WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Gordon Brown su etica globale e interesse nazionale - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)
Wordscope Video
«Confessioni di un comico depresso - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «politica dell istruzione » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
politica dell'istruzione [ armonizzazione delle politiche dell'educazione | politica dell'educazione | politica nazionale dell'educazione | pubblica istruzione | ravvicinamento delle politiche dell'educazione ]

education policy


funzionario addetto alla politica dell’istruzione | funzionaria addetta alla politica dellistruzione | funzionario addetto alla politica dell’istruzione/funzionaria addetta alla politica dell’istruzione

policy officer | policy officer for education | education policy officer | policy officer, education


politica dell'istruzione pubblica | politica scolastica

educational policy


politica sociale, istruzione, formazione professionale e gioventù

social policy, education, vocational training and youth




Ordinanza del 29 giugno 1988 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero | Ordinanza sull'istruzione degli Svizzeri all'estero [ OISE ]

Ordinance of 29 June 1988 on Promoting the Education of Young Swiss Abroad | Swiss Abroad Education Ordinance [ SAEO ]


educazione civica [ educazione politica | educazione stradale | formazione civica | istruzione civica ]

civics


istruzione degli adulti [ formazione degli adulti | formazione della donna | istruzione dei genitori | istruzione femminile | istruzione operaia ]

adult education [ education of parents | education of women | training of adults | training of women | workers' education ]


presidente di istituto tecnico superiore | presidente di ITS | direttore di istituto di istruzione post-secondaria | direttore di istituto di istruzione post-secondaria/direttrice di istituto di istruzione post-secondaria

FE director | further education director | arts conservatory director | further education principal


direttore di istituto universitario | rettrice universitaria | direttore di istituto di istruzione terziaria/direttrice di istituto di istruzione terziaria | direttrice di istituto di istruzione terziaria

rector of higher education | university chancellor | head of higher education institutions | rector for higher education institutions
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Descrittore EUROVOC: giovane giovane lavoratore politica dell'istruzione creazione di posti di lavoro sviluppo sostenibile politica della gioventù istruzione qualità dell'insegnamento economia della conoscenza

EUROVOC descriptor: young person young worker education policy job creation sustainable development youth policy education teaching quality knowledge economy


Descrittore EUROVOC: formazione professionale politica dell'occupazione dell'UE politica dell'istruzione qualificazione professionale riforma scolastica conseguenza economica politica di cooperazione istruzione permanente impatto sociale

EUROVOC descriptor: vocational training EU employment policy education policy professional qualifications educational reform economic consequence cooperation policy continuing education social impact


Descrittore EUROVOC: politica culturale politica dell'istruzione agenzia esecutiva politica dell'audiovisivo

EUROVOC descriptor: cultural policy education policy executive agency audiovisual communications policy


Descrittore EUROVOC: formazione professionale politica culturale politica dell'istruzione programma d'azione politica dell'audiovisivo organismo dell'UE insegnamento superiore

EUROVOC descriptor: vocational training cultural policy education policy action programme audiovisual communications policy EU office or agency higher education


Nonostante la speciale attenzione dedicata dalla politica all'istruzione e alla formazione professionale, le sfide sono ancora impegnative: aumentare la capacità di attrazione e la rilevanza sul mercato del lavoro dell'istruzione e della formazione professionale, inserire maggiormente in esse l'apprendimento basato sul lavoro, sviluppare migliori orientamenti sull'istruzione e sulle opportunità di carriera, promuovere lo sviluppo p ...[+++]

Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.


Per questo motivo, è indispensabile una modernizzazione dell'istruzione, che si baserà sulla trasformazione della politica dell'istruzione in uno strumento di base al fine di investire nel futuro dei giovani e rivedere la loro situazione sul mercato del lavoro, attraverso l'adattamento dei programmi d'istruzione alle necessità presenti e future del mercato del lavoro.

For this reason, education needs to be modernised by transforming education policy into a basic instrument for investing in the future of young people and improving their situation in the labour market by adapting the school curriculum to current and future labour market needs.


Per rendere più aperta e interattiva la discussione, la presidenza ha invitato due oratori ospiti: Lord David PUTTNAM, cancelliere dell'Università Libera del Regno Unito e noto produttore cinematografico, e il sig. Andreas SCHLEICHER, direttore dell'istruzione e consulente speciale per la politica dell'istruzione all'OCSE.

With a view to making the debate more open and interactive, the Presidency invited two guest lead speakers: Lord David PUTTNAM, Chancellor of the UK's Open University and well-known film producer, and Mr Andreas SCHLEICHER, Director for Education and Special Advisor on Education Policy from the OECD.


26. ricorda che tutti i bambini hanno pari dignità di apprendimento e diritto di avvicinarsi all'insegnamento di base; segnala pertanto che occorre tenere in considerazione la situazione personale degli alunni, per esempio, sesso, circostanze specifiche nella famiglia, un contesto di minoranza o migrazione, una disabilità o difficoltà personali di apprendimento (per esempio dislessia, disgrafia e discalculia) e che fin dall'inizio gli alunni devono ricevere stimoli mirati e assistenza pedagogica in modo mirato al fine di evitare che l'esclusione sociale e il rischio di povertà si riproducano incrementando le loro opportunità di entrare nel mercato del lavoro; sottolinea che ai minori senza documenti deve essere consentito l'accesso alle scu ...[+++]

26. Notes that all children have equal dignity from the point of view of learning and have the right to a basic education; stresses therefore that pupils’ personal situations, e.g. gender, family circumstances, minority or migrant background, a disability and their own learning difficulties (e.g. dyslexia, dysgraphia and dyscalculia) must be taken into account and that these pupils must be given targeted encouragement and educational assistance adapted to their specific needs from the outset, in order to avoid the reproduction of social exclusion and the risk of poverty by enhancing their chances for entering the labour market; stresses that children with no identity papers must be enabled to attend school; recognises that reforms in the fields of in ...[+++]


– (DE) Signor Presidente, signora Commissario, il dibattito in cui siamo impegnati questa mattina verte in realtà sul significato della cultura nei vari settori della politica – politica estera e politica economica, politica dell’istruzione e politica sociale – e tutti sappiamo bene che un impegno più serio nei confronti della cultura va a vantaggio di tutti.

– (DE) Mr President, Commissioner, in reality, we are holding a debate this morning about the significance of culture in the various policy areas – in foreign policy, in economic policy, in education policy and in social policy – and we all know that all of us benefit from culture being taken more seriously.


riconosce che uno degli aspetti fondamentali dello sviluppo è una buona politica dell'istruzione, e incoraggia l'UE a fare della promozione dell'istruzione in questi paesi uno degli assi della sua politica di cooperazione allo sviluppo;

recognises that sound education policy is a key aspect of development, and urges the EU to include the promotion of education in these countries among its cooperation policy goals;


22. raccomanda agli Stati membri di evitare di creare scuole simili a ghetti o classi speciali per figli di migranti, e di promuovere una politica dell'istruzione inclusiva, in virtù della quale i bambini siano assegnati alle classi in base al livello d'istruzione e alle esigenze individuali;

22. Recommends that the Member States avoid creating ghetto-type schools or special classes for migrant children, and that they promote an inclusive educational policy under which children are allocated to classes on the basis of educational level and individual needs;


I valutatori hanno formulato un insieme di raccomandazioni strategiche destinate a sostenere meglio la politica d'istruzione e di formazione nel programma per l'istruzione e la formazione permanenti (LLP).

The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).


Descrittore EUROVOC: formazione professionale investimento politica dell'UE politica dell'istruzione programma d'azione professioni scientifiche ordinamento scolastico Stato membro UE istruzione istruzione permanente abbandono scolastico istruzione secondaria

EUROVOC descriptor: vocational training investment EU policy education policy action programme scientific profession educational system EU Member State education continuing education dropout secondary education


Analogamente, la politica dell'istruzione, della ricerca e dell'insegnamento superiore dovrebbe essere coordinata con la politica regionale di sviluppo sia a livello nazionale che a livello UE.

Similarly, education, research and higher education policy should be coordinated with regional development policy at national and EU level.


* politica dell'istruzione e della formazione: progredire in tema di riconoscimento delle qualifiche professionali, definire iniziative per rilevare le carenze di capacità professionali e garantire l'offerta di manodopera qualificata, organizzare collaborazioni tra il settore dell'istruzione e la comunità imprenditoriale nell'intento di promuovere l'imprenditorialità sono tutte iniziative che andrebbero a vantaggio del settore;

* Education and training policy: Progress on recognition of professional qualifications, actions to monitor skill shortages and to ensure the supply of skilled labour, partnerships between education and the business community with a view to fostering entrepreneurship would all benefit industry.


sostenere il miglioramento dell'elaborazione e dell'attuazione della politica di istruzione e formazione a tutti i livelli;

provide support for the improvement of education and training policy design and implementation at all levels;


Pertanto, l’Europa che si cura soltanto dei proprio interessi, l’Europa del sussidio, l’Europa con professori ai quali interessa soltanto ridurre le ore di lezione, l’Europa che contempla e confonde la politica sindacale con la politica dell’istruzione, è un’Europa che desta preoccupazione.

Therefore, a Europe that only takes care of its own interests, a Europe of subsidies, a Europe with teachers who only want to reduce their teaching hours, a Europe that contemplates and confuses trade union policy with educational policy is a worrying Europe.


i modi in cui le misure di incentivazione a livello europeo, compresi i fondi strutturali, potrebbero essere meglio utilizzate ai fini di azioni di politica dell'istruzione negli Stati membri per migliorare le capacità di occupazione.

- the ways in which the deployment of European support measures, including the Structural Funds, could be stepped up in the case of Member States educational measures to improve employability.


Tra i settori chiave da sviluppare possono essere annoverati i seguenti: . assicurare l'accesso a una formazione e a una riconversione di alta qualità dei docenti e insegnanti per adulti; . sostenere una politica di istruzione iniziale, di avvio alla professione e continua di buona qualità per docenti e insegnanti per adulti; . riconoscere la peculiarità del ruolo dei formatori per adulti e specificare le attitudini e le capacità essenziali richieste; . prevedere la mobilità professionale tra i settori dell'istruzione con il sostegno ...[+++]

A number of key areas for development may include the following: . To ensure the availability of high quality training and retraining of teachers and adult educators; . To support a policy of good quality initial, induction and in-service education for teachers and adult educators; . To recognize the distinctiveness of the role of the adult educator and to specify the core knowledge attitudes and skills required; and .


1.Questioni di interesse comune concernenti la politica dell'istruzione Per quanto riguarda le questioni di interesse comune concernenti la politica dell'istruzione, proposte dal Consiglio, la Commissione effettua, in collaborazione con gli Stati membri, uno scambio di informazioni e di esperienze.

1. Questions of common educational policy interest In questions of common educational policy interest laid down by the Council, the Commission will carry out, in cooperation with the Member States, an exchange of information and experience on educational policy.