WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Usiamo i servizi di Wordscope ogni giorno. Questo strumento è un enorme aiuto per trovare informazioni precise e in caso di dubbio in merito alla traduzione di un termine in un contesto specifico.»

Lionel Stassar
Direttore del reparto di traduzione

Office National de l'Emploi (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Il me polifonico - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)
WIKIPEDIA (Rieducazione posturale globale) : La rieducazione posturale globale (RPG) è una tecnica di terapia manuale utilizzata dal fisioterapista per la cura conservativa e non cruenta dei disturbi muscolo-scheletrici, sviluppata da Philippe Souchard.

Traduzione di «rieducazione » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
rieducazione del tossicomane

rehabilitation of the addict


istruzione speciale [ insegnamento speciale | istituti di rieducazione | istruzione integrativa | rieducazione | scuola per bambini disabili | scuola per bambini sordi | scuola per sordomuti ]

special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]


misura terapeutica | misura di rieducazione | misura educativa | misura migliorativa

therapeutic measure | reformatory measure


assistente alla rieducazione | assistente del terapista occupazionale

OT assistant | OT support worker | occupational therapy assistant | support worker in occupational therapy


coordinatore della rieducazione

rehabilitation co-ordinator


agente di custodia carceraria | agente di istituto penale per minorenni | guardia carceraria in istituti minorili di rieducazione

detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer


assegno di rieducazione per minorati

disabled person's rehabilitation allowance
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
l'accesso alla formazione, includendo l'accesso alla formazione in scuole professionali e centri di riadattamento o di rieducazione.

access to training, including in vocational schools and retraining centres.


l'accesso alla formazione, includendo l'accesso alla formazione in scuole professionali e centri di riadattamento o di rieducazione.

access to training, including in vocational schools and retraining centres.


127. auspica il disarmo, la rieducazione e la reintegrazione dei bambini soldato quale elemento fondamentale delle politiche dell'UE volte a rafforzare i diritti umani, la protezione dei minori e la sostituzione della violenza con meccanismi politici di risoluzione dei conflitti;

127. Calls for the disarmament, rehabilitation and reintegration of child soldiers as a core element in EU policies that aim at strengthening human rights, child protection and the replacement of violence with political conflict-resolution mechanisms;


3. Egli fruisce altresì, allo stesso titolo ed alle stesse condizioni dei lavoratori nazionali, dell’insegnamento delle scuole professionali e dei centri di riadattamento o di rieducazione.

3. He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.


3. Egli fruisce altresì, allo stesso titolo ed alle stesse condizioni dei lavoratori nazionali, dell’insegnamento delle scuole professionali e dei centri di riadattamento o di rieducazione.

3. He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.


23. invita la Cina, alla vigilia delle Olimpiadi, a dare un segno di buona volontà alla comunità internazionale e ad abolire la "rieducazione attraverso il lavoro" e forme analoghe di "rieducazione" coatta dei detenuti nelle prigioni, nei centri di detenzione preventiva e negli ospedali psichiatrici;

23. Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;


62. si unisce al relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura, al gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulle detenzioni arbitrarie e all'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani nel sollecitare il governo cinese ad abolire la "rieducazione attraverso il lavoro" e altre forme analoghe di rieducazione forzata dei carcerati, delle persone detenute in attesa di processo e di quelle internate in ospedali psichiatrici;

62. Joins with the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN High Commissioner for Human Rights in urging the Chinese Government to abolish "Re-education through Labour" and similar forms of forced "re-education" of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;


62. si unisce al relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura, al gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulle detenzioni arbitrarie e all'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani nel sollecitare il governo cinese ad abolire la "rieducazione attraverso il lavoro" e altre forme analoghe di rieducazione forzata dei carcerati, delle persone detenute in attesa di processo e di quelle internate in ospedali psichiatrici;

62. Joins with the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN High Commissioner for Human Rights in urging the Chinese Government to abolish "Re-education through Labour" and similar forms of forced "re-education" of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;


54. si unisce al relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura, al gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulle detenzioni arbitrarie e all'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani nel sollecitare il governo cinese ad abolire la "rieducazione attraverso il lavoro" e altre forme analoghe di rieducazione forzata dei carcerati, delle persone detenute in attesa di processo e di quelle internate in ospedali psichiatrici;

54. Joins with the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN High Commissioner for Human Rights in urging the Chinese Government to abolish “Re-education through Labour” and similar forms of forced “re-education” of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;


Anche se la legislazione degli Stati membri cerca di evitare palesi discriminazioni, si può constatare che i tribunali nazionali, nella pratica, non pronunciano pene sospese combinate con misure di rieducazione nei confronti di persone aventi la loro residenza abituale in uno Stato membro diverso da quello che ha pronunciato la condanna.

Even if the Member States' legislation seeks to avoid overt discrimination, the fact is that in practice the national courts do not pass suspended sentences combined with rehabilitation measures where convicted offenders have their habitual residence in another Member State.


La soppressione della pena detentiva perpetua sarebbe giustificata dal punto di vista dell'obiettivo della rieducazione e del reinserimento del condannato che subisce la pena.

Abolishing life imprisonment would be justified from the point of view of the objective of re-educating and rehabilitating the offender.


per contrastare questa attuale forma di schiavitù sono necessari un ventaglio di misure nonché programmi finalizzati alla prevenzione della tratta, alla rieducazione e all'integrazione sociale delle vittime, insieme a sforzi per tradurre in giudizio gli autori del reato e porre fine all'ulteriore vittimizzazione;

a variety of measures are required to tackle this present form of human slavery and programmes are also required for the purposes of the prevention of trafficking, the rehabilitation and the social integration of victims, alongside efforts to bring to justice the perpetrators and put a stop to further victimisation;


Essi sottolineano inoltre la necessità di programmi di prevenzione di più ampio respiro e più efficaci, soprattutto attraverso servizi di prevenzione e di consulenza all'interno di gruppi di pari e di vere strutture di cura e di rieducazione.

They emphasise the need for more widespread and effective prevention programmes, especially through peer group prevention and counselling services and with the help of proper treatment and re-education facilities.


Una giuria indipendente, composta da 12 esperti (uno per Stato membro) in architettura, urbanistica, rieducazione, sociologia, trasporti, psicologia e diritto, ha selezionato le migliori realizzazioni fra quelle proposte dagli esperti governativi e dai rappresentanti delle organizzazioni europee dei portatori di handicap.

- They must serve as a model for similar work in other parts of the European Community. An independent panel, comprising 12 experts (one from each Member State) in architecture, town planning, rehabilitation, sociology, transport, psychology and law, has selected the best projects from the proposals made by government experts and representatives of European support groups for the disabled.


La soppressione della pena detentiva perpetua sarebbe giustificata dal punto di vista dell'obiettivo della rieducazione e del reinserimento del condannato che subisce la pena.

Abolishing life imprisonment would be justified from the point of view of the objective of re-educating and rehabilitating the offender.


Anche se la legislazione degli Stati membri cerca di evitare palesi discriminazioni, si può constatare che i tribunali nazionali, nella pratica, non pronunciano pene sospese combinate con misure di rieducazione nei confronti di persone aventi la loro residenza abituale in uno Stato membro diverso da quello che ha pronunciato la condanna.

Even if the Member States' legislation seeks to avoid overt discrimination, the fact is that in practice the national courts do not pass suspended sentences combined with rehabilitation measures where convicted offenders have their habitual residence in another Member State.


3. Egli fruisce altresí, allo stesso titolo ed alle stesse condizioni dei lavoratori nazionali, dell'insegnamento delle scuole professionali e dei centri di riadattamento o di rieducazione.

3. He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.


La pratica delle attività fisiche e sportive rappresenta, per i disabili, fisici o mentali, un mezzo privilegiato di sviluppo individuale, di rieducazione, di integrazione sociale e di solidarietà e a tale titolo deve essere incoraggiata.

5. For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity and, as such, should be encouraged.


Nel nord-ovest, gli altri aiuti servono per prorogare e estendere l'azione già intrapresa da ECHO. La fabbricazione di protesi e la rieducazione funzionale dei minorati fisici a Hargeysa vengono prolungati per una durata di due mesi.

In the North-West, two more grants of aid have been awarded to extend and prolong by two months the work already started in Hargeisa by ECHO to produce artificial limbs and provide physical re-education for the physically handicapped.


Adottare misure di lotta alla violenza contro donne e bambini, compresa l'eliminazione di ogni forma di sfruttamento dei minori, in particolare al fine di arrestare l'impiego di bambini come soldati e sostenerne la rieducazione e la reintegrazione.

49. Adopt measures to combat violence against women and children, including elimination of all forms of exploitation of children, in particular to stop the use of child soldiers and support their rehabilitation and re-integration.