WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Danny Hillis: Internet potrebbe andare in crash. Ci serve un Piano B - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «movimento di fuga transfrontaliero » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
movimento transfrontaliero di rifugiati | flusso di rifugiati attraverso le frontiere | movimento di fuga transfrontaliero

cross-border movement of refugees


migrazione transfrontaliera | migrazione internazionale | movimento di migrazione transfrontaliero | flusso migratorio transfrontaliero | flusso migratorio internazionale | flusso migratorio attraverso le frontiere

international migration


movimento transfrontaliero di rifiuti

transfrontier movement of waste
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
qualsiasi movimento transfrontaliero di materiale classificato di livello CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET, o equivalente è subordinato a un programma di trasporto elaborato dal mittente e approvato dal Segretario generale;

prior to any cross-border movement of material classified at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or as SECRET UE/EU SECRET or its equivalent, a transportation plan shall be drawn up by the consignor and approved by the Secretary-General;


qualsiasi movimento transfrontaliero di materiale classificato di livello CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET, o equivalente è subordinato a un programma di trasporto elaborato dal mittente e approvato dal Segretario generale.

prior to any cross-border movement of material classified at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or as SECRET UE/EU SECRET or its equivalent, a transportation plan shall be drawn up by the consignor and approved by the Secretary-General.


4. Il presente protocollo addizionale si applica al danno derivante da un movimento transfrontaliero di organismi viventi modificati cominciato dopo l’entrata in vigore del presente protocollo addizionale, per la parte contraente nella cui giurisdizione è stato effettuato il movimento transfrontaliero.

4. This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.


1. Il presente protocollo addizionale si applica a danni derivanti da organismi viventi modificati che abbiano la loro origine in un movimento transfrontaliero.

1. This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.


4. Il presente protocollo addizionale si applica al danno derivante da un movimento transfrontaliero di organismi viventi modificati cominciato dopo l’entrata in vigore del presente protocollo addizionale, per la parte contraente nella cui giurisdizione è stato effettuato il movimento transfrontaliero.

4. This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.


1. Il presente protocollo addizionale si applica a danni derivanti da organismi viventi modificati che abbiano la loro origine in un movimento transfrontaliero.

1. This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.


Questa casella è utilizzabile per indicare gli estremi della legislazione nazionale o per specificare le altre condizioni particolari applicate dall’organo di gestione emittente al movimento transfrontaliero degli esemplari.

This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.


15. sottolinea la necessità di effettuare ricerche, anche in una prospettiva di genere, sulle tendenze della criminalità a livello transfrontaliero, analizzando altresì i fattori che contribuiscono al coinvolgimento di donne e ragazze nelle attività del crimine organizzato, ad esempio una situazione irregolare per quanto riguarda il permesso di soggiorno, il mancato accesso al mercato del lavoro, le migrazioni, la fuga dallo sfruttamento ...[+++]

15. Emphasises the need for research into transnational criminal trends, including from a gender perspective, analysing also the factors that lead to the involvement of women and girls in organised crime activities, such as irregular residence status, lack of access to the labour market, migration, escaping exploitation and family organisation pressure.


La Presidenza spagnola ospita in settimana (17 maggio) la Conferenza annuale dell’Associazione delle organizzazioni per la promozione internazionale dei sistemi nazionali universitari – “Cervelli in movimento”. Ha preso in considerazione la Presidenza la possibilità di concepire programmi europei destinati ad agevolare la migrazione delle conoscenze e a prevenire una fuga di cervelli europei, promuovere l’eccellenza e sviluppare una rete di università di primo piano a livello internazionale?

Given that the Spanish Presidency is this week (17-18 May 2010) hosting the annual conference – on the theme ‘Brains on the move’ – of the pan-European Academic Cooperation Association (ACA), has the Presidency considered exploring the possibility of European schemes to facilitate knowledge migration and prevent a European ‘brain drain’, to promote excellence and to develop a network of leading universities at international level?


5 350 000 EUR in stanziamenti d'impegno erano destinati alla sicurezza dei trasporti, inclusa l'azione prioritaria mirante a favorire il movimento transfrontaliero nei punti di passaggio frontaliero del nord-est dell'Unione europea,

EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,


– 5.350.000 euro in stanziamenti d'impegno erano destinati alla sicurezza dei trasporti, inclusa l'azione prioritaria mirante a favorire il movimento transfrontaliero nei punti di passaggio frontaliero del nord-est dell'Unione europea,

– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,


qualsiasi movimento transfrontaliero di materiale classificato CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET è subordinato a un programma di trasporto elaborato dal mittente e approvato dalle NSA/DSA o altra autorità di sicurezza competente interessata;

prior to any cross-border movement of material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET, a transportation plan shall be drawn up by the consignor and approved by the NSA/DSAs or any other competent security authority concerned;


Nella mia attività di deputato europeo ho avuto la possibilità di studiare i risultati di alcuni progetti IMPEL, fra i quali uno riguardante il movimento transfrontaliero di rifiuti attraverso porti marittimi.

In my work as an MEP I have had the opportunity to study the results of a number of IMPEL projects, including one concerning the crossborder movement of waste through sea ports.


In base alla “capacità di reazione” si misura il tempo necessario per mettere sotto controllo un movimento transfrontaliero e anche il tempo e i mezzi necessari per reagire adeguatamente a circostanze insolite.

The reaction capability measures the lapse of time required to reach any cross-border movement to be controlled and also the time and the means to react adequately to unusual circumstances.


[9] In base alla “capacità di reazione” si misura il tempo necessario per mettere sotto controllo un movimento transfrontaliero e anche il tempo e i mezzi necessari per reagire adeguatamente a circostanze insolite.

[9] The reaction capability measures the lapse of time required to reach any cross-border movement to be controlled and also the time and the means to react adequately to unusual circumstances.


Le risoluzioni CITES Conf. 9. 7 (Rev. CoP13) in materia di transito e trasbordo e Conf. 12. 3 (Rev. CoP13) relativa alle licenze e ai certificati fissano procedure speciali al fine di facilitare il movimento transfrontaliero delle collezioni di campioni coperte dai carnet ATA quali definiti nel regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3).

CITES Resolutions Conf. 9. 7 (Rev. CoP13) on Transit and Trans Transhipment and Conf. 12. 3 (Rev. CoP13) on Permits and Certificates provide for special procedures in order to ease the cross-border movement of sample collections covered by ATA carnets as defined in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3).


Inoltre, il fatto che mercato interno dell'UE sia caratterizzato dalla presenza di 27 diversi sistemi fiscali e da una totale libertà di movimento dei capitali, fa sì che le imprese operanti a livello transfrontaliero abbiano a disposizione un intero elenco di possibili strategie per eludere le tasse.

The existence of 27 different tax systems in the EU internal market, together with complete freedom of movement of capital, means that companies operating across borders can choose from a whole range of possible tax avoidance strategies.


Dopo tutto, abbiamo approvato a fatica la condizione per cui le reti devono essere aperte al movimento merci nazionale e transfrontaliero entro il 1° gennaio di quest’anno, e la considero una grande opportunità per aiutare i mercati europei a operare al di là dei confini.

After all, we pushed through the requirement that networks must have been opened up to the national and cross-border movement of goods by 1 January of this year, and I see this as a great opportunity to help European markets operate across borders.


4. tiene conto del fatto che gli Stati membri possono solo introdurre un sistema di autorizzazione preventiva una volta che sia stato dimostrato che il movimento transfrontaliero dei pazienti ha un effetto negativo sull'equilibrio finanziario del bilancio nazionale in materia di sanità; esorta gli Stati membri a prendere atto della possibilità di introdurre un periodo di prova durante il quale non sia utilizzata un'autorizzazione preventiva;

4. Takes into account that Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility of making use of a test period during which no prior authorisation is required;


4. tiene conto del fatto che gli Stati membri possono solo introdurre un sistema di autorizzazione preventiva una volta che sia stato dimostrato che il movimento transfrontaliero dei pazienti ha un effetto negativo sull'equilibrio finanziario del bilancio nazionale in materia di sanità; esorta gli Stati membri a prendere atto della possibilità di introdurre un periodo di prova durante il quale non sia utilizzata un'autorizzazione preventiva;

4. Takes into account that Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility of making use of a test period during which no prior authorisation is required;


4. tiene conto del fatto che gli Stati membri possono solo introdurre un sistema di autorizzazione preventiva una volta che sia stato dimostrato che il movimento transfrontaliero dei pazienti ha un effetto negativo sull'equilibrio finanziario del bilancio nazionale in materia di sanità; esorta gli Stati membri a prendere atto della possibilità di introdurre un periodo di prova durante il quale non sia utilizzata un'autorizzazione preventiva;

4. Takes into account that the Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility to implement a test period during which no prior authorisation is used;


L’ottava riunione della Conferenza delle parti alla Convenzione di Basilea sul controllo del movimento transfrontaliero e della gestione dei rifiuti pericolosi si terrà a fine novembre a Nairobi.

The Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes is to be held at the end of November in Nairobi.


36. riconosce che l'industria indiana del software e dei servizi è triplicata di volume negli ultimi cinque anni ed attualmente rappresenta un valore di 20 miliardi di EUR; osserva che in gran parte tale crescita è dovuta al fatto che le imprese occidentali esternalizzano in India l'attività di sviluppo di programmi; considera che l'Unione europea può trarre vantaggio da un grande movimento di lavoratori indiani qualificati e altamente competenti pur evitando una "fuga di cervelli" che abbia effetti negativi sulle capacità di sviluppo ...[+++]

36. Recognises that the Indian software and services industry has trebled in size in the past five years and is now worth EUR 20 billion; notes that much of this growth has come from Western vendors outsourcing development work to India; considers that the EU can take advantage of a major movement of highly qualified and skilled Indian workers but should avoid creating a "brain drain" effect on the development capacities of India; calls on the High Level Trade Group to explore an agreement on the movement of skilled workers under Mode 4, so that Indian IT experts can work in the EU after their studies, providing a source of qualified man ...[+++]


36. riconosce che l'industria indiana del software e dei servizi è triplicata di volume negli ultimi cinque anni ed attualmente rappresenta un valore di 20 miliardi di EUR; osserva che in gran parte tale crescita è dovuta al fatto che le imprese occidentali esternalizzano in India l'attività di sviluppo di programmi; considera che l'Unione europea può trarre vantaggio da un grande movimento di lavoratori indiani qualificati e altamente competenti pur evitando una "fuga di cervelli" che abbia effetti negativi sulle capacità di sviluppo ...[+++]

36. Recognises that the Indian software and services industry has trebled in size in the past five years and is now worth EUR 20 billion; notes that much of this growth has come from Western vendors outsourcing development work to India; considers that the EU can take advantage of a major movement of highly qualified and skilled Indian workers but should avoid creating a "brain drain" effect on the development capacities of India; calls on the High Level Trade Group to explore an agreement on the movement of skilled workers under Mode 4, so that Indian IT experts can work in the EU after their studies, providing a source of qualified man ...[+++]


favorire i legami tra migrazione e sviluppo, in particolare incoraggiando il contributo delle diaspore allo sviluppo del loro paese d'origine e accrescendo l'utilità del rientro dei migranti; limitare la fuga di cervelli e promuovere il movimento circolare dei migranti qualificati; facilitare le rimesse dei lavoratori migranti verso il loro paese d'origine; incoraggiare il rientro volontario e il reinserimento dei migranti e sviluppare capacità ai fini di una migliore gestione dell'emigrazione; incoraggiare gli sforzi di sviluppo di capacità per aiutare i paesi nella formulaz ...[+++]

fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of ...[+++]