WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Utilizziamo Wordscope molto spesso, perché è uno strumento che ci aiuta a trovare esempi delle traduzioni in base al contesto.»

Serge Lefèvre
Segretario, traduttore, revisore e interprete
Team leader del servizio di traduzione

Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Perché devo uscire allo scoperto - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «politica migratoria » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
politica migratoria dell'UE [ politica di immigrazione comunitaria | politica migratoria comunitaria | politica migratoria dell'Unione europea ]

EU migration policy [ Community migration policy | Community policy on migration | European Union migration policy ]


politica migratoria [ politica comunitaria delle migrazioni | politica di migrazione | provvedimenti in materia di migrazioni ]

migration policy [ Immigration policy(STW) ]


politica migratoria | politica di migrazione | politica in materia di migrazione | politica sulla migrazione

migration policy | immigration policy


politica dell'immigrazione | politica migratoria

immigration policy


politica di migrazione | politica migratoria

migration policy


Gruppo di lavoro Politica migratoria

Working Party on Migration Policy


politica dell'UE-politica nazionale [ politica comunitaria-politica nazionale | politica dell'Unione europea-politica nazionale | politica nazionale-politica comunitaria | politica nazionale-politica dell'UE | politica nazionale-politica dell'Unione europea ]

EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]


politica stop and go | politica stop-and-go | politica del frena e accelera | politica economica del frena e accelera | politica del semaforo | politica di freno e spinta

stop go policy


Divisione politica IV, Politica dei diritti dell'uomo e politica umanitaria

Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy


funzionario addetto alla politica dell’istruzione | funzionaria addetta alla politica dell’istruzione | funzionario addetto alla politica dell’istruzione/funzionaria addetta alla politica dell’istruzione

policy officer | policy officer for education | education policy officer | policy officer, education
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
1. L'approccio globale in materia di migrazione e mobilità dev'essere considerato e promosso come quadro generale della politica migratoria esterna dell'UE; deve basarsi su autentici partenariati con i paesi terzi e affrontare in modo globale ed equilibrato le questioni di migrazione e mobilità; deve cogliere le opportunità e reagire alle sfide con cui si confronta la politica migratoria dell'UE, aiutando al tempo stesso i partner ad affrontare le loro priorità in materia di migrazione e mobilità negli opportuni contesti e quadri regionali.

· The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner. The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framewor ...[+++]


Pur avendo puntato i riflettori sui bisogni immediati, la crisi migratoria del Mediterraneo ha anche rivelato molto dei limiti strutturali della politica migratoria dell'Unione e degli strumenti di cui dispone.

While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.


La crisi migratoria del Mediterraneo ha puntato i riflettori sui bisogni immediati ma ha anche rivelato tutta l’inadeguatezza della nostra comune politica migratoria.

The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs. But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.


La presente agenda fissa quattro livelli di azione per una politica migratoria dell’Unione equa, solida e realistica che, se attuati, assicureranno all’Unione europea una politica migratoria che rispetti il diritto di chiedere asilo, raccolga la sfida umanitaria, inquadri in un contesto europeo chiaro una politica comune in materia di migrazione e resista alla prova del tempo

This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic. When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.


Ridurre gli incentivi alla migrazione irregolare, in particolare distaccando funzionari di collegamento europei per la migrazione presso le delegazioni dell’UE nei paesi terzi strategici; modificando la base giuridica di Frontex per potenziarne il ruolo in materia di rimpatrio; varando un nuovo piano d’azione con misure volte a trasformare il traffico di migranti in un’attività ad alto rischio e basso rendimento e affrontando le cause profonde nell’ambito della cooperazione allo sviluppo e dell’assistenza umanitaria. Gestire le frontiere: salvare vite umane e rendere sicure le frontiere esterne, soprattutto rafforzando il ruolo e le capacità di Frontex; contribuendo al consolidamento delle capacità dei paesi terzi di gestire le loro frontie ...[+++]

Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance; Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where ...[+++]


13. chiede un più stretto coordinamento delle politiche dell'Unione e degli Stati membri nell'affrontare le cause profonde della migrazione; sottolinea la necessità di un approccio globale dell'UE, che rafforzi la coerenza delle politiche interne ed esterne, con particolare riferimento alla politica estera e di sicurezza comune, alla politica di sviluppo e alla politica migratoria; chiede un rafforzamento della cooperazione dell'Unione con i paesi partner nel Medio Oriente e in Africa al fine di promuovere la democrazia, le libertà e i diritti fondamentali, la sicurezza e la prosperità;

13. Calls for closer coordination of EU and Member State policies in tackling the root causes of migration; underlines the need for a holistic EU approach, that will strengthen the coherence of its internal and external policies and, in particular, its common foreign and security policy, development policy and migration policy; calls for EU cooperation with partner countries in the Middle East and Africa to be strengthened in order to promote democracy, fundamental freedoms and rights, security and prosperity;


La presente agenda fissa quattro livelli di azione per una politica migratoria dell’Unione equa, solida e realistica che, se attuati, assicureranno all’Unione europea una politica migratoria che rispetti il diritto di chiedere asilo, raccolga la sfida umanitaria, inquadri in un contesto europeo chiaro una politica comune in materia di migrazione e resista alla prova del tempo.

This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic. When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.


43. prende atto degli sforzi organizzativi intrapresi in seno alla nuova Commissione per conferire al suo vicepresidente/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (VP/AR) poteri che vadano al di là della politica estera e di sicurezza comune nonché per assicurare una migliore integrazione della dimensione esterna delle politiche dell'UE con la competenza del Servizio europeo per l'azione esterna; insiste sulla necessità di una migliore comunicazione tra la politica commerciale e la politica di vicinato e chiede alla Commissione di garantire che la politica migratoria non sia più elaborata senza fare ...[+++]

43. Takes note of the organisational efforts within the new Commission which should give its Vice-President / the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) powers extending beyond the common foreign and security policy and ensure better integration of the external dimension of EU policies with the expertise of the European External Action Service; insists on the need for better communication between trade and neighbourhood policy and asks the Commission to ensure that migration policy is no longer ...[+++]


La crisi migratoria del Mediterraneo ha puntato i riflettori sui bisogni immediati, ma ha anche evidenziato molti dei limiti strutturali della politica migratoria dell’Unione e degli strumenti di cui dispone.

The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs. But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.


La politica dei visti è componente essenziale di una politica migratoria europea che si voglia efficace.

Visa Policy is a crucial component of an efficient European migration policy.


18. chiede ulteriori sforzi intesi a promuovere la coerenza delle politiche di sviluppo nell’ambito della politica migratoria dell’UE e a evitare l'impiego degli aiuti pubblici allo sviluppo (APS) per politiche intese a scoraggiare e controllare la migrazione, quando ciò comporti violazioni dei diritti umani dei migranti; ritiene tuttavia che tale politica dovrebbe essere utilizzata a favore di un ulteriore autentico sviluppo, riducendo così le migrazioni causate dalla povertà, dall’instabilità e dall’oppressione politica;

18. Calls for additional efforts to promote policy coherence for development within the EU's migration policy and to refrain from using ODA for policies aimed at deterring and controlling migration in ways which involve the violation of migrants’ human rights; considers that it should, however, be used to further effective development, thereby reducing migration caused by poverty, political instability and political oppression;


41. chiede ulteriori sforzi intesi a promuovere la coerenza delle politiche di sviluppo nell'ambito della politica migratoria dell'UE e a evitare l'impiego degli aiuti pubblici allo sviluppo (APS) per politiche intese a scoraggiare e controllare la migrazione, quando ciò comporti violazioni dei diritti umani dei migranti; ritiene tuttavia che gli APS dovrebbero essere utilizzati a favore di un ulteriore autentico sviluppo, riducendo così le migrazioni causate dalla povertà, dall'instabilità e dall'oppressione politica;

41. Calls for additional efforts to promote policy coherence for development within the EU's migration policy and to refrain from using Official development Assistance (ODA) for policies aimed at deterring and controlling migration in ways which involve the violation of migrants' human rights; considers that ODA should, however, be used to further effective development, thereby reducing migration caused by poverty, political instability and political oppression;


1. L'approccio globale in materia di migrazione e mobilità dev'essere considerato e promosso come quadro generale della politica migratoria esterna dell'UE; deve basarsi su autentici partenariati con i paesi terzi e affrontare in modo globale ed equilibrato le questioni di migrazione e mobilità; deve cogliere le opportunità e reagire alle sfide con cui si confronta la politica migratoria dell'UE, aiutando al tempo stesso i partner ad affrontare le loro priorità in materia di migrazione e mobilità negli opportuni contesti e quadri regionali.

· The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner. The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framewor ...[+++]


Descrittore EUROVOC: finanziamento fondo (UE) gestione finanziaria paesi terzi corrente migratoria politica di cooperazione Stato membro UE programma dell'UE diritti umani politica migratoria dell'UE

EUROVOC descriptor: financing fund (EU) financial management third country migratory movement cooperation policy EU Member State EU programme human rights EU migration policy


Comunicazione relativa a una maggiore coerenza tra le politiche migratorie e altri settori di politica dell'UE, in particolare alle modalità per rafforzare il legame tra lo sviluppo della politica migratoria e la strategia Europa 2020 | Commissione | 2011 |

Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy | Commission | 2011 |


Il Consiglio europeo ha costantemente sottolineato l'esigenza di una politica migratoria dell'Unione che faccia parte integrante della politica estera dell'Unione e riconosce che l'approccio globale in materia di migrazione si è dimostrato pertinente come quadro strategico a tal fine.

The European Council has consistently underlined the need for Union migration policy to be an integral part of Union foreign policy and recognises that the Global Approach to Migration has proven its relevance as the strategic framework for this purpose.


Descrittore EUROVOC: controllo delle migrazioni paesi terzi corrente migratoria asilo politico politica di cooperazione relazioni dell'Unione europea politica migratoria dell'UE espulsione

EUROVOC descriptor: migration control third country migratory movement political asylum cooperation policy EU relations EU migration policy deportation


giustizia e affari interni (allargamento dello spazio Schengen, politica migratoria, cooperazione di polizia e giudiziaria, lotta al terrorismo); questioni economiche, sociali e ambientali (strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, cambiamenti climatici, energia, sviluppo sostenibile, politica marittima, mercato interno, politica sociale); relazioni esterne (in funzione dell'evolversi della situazione, includerà probabilmente le relazioni UE-Africa e il Kosovo).

Justice and home affairs (enlargement of the Schengen area, migration policy, police and judicial cooperation, combating terrorism); Economic, social and environmental issues (Lisbon strategy for growth and jobs, climate change, energy, sustainable development, maritime policy, internal market, social policy); External relations (in the light of developments, but likely to include EU-Africa relations and Kosovo).


Descrittore EUROVOC: paesi terzi politica dell'occupazione dell'UE corrente migratoria accordo internazionale politica di cooperazione cittadino straniero politica migratoria dell'UE

EUROVOC descriptor: third country EU employment policy migratory movement international agreement cooperation policy foreign national EU migration policy


Anche in questo caso è importante che la Commissione non sia ostacolata dal Consiglio quando elabora le sue proposte – per la cooperazione in materia di politica energetica, per la politica migratoria e in particolare anche per la politica dei visti.

There, too, it is important that the Commission is not hampered by the Council in its proposals – for cooperation in energy, for migration policy and especially not for visa policy.