WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»

Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction

Régie des Bâtiments
Share this page!
   
Wordscope Video
«Kevin Stone: Il bio-futuro delle protesi articolari - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)
Wordscope Video
«Nic Marks: L' Indice di Felicità del Pianeta - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «cura di disassuefazione » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
terapia di disintossicazione (1) | cura disintossicante (2) | terapia di disassuefazione (3) | cura di disassuefazione (4)

detoxification treatment (1) | withdrawal treatment (2)


terapia di disintossicazione (1) | terapia di disassuefazione (2) | trattamento di disassuefazione (3) | svezzamento (4)

weaning off treatment


centro di disintossicazione (1) | centro specializzato nella disassuefazione (2) | istituto di disassuefazione (3)

detoxification unit | detoxification centre | detox centre | detoxification institution


disassuefazione dal fumo di tabacco | disassuefazione dalla nicotina

nicotinic weaning | weaning from tabacco


addetta alla cura degli animali | addetto agli animali | addetto alla cura degli animali | addetto alla cura degli animali/addetta alla cura degli animali

animal care provider | animal rescue officer | animal care attendant | animal keeper


addetta alla cura degli equini | addetto ai cavalli | addetto alla cura degli equini/addetta alla cura degli equini | artiere ippico

equine technician | horse worker | equine worker | horse and pony technician


lavoratore addetto alla cura della foresta | lavoratrice addetta alla cura della foresta | addetto alla cura della foresta | operatore forestale/operatrice forestale

forestry worker | silviculture worker | forest worker | forest workers


casa di cura | istituto di cura | stabilimento di cura

healthcare institution | hospital | medical institution


programma di disassuefazione con farmaci sostitutivi

drug substitution programme


centro medico [ centro di cura | centro medico-sociale | dispensario | poliambulatorio ]

medical centre [ dispensary | health care centre | health centres(UNBIS) ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
— Sits: produzione, con la denominazione Royal Sanders, di prodotti per l’igiene personale quali prodotti per il bagno e la doccia, prodotti per la cura della pelle, deodoranti e profumi.

— Sits: manufacture, under the name Royal Sanders, of personal care products, such as: bath and shower, skin care products, deodorants and perfumes.


Dev'essere presentato un documento rilasciato da un istituto di cura attestante questi tre elementi (la necessità di cure mediche presso quell'istituto, la necessità di essere accompagnati e la prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche, ad esempio la prova del pagamento anticipato).

A document issued by a medical institution confirming the three elements (the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment, e.g. proof of prepayment) must be submitted.


un documento ufficiale dell'istituto di cura attestante la necessità di ricevere cure mediche presso quell'istituto e di essere accompagnati, e la prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche;».

an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment;’.


Va garantito con particolare cura che siano presenti adeguati riferimenti incrociati tra i volumi come pure tra i riassunti dettagliati e critici e i dati originali.

Particular care shall be taken to ensure that there is adequate cross-referencing between volumes and between the detailed and critical summaries and the original data.


Robot e dispositivi robotici — Requisiti di sicurezza per i robot per la cura personale (ISO 13482:2014)

Robots and robotic devices — Safety requirements for personal care robots (ISO 13482:2014)


Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare — Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi per la cura della pelle e dei capelli

Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care


Nella gestione dei suoli organici, non bisogna escludere alcuna opzione di gestione, anzi occorre prevedere una serie di misure per la protezione e la cura del suolo.

When managing organic soils, no management option should be excluded, but a range of measures should be provided for soil protection and care.


Assistenza e cure || Sviluppo di capacità e riproducibilità dei sistemi integrati di assistenza efficienti grazie a strumenti e servizi innovativi || Promozione di modelli di cura per le malattie croniche, incluso il ricorso alla telesorveglianza a livello regionale

Care and Cure || Capacity building and replicability of successful integrated care systems based on innovative tools and services || Promoting integrated care models for chronic diseases, including the use of remote monitoring at regional level


Molto importante in questo contesto è il contributo fornito dall’agriturismo e turismo rurale, dalle attività legate alla cura della salute e dall’immagine di marca dei prodotti agricoli e artigianali locali, nonché dall’aumento dell’offerta di manifestazioni culturali e storiche.

The contribution of both agri- and rural tourism, health-related activities and the branding of local farm and craft products, as well as increasing the cultural and historical catalogue of events is very important in this context.


A cura di Ulla Herlitz e di alcuni suoi colleghi quale esempio concreto di buone pratiche — RESR: Rete europea per lo sviluppo rurale; ELARD: Associazione europea Leader per lo sviluppo rurale; Ecovast: Consiglio europeo dei paesi e delle cittadine.

By Ulla Herlitz and Colleagues as a practical example of best practice — ENRD: European Network for Rural Development; ELARD: The European LEADER Association for Rural Development; Ecovast: The European Council for the Village and Small Towns.


Esse sono collegate alla produzione agricola, silvicola ed energetica locale, come pure all’agriturismo e al turismo rurale, alla cura della salute, alle manifestazioni culturali e alla protezione e all’educazione ambientale.

They are interlinked to local agricultural, forestry and energy producing output as well as agri- and rural tourism, health-related, cultural festivals and environmental protection and education.


Grazie al sostegno abilitante dei programmi di sviluppo rurale, gli imprenditori dispongono di un certo margine di manovra per attrarre investimenti esteri e per sviluppare e commercializzare prodotti con un valore aggiunto, quali la gastronomia, le bevande tipiche, il patrimonio naturale e storico, e le attività culturali, per la cura della salute e il tempo libero, assicurando nel contempo una continuità alle competenze in materia di ambiente e artigianato rurale.

Through the enabling support of the RDP, there is scope for business entrepreneurs to attract inward investment, to develop and market added-value products, such as food, drink, landscape and historical heritage, cultural and health and recreational activities, while ensuring continuity of rural craft and environmental skills.


visto lo studio dal titolo «New Alliance for Food and Nutrition Security in Africa» (Nuova alleanza per la sicurezza alimentare e la nutrizione in Africa), a cura del professor Olivier de Schutter, richiesto dalla commissione per lo sviluppo e pubblicato dalla Direzione generale delle Politiche esterne nel novembre 2015

having regard to the study ‘New Alliance for Food and Nutrition Security in Africa’ by Professor Olivier de Schutter, commissioned by its Committee on Development and published by its Directorate-General for External Policies in November 2015


considerando che la crisi ha ridotto gli investimenti pubblici nel settore dell'assistenza, il che ha costretto molte persone, in gran parte donne, a ridurre la giornata lavorativa o a rimanere a casa per prendersi cura delle persone non autosufficienti, degli anziani, dei malati o dei figli.

whereas the crisis has reduced public investment in the care sector, which has forced many people, mainly women, to cut their working hours or return to the home to take care of dependants, elderly people, ill people or children.


considerando che i canali di comunicazione digitali e i social network assumono particolare importanza per le madri e i padri durante il periodo di cura dei figli e per i lavoratori a domicilio.

whereas digital communication channels and social networks are particularly important for parents on parental leave and people working from home.


vista la relazione del 2015 di Eurofound dal titolo «Lavoro e cura: misure di conciliazione in tempi di cambiamento demografico»,

having regard to the report of 2015 of Eurofound entitled ‘Working and caring: Reconciliation measures in times of demographic change’,


(2) Restraining systems for bovine animals slaughtered without stunning/ Welfare and socio-economic implications – BOREST (Sistemi di immobilizzazione dei bovini macellati senza stordimento - Benessere e implicazioni socioeconomiche - BOREST) a cura dell'Institut de l'élevage (in qualità di coordinatore).

(2) Restraining systems for bovine animals slaughtered without stunning/ Welfare and socio-economic implications – BOREST - by Institut de l'Elevage (as coordinator).


Consapevoli che disposizioni e norme comuni per gli organismi riconosciuti avrebbero avuto un maggiore impatto sulla sicurezza se adottati e applicati a livello mondiale, al considerando 4 del regolamento i colegislatori hanno affermato che "gli Stati membri e la Commissione dovrebbero promuovere l'elaborazione a cura dell'IMO di un codice internazionale per gli organismi riconosciuti".

Mindful that common rules and standards for ROs would have a greater impact on safety if they would be adopted and enforced at global level, the co-legislators indicated in recital (4) of the Regulation that "the Member States and the Commission should promote the development by the IMO of an international code for recognised organisations".


– vista l'analisi approfondita a cura del Servizio Ricerca del Parlamento europeo intitolata European Progress Microfinance Facility – Interim evaluation (valutazione intermedia dello strumento europeo Progress di microfinanza) , del maggio 2015,

having regard to the European Parliamentary Research Service’s in-depth analysis of May 2015 entitled ‘European Progress Microfinance Facility – Interim evaluation’ ,


– vista l'analisi approfondita a cura del Servizio Ricerca del Parlamento europeo intitolata European Progress Microfinance Facility – Interim evaluation (valutazione intermedia dello strumento europeo Progress di microfinanza), del maggio 2015,

having regard to the European Parliamentary Research Service’s in-depth analysis of May 2015 entitled ‘European Progress Microfinance Facility – Interim evaluation’,


I prodotti e servizi al centro della proposta sono stati scelti con cura, in consultazione con i cittadini, le organizzazioni della società civile e le imprese.

The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.


Misure europee di protezione degli scambi in materia di metalli di base: prevenzione anziché cura tardiva

European trade protection measures in respect of base metals: prevention rather than a belated cure


le pratiche di gestione e cura degli animali, con particolare riguardo a determinate condizioni di stabulazione degli animali;

livestock management and care practices, which, among other things, relate to certain features of animal housing;


b bis) una valutazione dei progressi compiuti nel raggiungimento degli obiettivi a lungo termine dell'Unione in materia di salute e ambiente, alla luce di eventuali necessari aggiornamenti di tali obiettivi, compresi eventuali nuovi orientamenti sulla qualità dell'aria a cura dell'Organizzazione mondiale della sanità;

(ba) an assessment of the progress made towards the achievement of the Union's long-term health and environmental objectives, in light of any necessary update of those objectives, including any new air quality guidelines set by the World Health Organisation;


– visto lo studio del gennaio 2015 a cura della sua Direzione generale delle Politiche interne (Dipartimento B: politiche strutturali e di coesione) dal titolo "Il nuovo ruolo delle macroregioni nella cooperazione territoriale europea",

– having regard to the study by its Directorate-General for Internal Policies (Department B: Structural and Cohesion Policies) of January 2015 entitled ‘New Role of Macro-Regions in European Territorial Cooperation’,