WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Nathan Myhrvold: Cucinare come mai prima d'ora. - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «depurazione delle acque » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
depurazione delle acque di scarico (1) | depurazione delle acque luride (2)

purification of waste water


impianto di depurazione delle acque di scarico (1) | impianto di depurazione delle acque (2) | impianto di depurazione (3) | impianto di depurazione delle acque residuali (4) | stazione di depurazione delle acque (5) | depuratore (6) | centrale di depurazione (7) [ IDA ]

wastewater treatment installation (1) | wastewater treatment plant (2)


depurazione dei liquami di fogna | depurazione delle acque | trattamento dei liquami | trattamento delle acque | trattamento delle acque di rifiuto | trattamento delle acque luride | trattamento delle acque reflue

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]


Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Istituto Statale per la Depurazione delle Acque di scarico | RIZA [Abbr.]

Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment | RIZA [Abbr.]


Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque | Istituto per la Ricerca sulle Acque nel Settore dei Politecnici Federali [ Eawag; IFADPA ]

Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology [ Eawag ]


impianto di depurazione delle acque

water purification plant


trattamento dell'acqua [ clorazione | depuratore | depurazione dell'acqua | depurazione idrica | dissalazione | impianto di depurazione | risanamento dell'acqua | stazione di depurazione | trattamento delle acque di scarico ]

water treatment [ chlorinisation | desalination | processing of waste water | purifying plant | purifying station | water purification | Water reuse(ECLAS) | waste water treatment(GEMET) | Wastewater treatment(STW) ]


tecnico addetto ai depuratori delle acque di rifiuto | tecnico di impianti di depurazione | tecnico addetto a impianti di trattamento delle acque reflue | tecnico depurazione acque nere

wastewater quality technician | wastewater treatment monitoring technician | waste water technician | wastewater treatment technician


protezione delle acque [ tutela delle acque ]

water protection [ groundwater protection | water conservation | water conservation(GEMET) | Water conservation(STW) ]


acque di scarico [ acqua di fogna | acque nere | acque residue ]

wastewater [ process water | sewer water | waste water ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
L'obiettivo del progetto era quello di potenziare il sistema e gli impianti di depurazione portandoli a una capacità biologica di 42.000 p.e. A tal proposito, il progetto prevedeva l'installazione di nuove condutture in prossimità dei laghi, il potenziamento delle condotte a portata ridotta, l'installazione di nuove fognature per acque bianche e nere, la costruzione di nuove stazioni di pompaggio e l'ampliamento dell'attuale impianto di depurazione delle acque reflue adeguandolo alle esigenze di una popolazione di 42.000 abitanti.

Projects consisted of the enhancement of the capacity of the system and treatment works to 42 000 p/e. and the laying of new sewers in the area close to the lakes. The improvement included the upgrading of the under-capacity sewers, the provision of new storm and foul sewer systems, the provision of new sewage pumping stations and the construction of an extension to the existing waste water treatment plant to a population equivalent of 42 000.


Il progetto prevedeva la costruzione di una rete fognaria per la città di Tralee e le zone limitrofe, il potenziamento delle condotte a portata ridotta, la costruzione di camere separate per le acque bianche e le acque nere, l'installazione di stazioni di pompaggio delle acque bianche e nere, la costruzione di un nuovo impianto di depurazione delle acque reflue e di una conduttura di sbocco nella baia di Tralee.

Project involved the provision of a sewerage scheme for Tralee town and surrounding areas, including the upgrading of under-capacity sewers, the provision of separating chambers for foul/storm water, the installation of foil and storm pumping stations, the construction of a new waste water treatment plant and an outfall pipe to Tralee Bay.


Gli obiettivi in questo campo, presentati nel "Piano nazionale di risanamento e depurazione delle acque reflue urbane", riguardano il miglioramento dei sistemi di trattamento delle acque reflue e degli effluenti, un maggiore controllo della qualità degli scarichi al fine di riutilizzare gli effluenti trattati, nonché un migliore trattamento e smaltimento dei fanghi di sedimentazione.

The objectives in this field, which are contained in the "Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas" (National Sewerage and Wastewater Treatment Plan), are the improvement of the sewerage and of the waste-water treatment systems, a greater control of the quality of discharges with a view to reuse of treated effluents and improved management and disposal of waste-water sludges.


17. plaude al fatto che, durante la missione conoscitiva in Galizia svoltasi nel mese di febbraio 2013, si siano tenute approfondite discussioni con i firmatari e le autorità regionali in merito a questioni relative all'assenza di idonei impianti di depurazione delle acque reflue nella regione, il che ha influito negativamente sulla salute della popolazione locale e sulle attività economiche di talune zone, contaminate dai fanghi e dai rifiuti contenenti sostanze pericolose per la salute pubblica, l'ambiente e, potenzialmente, anche per la produzione di frutti di mare praticata in alcune aree; si aspetta che le autorità si impegnino in v ...[+++]

17. Welcomes the fact that the fact-finding visit to Galicia, which took place in February 2013, was able to hold extensive discussions with petitioners and the regional authorities on issues related to the lack of proper waste-water treatment facilities in the region which has had an impact on the health of local people and on economic activity in certain areas which are contaminated by sludge and residues which contain substances which endanger public health, the environment and potentially the on-going production of sea-food in certain areas; expects the authorities to commit themselves definitively to act more diligently to resolve t ...[+++]


Nel dettaglio, gli investimenti programmati da AQP puntano a ridurre le perdite, mantenere l’efficienza delle opere gestite, migliorare la qualità delle acque, aumentare la dotazione idrica pro-capite, incrementare la copertura del servizio idrico e fognario, rendere più efficiente il processo di depurazione delle acque.

In particular, the investments planned by AQP are aimed at reducing losses, maintaining the efficiency of the facilities managed, improving water quality, increasing the amount of water available on a per capita basis, extending the areas covered by water and wastewater services and making the water purification process more efficient.


Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di fenolo e di acetone, in particolare: compressione d’aria, idroperossidazione, recupero di cumene da aria esaurita, concentrazione e dissociazione, frazionamento e purificazione del prodotto, cracking del catrame, recupero e purificazione dell’acetofenone, recupero dell’alfa-metilstirene (AMS) per l’esportazione, idrogenazione dell’alfa-metilstirene per riciclaggio all’interno dei limiti del sistema, depurazione delle acque reflue iniziali (primo rettificatore — stripper — delle acque reflue), produzione di acqua di raffreddamento (ad esempio colonne d ...[+++]

All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well ...[+++]


Provvedere all'ulteriore elaborazione e attuazione della strategia nazionale per l'approvvigionamento idrico e la depurazione delle acque e della strategia rurale per l'approvvigionamento idrico e la rete fognaria; elaborare una strategia di graduale allineamento all'acquis comunitario nel settore dell'approvvigionamento idrico e della depurazione delle acque e avviarne l'attuazione.

Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.


La decisione dell'EYDAP (ente per l'approvvigionamento idrico e il trattamento delle acque reflue di Atene) di procedere alla gassificazione dei fanghi di depurazione accumulati sull'isola visti i costi inferiori rispetto all'essiccamento e al trasferimento previsti dal ministero dell'assetto territoriale e dei lavori pubblici tramite un appalto internazionale, ha suscitato l'indignazione e la protesta degli abitanti e degli enti locali della regione in prossimità del centro di depurazione delle acque reflue di Psyttalia.

The Athens Irrigation and Sewage Company had decided to go ahead with the gasification of the sewage sludge which has accumulated on the island of Psyttalia because it is cheaper than the process provided for by the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works of drying and disposal by means of an international call for tenders which is already under way. This has caused anger and triggered protests among inhabitants and local government bodies in the vicinity of the Psyttalia wastewater treatment centre


e bis) tecnologie ambientali: messa a punto di tecnologie a basso costo ma efficaci che consentano di rispettare la vigente legislazione in campo ambientale (ad esempio, depurazione di acque inquinate dall’industria e dagli scarichi urbani, depurazione delle acque potabili, depurazione dei gas di scarico, tecnologie per il trattamento dei rifiuti, desertificazione);

(e a) environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation (e.g. purification of polluted waters from industry and municipalities, drinking-water purification, purification of waste gas, waste treatment technologies, desertification);


tecnologie ambientali: messa a punto di tecnologie e a basso costo ma efficaci che consentano di rispettare la vigente legislazione in campo ambientale (ad esempio, depurazione di acque inquinate dall'industria e dagli scarichi urbani, depurazione delle acque potabili, depurazione dei gas di scarico, tecnologie per il trattamento dei rifiuti, desertificazione);

environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation (e.g. purification of polluted waters from industry and municipalities, drinking- water purification, purification of waste gas, waste treatment technologies, desertification);


- tecnologie ambientali: messa a punto di tecnologie a basso costo ma efficaci che consentano di rispettare la vigente legislazione in campo ambientale (ad esempio, depurazione di acque inquinate dall’industria e dagli scarichi urbani, depurazione delle acque potabili, depurazione dei gas di scarico, tecnologie per il trattamento dei rifiuti, desertificazione);

– environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation (e.g. purification of polluted waters from industry and municipalities, drinking- water purification, purification of waste gas, waste treatment technologies, desertification);


L'obiettivo del progetto era quello di potenziare il sistema e gli impianti di depurazione portandoli a una capacità biologica di 42.000 p.e. A tal proposito, il progetto prevedeva l'installazione di nuove condutture in prossimità dei laghi, il potenziamento delle condotte a portata ridotta, l'installazione di nuove fognature per acque bianche e nere, la costruzione di nuove stazioni di pompaggio e l'ampliamento dell'attuale impianto di depurazione delle acque reflue adeguandolo alle esigenze di una popolazione di 42.000 abitanti.

Projects consisted of the enhancement of the capacity of the system and treatment works to 42 000 p/e. and the laying of new sewers in the area close to the lakes. The improvement included the upgrading of the under-capacity sewers, the provision of new storm and foul sewer systems, the provision of new sewage pumping stations and the construction of an extension to the existing waste water treatment plant to a population equivalent of 42 000.


Il progetto prevedeva la costruzione di una rete fognaria per la città di Tralee e le zone limitrofe, il potenziamento delle condotte a portata ridotta, la costruzione di camere separate per le acque bianche e le acque nere, l'installazione di stazioni di pompaggio delle acque bianche e nere, la costruzione di un nuovo impianto di depurazione delle acque reflue e di una conduttura di sbocco nella baia di Tralee.

Project involved the provision of a sewerage scheme for Tralee town and surrounding areas, including the upgrading of under-capacity sewers, the provision of separating chambers for foul/storm water, the installation of foil and storm pumping stations, the construction of a new waste water treatment plant and an outfall pipe to Tralee Bay.


* Fanghi di depurazione: fanghi provenienti da impianti di trattamento dei rifiuti domestici o urbani, fosse settiche e impianti di depurazione delle acque reflue simili.

* Sewage sludge - sludge from domestic or urban waste treatment plants, septic tanks and similar sewage treatment plants.


considerando che uno degli effetti inquinanti dei detergenti sulle acque , e precisamente la formazione di grandi quantità di schiuma , limita il contatto tra l'acqua e l'aria , rende difficile l'ossigenazione , intralcia la navigazione , compromette la fotosintesi necessaria alla vita della flora acquatica , influenza sfavorevolmente le varie fasi dei sistemi di depurazione delle acque di scarico , danneggia le stazioni di depurazione delle acque scarico e costituisce un pericolo microbiologico indiretto a causa del possibile trasferimento di batteri e di virus ;

Whereas one of the pollutant effects of detergents on waters, namely the formation of foam in large quantities restricts contact between water and air, renders oxygenation difficult, causes inconvenience to navigation, impairs the photosynthesis necessary to the life of aquatic flora, exercises an unfavourable influence on the various stages of processes for the purification of waste waters, causes damage to waste water purification plants and constitutes an indirect microbiological risk due to the possible tranference of bacteria and viruses;


Il finanziamento del Fondo di coesione è pari a 48 milioni di ecu, con un tasso d'aiuto compreso tra 80 e 85% a seconda dei progetti: - raddoppiamento del collettore sud- Alcalà de Henares; - piano di depurazione delle acque reflue di Leganès (Madrid); - collettore di Gobelas (Bilbao); - disinfezione e depurazione delle acque nella zona sud di Albufera (Valenza), a San Sebastian e a Guipuzcoa.

The funding from the Cohesion Fund comes to about ECU 48 million and the rate of assistance is 80% to 85% depending on the project. These are: - doubling of the south collector at Alcalà de Henares; - plan for purification of waste water in Leganès (Madrid); - the collector at Gobelas (Bilbão); - treatment and purification of water in the south of Albufera (Valencia), in San Sebastian and in Guipuzcoa.


Grazie ai programmi di depurazione delle acque reflue e alle numerose ricerche effettuate dagli Stati membri in materia di protezione dell'ambiente e della sanità, la qualità delle acque di balneazione dovrebbe continuare a migliorare durante i prossimi anni.

Thanks to programmes to clean up waste waters and the numerous efforts made by Member States to protect the environment and health, the quality of bathing water should continue to improve in the years ahead.


* Fanghi di depurazione: fanghi provenienti da impianti di trattamento dei rifiuti domestici o urbani, fosse settiche e impianti di depurazione delle acque reflue simili.

* Sewage sludge - sludge from domestic or urban waste treatment plants, septic tanks and similar sewage treatment plants.


I settori ST approvati per la terza parte dell'iniziativa Avicenne sono il trattamento e il riutilizzo delle acque di scarico (domestiche, industriali, urbane e agricole) e l'utilizzo di energie rinnovabili a fini precisi, ivi compresa la depurazione delle acque inquinate.

The ST sectors selected for the third phase of the Avicenne scheme are the treatment and re-use of waste water (domestic, industrial, urban and agricultural) and the use of renewable energy sources for specific purposes, including the purification of polluted water.


Questo progetto prevede inoltre la costruzione di una nuova strada di accesso e di una stazione di depurazione delle acque.

In addition, the project involved the construction of a new access road and a waste water treatment plant.