggio; che, secondo le stime, oltre 100 000 bambini hanno subito abusi sessuali e sono stati arruolati da gruppi armati nel paese e che, a causa della crisi, un milione di bambini non frequenta la scuola;

K. whereas the country is confronted with the worst humanitarian crisis since its independence in 1960, which is affecting the entire population of 4,6 million people, half of whom are children; whereas 2,7 million people are in need of assistance, including food aid, protection, and access to health care, drinking water, sanitation and housing; whereas it has been estimated that more than 100 000 children have faced sexual abuse and recruitment into armed groups in the country and whereas it is estimated that the crisis has left one million children without a school;


D. considerando che la maggioranza delle persone povere nel mondo sono donne o nuclei familiari con capofamiglia di sesso femminile; che la vulnerabilità delle donne emarginate è in aumento; che 62 milioni di bambine in tutto il mondo non frequentano la scuola;

D. whereas the majority of the world’s poor are women and female-headed households; whereas the vulnerability of marginalised women is increasing; whereas 62 million girls in the world do not attend school;