WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»

Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction

Régie des Bâtiments
Share this page!
   
Wordscope Video
«Come crescere una foresta nel vostro giardino - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «prevenzione del cancro » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
cancro [ campagna antitumori | carcinoma | lotta contro il cancro | prevenzione del cancro | tumore ]

cancer [ fight against cancer | tumours(UNBIS) ]


Comitato consultivo per la prevenzione del cancro

Advisory Committee for the prevention of cancer


Organizzazione europea per la prevenzione del cancro

European Cancer Prevention Organization | ECPO [Abbr.]


campagna di prevenzione del cancro

cancer prevention campaign


prevenzione della dipendenza (1) | prevenzione delle dipendenze (2) prevenzione (3)

prevention of dependence (1) | prevention of addiction (2) | prevention (3)


Legge federale sulla prevenzione e la promozione della salute (legge sulla prevenzione) e legge federale sull'Istituto svizzero per la prevenzione e la promozione della salute

Federal Act on the Prevention of Disease and Health Promotion | Disease Prevention Act


prevenzione della tossicomania (1) | prevenzione delle tossicomanie (2) | prevenzione delle tossicodipendenze (3)

drugs prevention (1) | prevention of drug misuse (2) | prevention of drug abuse (3)


prevenzione dei conflitti [ diritto contro la guerra | ius contra bellum | prevenzione della guerra ]

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]


prevenzione delle malattie [ diagnosi precoce delle malattie | medicina preventiva | profilassi ]

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]


prevenzione delle collisioni laterali

lateral collision avoidance
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Al fine di consentire un’ampia rappresentanza dei soggetti interessati e degli esperti nel campo dei tumori, tale gruppo di esperti dovrebbe essere composto da rappresentanti degli Stati membri, delle organizzazioni dei pazienti attive nel campo dei tumori, delle associazioni europee operanti nel settore della prevenzione del cancro, delle associazioni professionali europee o delle società scientifiche operanti nel campo dei tumori e da un rappresentante dei fabbricanti di prodotti o dei prestatori di servizi nel campo dei tumori e dell’Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro.

This group should be composed of representatives of Member States, representatives of patients’ organisations in the field of cancer, representatives from European associations acting in the field of cancer prevention, European professional associations or scientific societies acting in the field of cancer, a representative of producers of products or service providers in the field of cancer and a representative of the International Agency for Research on Cancer, in order to allow a wide representation of stakeholders and experts in t ...[+++]


È pertanto opportuno abrogare la decisione 96/469/CE della Commissione, del 30 luglio 1996, che istituisce un comitato consultivo per la prevenzione del cancro

Commission Decision 96/469/EC of 30 July 1996 establishing an advisory committee for cancer prevention should thereby be repealed,


Il codice, che si rivolge al grande pubblico in un formato pensato per i cittadini, è uno strumento di comunicazione fondamentale nella prevenzione del cancro e dovrebbe costituire il principale strumento di diffusione delle misure di prevenzione e il mezzo privilegiato per contribuire a modificare la percezione del cancro.

Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.


Al fine di consentire un’ampia rappresentanza dei soggetti interessati e degli esperti nel campo dei tumori, tale gruppo di esperti dovrebbe essere composto da rappresentanti degli Stati membri, delle organizzazioni dei pazienti attive nel campo dei tumori, delle associazioni europee operanti nel settore della prevenzione del cancro, delle associazioni professionali europee o delle società scientifiche operanti nel campo dei tumori e da un rappresentante dei fabbricanti di prodotti o dei prestatori di servizi nel campo dei tumori e dell’Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro.

This group should be composed of representatives of Member States, representatives of patients’ organisations in the field of cancer, representatives from European associations acting in the field of cancer prevention, European professional associations or scientific societies acting in the field of cancer, a representative of producers of products or service providers in the field of cancer and a representative of the International Agency for Research on Cancer, in order to allow a wide representation of stakeholders and experts in t ...[+++]


prevenzione e controllo del cancro mediante orientamenti europei in materia di screening al fine di migliorare l'individuazione precoce consentendo di diagnosticare la malattia in fase iniziale e di salvare vite, nonché attraverso lo scambio di conoscenze e buone pratiche in tema di prevenzione del cancro, di ricerca e di assistenza.

Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.


21. sottolinea che la ricerca integrata (fondamentale e clinica) sul ruolo della nutrizione nella prevenzione del cancro e del trattamento della malnutrizione associata al cancro dovrebbe essere sviluppata, accanto alla definizione di orientamenti convalidati e ampiamente accettati sul supporto nutrizionale per i pazienti oncologici; esorta pertanto la Commissione a prevedere finanziamenti per lo sviluppo e la valutazione della ricerca integrata (fondamentale e clinica) sull'uso dell'alimentazione nella prevenzione del cancro e sul trattamento della malnutrizione associata al cancro, nonché per la definizione di orientamenti ampiamente c ...[+++]

21. Stresses that integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer and treating malnutrition associated with cancer, as well as validated and widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients, should be developed; urges therefore the Commission to provide funding to develop and validate integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer ...[+++]d treating malnutrition associated with cancer, as well as for the development of widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients for social and health care professionals across Europe, and calls on the Member States to promote the implementation of such guidelines;


21. sottolinea che la ricerca integrata (fondamentale e clinica) sul ruolo della nutrizione nella prevenzione del cancro e del trattamento della malnutrizione associata al cancro dovrebbe essere sviluppata, accanto alla definizione di orientamenti convalidati e ampiamente accettati sul supporto nutrizionale per i pazienti oncologici; esorta pertanto la Commissione a prevedere finanziamenti per lo sviluppo e la valutazione della ricerca integrata (fondamentale e clinica) sull’uso dell'alimentazione nella prevenzione del cancro e sul trattamento della malnutrizione associata al cancro, nonché per la definizione di orientamenti ampiamente c ...[+++]

21. Stresses that integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer and treating malnutrition associated with cancer, as well as validated and widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients, should be developed; urges therefore the Commission to provide funding to develop and validate integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer ...[+++]d treating malnutrition associated with cancer, as well as for the development of widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients for social and health care professionals across Europe, and calls on the Member States to promote the implementation of such guidelines;


21. sottolinea che la ricerca integrata (fondamentale e clinica) sul ruolo della nutrizione nella prevenzione del cancro e del trattamento della malnutrizione associata al cancro dovrebbe essere sviluppata, accanto alla definizione di orientamenti convalidati e ampiamente accettati sul supporto nutrizionale per i pazienti oncologici; esorta pertanto la Commissione a prevedere finanziamenti per lo sviluppo e la valutazione della ricerca integrata (fondamentale e clinica) sull'uso dell'alimentazione nella prevenzione del cancro e sul trattamento della malnutrizione associata al cancro, nonché per la definizione di orientamenti ampiamente c ...[+++]

21. Stresses that integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer and treating malnutrition associated with cancer, as well as validated and widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients, should be developed; urges therefore the Commission to provide funding to develop and validate integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer ...[+++]d treating malnutrition associated with cancer, as well as for the development of widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients for social and health care professionals across Europe, and calls on the Member States to promote the implementation of such guidelines;


Tra le attività specifiche di prevenzione del cancro si è dimostrato particolarmente valido il Codice europeo contro il cancro[6], che contiene due messaggi molto chiari:

Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer[6]. It gives two very clear messages:


Per quanto riguarda la prevenzione di tutte le forme di cancro della pelle, nel 2003 la Commissione ha inoltre sostenuto la revisione e il rilancio del Codice europeo contro il cancro, che comprende la revisione dei dati epidemiologici attuali e della giustificazione scientifica delle raccomandazioni basate su riscontri obiettivi anche in materia di prevenzione del cancro della pelle, cui è dedicata la raccomandazione n. 6 del codice .

In addition, regarding prevention of all skin cancers the Commission supported the review and re-launch in 2003 of the European Code against Cancer, which includes the review of the actual epidemiological data and the scientific justification for evidence-based recommendations also on the prevention of skin cancer in its recommendation N°6.


Il codice, che si rivolge al grande pubblico in un formato pensato per i cittadini, è uno strumento di comunicazione fondamentale nella prevenzione del cancro e dovrebbe costituire il principale strumento di diffusione delle misure di prevenzione e il mezzo privilegiato per contribuire a modificare la percezione del cancro.

Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.


(5) La presente raccomandazione si basa inoltre sulle "raccomandazioni sullo screening dei tumori" del comitato consultivo per la prevenzione del cancro e sull'esperienza acquisita nelle diverse azioni sostenute nel contesto del programma "L'Europa contro il cancro" nell'ambito del quale la collaborazione europea sostenendo programmi di screening dei tumori di alta qualità ha consentito per esempio l'elaborazione di efficaci orientamenti europei in materia di buone prassi e la protezione della popolazione da screening di cattiva qualità.

(5) Additionally, these recommendations are based on the "Recommendations on cancer screening" of the Advisory Committee on Cancer Prevention together with the experience gathered under the different actions sustained under the Europe against Cancer programme where European collaboration has helped, for example, high quality cancer screening programmes to provide efficient European guidelines of best practice and to protect the population from poor quality screening.


a presentare a breve termine una proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening del cancro nell'Unione europea basata sulle raccomandazioni in materia presentate dal comitato consultivo per la prevenzione del cancro, che sottolineano la necessità di un approccio organizzato e coerente dello screening del cancro (al seno, della cervice, colon-rettale e della prostata); considera fondamentale un approccio coordinato a livello europeo al fine di prevenire screening inefficienti, di bassa qualità e opportunistici; il Parlamento europeo si impegna a sua volta ad associarsi a questo processo;

come forward at short notice with a proposal for a Council recommendation on cancer screening based on the "Recommendations on cancer screening in the European Union" of the Advisory Committee on Cancer Prevention, which emphasises an organised and consistent approach to cancer screening (breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer and prostate cancer); considers that a Europe-wide coordinated approach is essential in order to prevent inefficient, low-quality and opportunistic screening; the European Parliament undertakes to par ...[+++]


Le suddette disposizioni sono in accordo con le raccomandazioni emanate dal comitato consultivo per la prevenzione del cancro della Commissione , e con quelle dell'Assemblea mondiale della sanità dell'OMS .

These measures are in line with Recommendations made by the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention , and those of the World Health Assembly of the WHO .


[8] Si prenderanno le mosse dalle valutazioni dei programmi esistenti; cfr. Relazione finale sulla valutazione del secondo piano d'azione del programma "L'Europa contro il cancro", COM(1999) 408 def. dell'8.9.99, e Relazione intermedia sull'attuazione dei programmi d'azione comunitari per la prevenzione del cancro dell'AIDS e della tossicodipendenza, COM(1999) 463 def. del 14.10.99.

[8] This will draw upon the evaluations of the existing programmes; c.f. Final report on the implementation of the 2nd Cancer Action Plan, COM(99) 408 final of 8.9.1999, and Interim report on mid-term evaluation of the cancer, AIDS and drug programmes, COM(99) 463 final of 14.10.1999.


[8] Si prenderanno le mosse dalle valutazioni dei programmi esistenti; cfr. Relazione finale sulla valutazione del secondo piano d'azione del programma "L'Europa contro il cancro", COM(1999) 408 def. dell'8.9.99, e Relazione intermedia sull'attuazione dei programmi d'azione comunitari per la prevenzione del cancro dell'AIDS e della tossicodipendenza, COM(1999) 463 def. del 14.10.99.

[8] This will draw upon the evaluations of the existing programmes; c.f. Final report on the implementation of the 2nd Cancer Action Plan, COM(99) 408 final of 8.9.1999, and Interim report on mid-term evaluation of the cancer, AIDS and drug programmes, COM(99) 463 final of 14.10.1999.


1. La formazione di base degli infermieri deve comprendere sistematicamente ed in una prospettiva globale la prevenzione del cancro, la partecipazione alla diagnosi precoce e alle indagini diagnostiche, l'individuazione dei problemi dei malati di cancro e la risposta alle loro specifiche esigenze, l'amministrazione di programmi terapeutici anticancro, la partecipazione alla riabilitazione nonché all'assistenza ai malati giunti alla fase terminale della malattia nonché alle loro famiglie.

1. Basic training of nurses should include in a systematic and global way the prevention of cancer, participation in detection and diagnosis, identification of the problems of cancer patients and responding to their specific needs, the administration of anti-cancer therapy programmes, participation in rehabilitation as well as the care of patients in the terminal stage of their illness, and the care of the family of cancer patients.


Questo è il messaggio del Commissario Padraig Flynn alla seconda conferenza europea sull'educazione alla salute e alla prevenzione del cancro nelle scuole".

That was the message Commissioner Padraig Flynn had for the Second European Conference on Health Education and Cancer Prevention in Schools".


Il Commissario ha dato tutto il suo sostegno ai tentativi rinnovati di prevenzione del cancro, in particolare attraverso l'informazione sui pericoli del fumo".

He gave his full backing to renewed efforts to prevent cancer, in particular by informing people of the dangers of smoking".


Il programma, che prevede attività di prevenzione primaria (informazione, divulgazione, istruzione, formazione) e secondaria (diagnosi precoce di alcuni tipi di cancro), verrà realizzato dalle leghe o associazioni nazionali contro il cancro.

This programme includes basic preventative activities (information, divulgation, education and training) and more advanced activities (early detection of certain types of cancer). It will be carried out by national leagues and associations against cancer.