WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Jill Sobule canta per Al Gore - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «politica in materia di rifugiati » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
politica dei rifugiati | politica in materia di rifugiati

refugee policy


Comunità di lavoro nazionale per la politica in materia di dipendenze (1) | Comunità nazionale di lavoro politica della droga (2) | Comunità nazionale di lavoro sulla politica della droga (3) | Coordinamento nazionale della politica in materia di dipendenze (4) [ CPD ]

National Working Group on Drug Policy


politica migratoria | politica di migrazione | politica in materia di migrazione | politica sulla migrazione

migration policy | immigration policy


politica comune in materia di visti | politica in materia di visti

common policy on visas | common visa policy | visa policy


politica ambientale [ gestione dell'ambiente | politica dell'ambiente | politica in materia di ambiente ]

environmental policy [ environmental management | Environmental management(ECLAS) | environmental management(GEMET) | Environmental management(STW) | environmental management(UNBIS) ]


politica in materia di acque [ politica delle risorse idriche ]

water policy [ [http ...]


politica antidroga | politica in materia di droga

drug policy


politica in materia di cambiamenti climatici

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]


politica di asilo | politica in materia di asilo

asylum policy


linee guida interne in materia di gestione dei rischi | politica interna in materia di gestione dei rischi | politica interna di gestione del rischio | strategia interna di gestione del rischio

internal risk management policy | risk management internal policy
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
L’UE viene infatti invitata sempre più di frequente a presentare sulla scena internazionale una visione comune delle questioni attinenti alla politica in materia di rifugiati e a elaborare posizioni comuni da difendere preso le organizzazioni internazionali.

The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.


Tale iniziativa, seppure di portata limitata, dovrebbe tuttavia contribuire anch’essa a conferire maggiore attenzione alle questioni relative ai rifugiati e alla protezione nell’agenda politica, a beneficio dei rifugiati, dei paesi terzi interessati e degli Stati membri dell’Unione.

This initiative, even if limited in scale, should also push refugee and protection issues up the political agenda to the advantage of refugees, the third countries involved and EU Member States.


24. insiste sul fatto che le sfide presentate dalle crisi umanitarie legate ai rifugiati sono questioni che devono essere gestite in modo globale, con spirito di solidarietà all'interno dell'UE e in stretta cooperazione con l'ONU e le sue agenzie; invita tutti i paesi ad adottare un approccio alla migrazione basato sui diritti umani, che ponga i diritti dei migranti al centro delle politiche in materia di migrazione e della gestione di tale fenomeno, prestando particolare attenzione alla situazione dei gruppi emarginati e svantaggiati ...[+++]

24. Insists that the challenges presented by the humanitarian crisis linked to refugees are issues which need to be managed in a comprehensive way, in a spirit of solidarity within the EU and in close cooperation with the UN and its agencies; calls on all countries to adopt a human rights-based approach to migration, which places migrant rights at the centre of migration policies and management, paying particular attention to the situation of marginalised and disadvantaged groups of migrants, such as women and children; calls on all s ...[+++]


6. sollecita tutti gli Stati membri e tutte le istituzioni europee ad adottare provvedimenti immediati in risposta alla situazione di crisi nel Mediterraneo sulla base della solidarietà e dell'equa ripartizione delle responsabilità, conformemente all'articolo 80 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e basandosi su un approccio globale che tenga conto della migrazione sicura e legale e del pieno rispetto dei diritti e dei valori fondamentali; invita la Commissione e il Consiglio, nel caso in cui non sia possibile raggiungere una posizione unita lungo tali linee, a stabilire una coalizione di Stati membri al fine di progredire verso una ...[+++]

6. Urges all Member States and all the European institutions to take immediate action in response to the crisis situation in the Mediterranean on the basis of solidarity and the fair sharing of responsibility, pursuant to Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of a holistic approach that takes into account safe and legal migration and full respect for fundamental rights and values; calls on the Commission and the Council, if a united position along these lines cannot be agreed in the Council, to establish a coalition of Member States in order t ...[+++]


L’UE viene infatti invitata sempre più di frequente a presentare sulla scena internazionale una visione comune delle questioni attinenti alla politica in materia di rifugiati e a elaborare posizioni comuni da difendere preso le organizzazioni internazionali.

The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.


A ciò si aggiungono i rinnovati tentativi di contestare l’universalità e l’indivisibilità dei diritti umani, e una realtà in cui, per via dei drammatici attentati terroristici degli ultimi anni, la sicurezza viene identificata come obiettivo primario sia nell’agenda politica internazionale che da parte dei singoli Stati, minando, occasionalmente, gli stessi diritti e garanzie dei cittadini, nonché il diritto internazionale umanitario, il diritto internazionale in materia di rifugiati e le norme internazionali in materia di diritti uma ...[+++]

In addition, we have the problem of the renewed attempts to question the universality and indivisibility of human rights, as well as a situation where the international political agenda and the action of governments themselves tends to prioritise security issues, in some circumstances jeopardising the rights and guarantees of the citizen, international humanitarian and refugee law, and the international human rights standards themselves.


4.) Il relatore nutre dubbi specifici riguardo alla normativa riguardante i bambini ed i giovani nel quadro della politica in materia di rifugiati prevista dalla conclusione del Consiglio:

4.) The rapporteur has specific doubts concerning the regulations for children and juveniles in the framework of the refugee policy laid down in the Council's conclusion:


La comunicazione propone mezzi per incentivare il dialogo e la cooperazione con l'Africa sull'intera gamma delle questioni relative alla migrazione, dalla migrazione legale e illegale all'aumento della protezione per i rifugiati, al rafforzamento dei legami tra la politica in materia di migrazione e la politica di sviluppo.

The Communication proposes ways to step up the dialogue and cooperation on migration issues with Africa, covering the whole range of migration issues, from legal and illegal migration to strengthening protection for refugees and better harnessing the links between migration policy and development policy.


Diverse organizzazioni non governative, attive nel settore della politica in materia di rifugiati, hanno recentemente contribuito al dibattito sulle carenze dell'attuale regime di protezione.

Several non-governmental organisations, active in the area of refugee policy, have contributed to the debate on the shortcomings of the current protection regime.


Diverse organizzazioni non governative, attive nel settore della politica in materia di rifugiati, hanno recentemente contribuito al dibattito sulle carenze dell'attuale regime di protezione.

Several non-governmental organisations, active in the area of refugee policy, have contributed to the debate on the shortcomings of the current protection regime.


Il partenariato con i paesi terzi interessati veniva definito un elemento fondamentale per il successo di tali politiche; ricorda le conclusioni del Consiglio sulla comunicazione della Commissione intitolata "Integrare le questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi", del maggio 2003, in cui si sottolineava che la politica in materia d'immigrazione costituisce una priorità strategica per l'Unione europea, e invita la Commissione, tra l'altro, ad elaborare proposte concrete per rendere disponibili fondi supplementari per l'assistenza ai rifugiati ...[+++]

Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy, recalls the Council Conclusions on the Communication of the Commission on Integrating migration issues into the European Union’s relations with third countries of May 2003, which emphasise that migration policy is a strategic priority for the European Union and invites the Commission, inter alia, to develop concrete proposals to make additional funding available for assistance for refugees in the region and for reducing pov ...[+++]


Il partenariato con i paesi terzi interessati veniva definito un elemento fondamentale per il successo di tali politiche, ricorda le conclusioni del Consiglio sulla comunicazione della Commissione intitolata "Integrare le questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi", del maggio 2003, in cui si sottolineava che la politica in materia d'immigrazione costituisce una priorità strategica per l'Unione europea e si invitava la Commissione, tra l'altro, ad elaborare proposte concrete per rendere disponibili fondi supplementari per l'assistenza ai rifugiati ...[+++]

Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy, recalls the Council Conclusions on the Communication of the Commission on Integrating migration issues into the European Union’s relations with third countries of May 2003, which emphasise that migration policy is a strategic priority for the European Union and invites the Commission, inter alia, to develop concrete proposals to make additional funding available for assistance for refugees in the region and for reducing pov ...[+++]


La maggioranza di questi paesi non ha difatti nessuna esperienza politica in materia di rifugiati e diritto d’asilo.

Most of them have no experience of refugee and asylum policy.


Infine, in tale modello, gli Stati membri elaborano anche una propria politica in materia d'accoglienza dei rifugiati candidati al reinsediamento ed i provvedimenti da adottare durante il processo di reinsediamento dei rifugiati, dal loro ingresso fino all'integrazione a lungo termine.

Finally, in that model, Member States would also develop their own policy on the reception of resettling refugees and develop their own approach to the progress of a resettled refugee from arrival towards longer-term integration.


Infine, in tale modello, gli Stati membri elaborano anche una propria politica in materia d'accoglienza dei rifugiati candidati al reinsediamento ed i provvedimenti da adottare durante il processo di reinsediamento dei rifugiati, dal loro ingresso fino all'integrazione a lungo termine.

Finally, in that model, Member States would also develop their own policy on the reception of resettling refugees and develop their own approach to the progress of a resettled refugee from arrival towards longer-term integration.


(11) È opportuno che venga rispettato il mandato conferito all'alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati nei riguardi dei medesimi e di altre persone bisognose di protezione internazionale e che sia data attuazione alla dichiarazione n. 17, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam, sull'articolo 63 del trattato che istituisce la Comunità europea, secondo cui devono essere istituite consultazioni con l'alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati e altre organizzazioni internazionali competenti su questioni relative alla politica in materi ...[+++]

(11) The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected, and effect should be given to Declaration No 17, annexed to the Final Act to the Treaty of Amsterdam, on Article 63 of the Treaty establishing the European Community which provides that consultations are to be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.


(11) È opportuno che venga rispettato il mandato conferito all'alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati nei riguardi dei medesimi e di altre persone bisognose di protezione internazionale e che sia data attuazione alla dichiarazione n. 17, allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam, sull'articolo 63 del trattato che istituisce la Comunità europea, secondo cui devono essere istituite consultazioni con l'alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati e altre organizzazioni internazionali competenti su questioni relative alla politica in materi ...[+++]

(11) The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected, and effect should be given to Declaration No 17, annexed to the Final Act to the Treaty of Amsterdam, on Article 63 of the Treaty establishing the European Community which provides that consultations are to be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.


La Commissione europea ha adottato due proposte complementari in materia di rifugiati, richiedenti asilo e sfollati.

The European Commission has adopted two complementary proposals on refugees, asylum seekers and displaced persons.


La comunicazione propone mezzi per incentivare il dialogo e la cooperazione con l'Africa in materia di migrazione, che contemplano l'intera gamma delle questioni relative alla migrazione, dalla migrazione legale e illegale al rafforzamento della protezione dei rifugiati, al migliore collegamento tra la politica in materia di migrazione e la politica in materia di sviluppo.

The communication proposes ways to step up the dialogue and cooperation on migration issues with Africa, covering the whole range of migration issues, from legal and illegal migration to strengthening protection for refugees and better harnessing the links between migration policy and development policy.


Sono istituite consultazioni con l'Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati e altre organizzazioni internazionali competenti su questioni relative alla politica in materia di asilo.

Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.