WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Margaret Heffernan: Osare dissentire - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)
Wordscope Video
«Il lato del terrorismo che non fa notizia sui giornali - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «decisione successiva » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
decisione giudiziaria successiva | decisione successiva

subsequent court decision | subsequent decision


verificazione successiva di uno strumento di misurazione | verificazione successiva di uno strumento di misura | verificazione successiva

subsequent verification of a measuring instrument | subsequent verification


decisione (UE) [ decisione comunitaria | decisione del Consiglio | decisione del Consiglio europeo | decisione della Banca centrale europea | decisione della Commissione | decisione del Parlamento europeo ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]


avvicendamento di colture | coltivazione successiva | coltura successiva

successive cropping


trama di richiesta di stazione successiva | trama di stazione successiva

sollicit-successor frame


ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva | zoom sulla finestra successiva

zoom on the next window


decisione di esecuzione [ decisione di esecuzione del Consiglio | decisione di esecuzione della Commissione ]

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]


decisione negativa in materia d'asilo | decisione d'asilo negativa | decisione negativa sull'asilo | decisione negativa | decisione di rifiuto dell'asilo

negative asylum decision | negative decision | decision to refuse asylum


processo decisionale [ presa di decisioni | procedura di decisione | processo decisorio | processo di decisione ]

decision-making [ decision-making process ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La Commissione può opporre un veto agli orientamenti strategici del comitato direttivo al solo fine di garantire la legalità di qualsiasi decisione successiva, compresa la sua compatibilità con la propria responsabilità di esecuzione del bilancio dell’Unione.

The Commission shall have a right to veto strategic guidance of the steering committee with the sole aim of ensuring the legality of any subsequent decision, including its compatibility with its responsibility for implementing the Union's budget.


È anche conforme a qualsiasi decisione successiva vincolante della competente commissione ricorsi e a qualsiasi decisione presa dall'UEO o dal consiglio di amministrazione di cui al paragrafo 7 di attuazione di tale decisione.

It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 7, to implement that decision.


È anche conforme a qualsiasi decisione successiva vincolante della competente commissione ricorsi e a qualsiasi decisione presa dall'UEO o dal consiglio di amministrazione di cui al paragrafo 7 di attuazione di tale decisione.

It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 7, to implement that decision.


4. accoglie favorevolmente la decisione successiva di invertire la rotta a fine 2011 e di operare ulteriori riduzioni nel 2012 e l'adozione di misure straordinarie finalizzate a ripristinare il meccanismo di trasmissione monetaria;

4. Welcomes the subsequent decision to revert these decisions at the end of 2011, and the additional reduction in 2012, as well the adoption of non-standard measures with the objective of aiming at restoring the monetary transmission mechanism;


4. accoglie favorevolmente la decisione successiva di invertire la rotta a fine 2011 e di operare ulteriori riduzioni nel 2012 e l'adozione di misure straordinarie finalizzate a ripristinare il meccanismo di trasmissione monetaria;

4. Welcomes the subsequent decision to revert these decisions at the end of 2011, and the additional reduction in 2012, as well the adoption of non-standard measures with the objective of aiming at restoring the monetary transmission mechanism;


Tali informazioni vengono fornite per quanto possibile e senza pregiudizio di qualsiasi decisione successiva della Commissione".

Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission".


Al contrario, nel caso di una decisione successiva di congelamento di capitali, in forza della quale il nome di una persona o di un’entità già figurante nell’elenco di cui all’art. 2, n. 3, del regolamento n. 2580/2001 venga ivi mantenuto, tale effetto sorpresa non è più necessario per garantire l’efficacia della misura, cosicché l’adozione di una decisione di questo genere, in linea di principio, deve essere preceduta dalla comunicazione degli elementi a carico del destinatario e alla persona o all’entità interessata deve essere conferita l’opportunità di essere previamente sentita.

In contrast, in the case of a subsequent decision to freeze funds by which the inclusion of the name of a person or entity already appearing in the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 is maintained, that surprise effect is no longer necessary in order to ensure that the measure is effective, with the result that the adoption of such a decision must, in principle, be preceded by notification of the incriminating evidence and by allowing the person or entity concerned an opportunity of being heard.


Al contrario, nell’ipotesi di una decisione successiva di congelamento di capitali, che mantiene l’interessato nell’elenco, tale effetto sorpresa non è più necessario, cosicché l’adozione di una decisione di questo genere, in linea di principio, deve essere preceduta dalla comunicazione degli elementi a carico del destinatario nonché dall’opportunità offerta alla persona o all’entità interessata di essere sentita.

In contrast, in the case of a subsequent decision to freeze funds maintaining the person concerned in the list, that surprise effect is no longer necessary, with the result that the adoption of such a decision must, in principle, be preceded by notification of the incriminating evidence and by allowing the person or entity concerned an opportunity of being heard.


È anche conforme a qualsiasi decisione successiva vincolante del competente consiglio di appello e a qualsiasi decisione presa dall'UEO o dal consiglio di amministrazione di cui al paragrafo 6 di attuare tale decisione.

It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 6, to implement such a decision.


Qualora sia necessaria una decisione della Commissione, successiva alla decisione di approvazione del programma operativo, per autorizzare un aiuto o un regime di aiuti, il termine per il disimpegno automatico decorre a partire dalla data di tale decisione successiva.

If a Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.


Qualora sia necessaria una decisione della Commissione, successiva alla decisione di approvazione del programma operativo, per autorizzare un aiuto o un regime di aiuti, il termine per il disimpegno automatico decorre a partire dalla data di tale decisione successiva.

If a Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.


3. Qualora sia necessaria una decisione della Commissione, successiva alla decisione di approvazione di un programma di sviluppo rurale, per autorizzare un aiuto o un regime di aiuti, il termine per il disimpegno automatico decorre a partire dalla data di tale decisione successiva.

3. If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.


3. Qualora sia necessaria una decisione della Commissione, successiva alla decisione di approvazione di un programma di sviluppo rurale, per autorizzare un aiuto o un regime di aiuti, il termine per il disimpegno automatico decorre a partire dalla data di tale decisione successiva.

3. If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.


Tuttavia, una simile decisione dovrebbe poter essere sostituita da una decisione successiva emessa dai giudici dello Stato membro di residenza abituale del minore prima del suo trasferimento illecito o mancato rientro.

However, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.


Non si può lasciare ad una decisione successiva la fissazione del modo di finanziamento della rete e, poiché con essa si intende conseguire un obiettivo proprio dell’Unione, le spese del suo finanziamento devono essere imputate al bilancio generale dell’UE.

Determining the way in which the network is to be financed should not be left to a subsequent decision, and given that the network is aimed at achieving an objective of the Union, its operational expenditure should be charged to the general budget of the EU.


se la decisione è in contrasto con una decisione successiva sulla potestà dei genitori emessa in un altro Stato membro o nel paese terzo in cui il figlio risieda, la quale soddisfi le condizioni prescritte per il riconoscimento nello Stato membro richiesto.

if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member country of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.


I casi contemplati dalla decisione riguardano un importo totale di 493,3 milioni di euro; una decisione successiva affronterà ulteriori casi, per un importo di 196,8 milioni di euro, che sono ancora sottoposti alla procedura di conciliazione.

The cases affected by this decision represent a total amount of 493.3 million euro, and a later decision will deal with further cases, involving. 196.8 million euro, which are still subject to the conciliation procedure.


«Aiuti di Stato · Procedura formale d'esame ai sensi dell'art. 93, n. 2, del Trattato · Decisione con riserva che approva un aiuto in forma di un apporto di capitale scaglionato nel tempo · Condizione preliminare per il pagamento della seconda quota non soddisfatta · Decisione successiva che autorizza il pagamento della seconda quota · Ricorso di annullamento»

(State aid · Formal investigation procedure under Article 93(2) of the Treaty · Condition al decision approving aid in the form of a capital injection to be carried out in tranches · Precondition of payment of the second tranche not satisfied · Subsequent decision authori sing payment of the second tranche · Action for annulment)


I casi su cui si ripercuote la decisione rappresentano un importo globale di 308 milioni di ecu, mentre con una decisione successiva la Commissione si pronuncerà sui restanti 120,1 milioni di ecu, relativi ai casi per i quali è ancora in corso la procedura di conciliazione.

The cases affected by this decision represent a total amount of ECU 308 million, and a later decision will deal with further cases, involving ECU 120.1 million, which are still subject to the conciliation procedure.


Gli altri casi su cui si ripercuote negativamente questa decisione rappresentano un importo totale di 372,4 MECU, mentre con una decisione successiva la Commissione si pronuncerà sui restanti 209,4 MECU, riguardanti quei casi in merito ai quali è in corso la procedura di concertazione.

The other cases affected by this Decision represent a total amount of ECU 372.4 million, and a later Decision will deal with further cases, involving ECU 209.4 million, which are still subject to the conciliation procedure.