WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Il momento critico dei social media secondo James Surowiecki - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «aiuto sociale » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below


aiuto sociale | aiuto sociale nel settore dell'asilo | assistenza nel settore dell'asilo | assistenza ai richiedenti l'asilo | assistenza

social assistance | welfare assistance




blocco dell'aiuto sociale | esclusione dall'aiuto sociale

withdrawal of social assistance | termination of social assistance | discontinuation of welfare benefits


beneficiario dell'aiuto sociale | persona dipendente dall'aiuto sociale

beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance




sostegno economico [ aiuto | concessione di aiuti | sovvenzione ]

economic support [ aid | granting of aid | subvention ]


aiuto giardiniera | aiuto giardiniere | aiuto giardiniere/aiuto giardiniera

gardening assistant | landscaping operative | garden labourer | garden worker


aiuto al riadattamento | aiuto di riadeguamento | aiuto di ristrutturazione

readaptation aid


aiuto al funzionamento | aiuto di funzionamento | aiuto operativo

operating aid
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Nel PAN sono definiti cinque campi di intervento che attuano i 4 obiettivi di Nizza e si basano sull'ordinamento giuridico nazionale in tema di previdenza, assistenza sociale e aiuto sociale.

Five fields of action are defined in the NAPincl, implementing the 4 Nice objectives and based around Luxembourg's statutory social security, social assistance and social welfare schemes:


L’avvocato generale osserva inoltre che il criterio scelto dalla Germania (vale a dire il fatto di recarsi nel territorio tedesco al solo scopo di cercare un lavoro o di beneficiare dell’aiuto sociale) è idoneo a dimostrare l’assenza di un collegamento reale con il territorio dello Stato membro ospitante nonché la mancanza di integrazione nel medesimo.

The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.


Secondo l’avvocato generale, tali prestazioni, emerse dal raggruppamento di due regimi anteriori (vale a dire l’assistenza alla disoccupazione, da un lato, e l’aiuto sociale, dall’altro) costituiscono prestazioni speciali in denaro di carattere non contributivo ai sensi del regolamento n. 883/2004 e sono a tale titolo assoggettate al rispetto del principio di parità di trattamento.

According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment.


Il 3 aprile 2003 il Ministro degli Esteri olandese ha adottato la Sanctieregeling terrorisme 2003 (decreto recante sanzioni in materia di terrorismo), con cui si disponeva il congelamento di tutti i capitali e degli attivi finanziari della Stichting Al-Aqsa (fondazione di diritto olandese che si definisce come un'istituzione di aiuto sociale islamico e che sostiene finanziariamente varie organizzazioni in Israele, in Cisgiordania e nella striscia di Gaza per far fronte alle situazioni di emergenza umanitaria), in quanto taluni trasferimenti di capitali effettuati da quest'ultima erano destinati ad organizzazioni a sostegno del terrorismo ...[+++]

On 3 April 2003, the Netherlands Minister of Foreign Affairs adopted the Sanctieregeling terrorisme 2003 (terrorism sanctions order), freezing all the funds and financial assets of Stichting Al-Aqsa, a foundation under Netherlands law describing itself as an islamic social aid institution financially supporting various organisations in Israel, the West Bank and the Gaza Strip involved in humanitarian emergencies, on the ground that transfers of funds by Al-Aqsa were destined for organisations supporting terrorism in the Middle East, including Hamas.


38. ricorda la necessità di attuare, durante e dopo il periodo della detenzione, misure di aiuto sociale volte a preparare e ad assistere la persona detenuta nei suoi tentativi di reinserimento, in particolare nella ricerca di un alloggio e di un'occupazione, onde evitare situazioni di esclusione sociale e di recidiva;

38. Recalls the need to apply social assistance measures, during imprisonment and afterwards, aimed at preparing prisoners for and helping them with reintegration, in particular as regards finding accommodation and employment, so as to prevent social exclusion and repeat offences;


35. ricorda la necessità di attuare, durante e dopo il periodo della detenzione, misure di aiuto sociale volte a preparare e ad assistere la persona detenuta nei suoi tentativi di reinserimento, in particolare nella ricerca di un alloggio e di un'occupazione, onde evitare situazioni di esclusione sociale e di recidiva;

35. Recalls the need to apply social assistance measures, during imprisonment and afterwards, aimed at preparing prisoners for and helping them with reintegration, in particular as regards finding accommodation and employment, so as to prevent social exclusion and repeat offences;


- intensificazione degli sforzi compiuti in materia di inserimento sociale e diminuzione della percentuale di beneficiari dell'aiuto sociale.

-increased effort to promote social integration and reduction in the percentage of recipients of social assistance.


- Punto positivo: il sistema sociale finlandese si basa sul principio dell'universalità, che consiste nel fornire all'intera popolazione l'aiuto sociale e i servizi sanitari in un'ottica di garanzia delle risorse.

- Plus point: the Finnish social system is based on the principle of universality, the aim of which is to provide the entire population with social assistance and health care services with a view to guaranteeing resources.


rafforzare le politiche di sostegno alla famiglia e alle reti d'aiuto sociale, nonché la tutela dei diritti dell'infanzia.

strengthen policies to support the family and social assistance networks and reinforce the protection of children's rights.


Punto negativo: gli obiettivi del dimezzamento della dipendenza dall'aiuto sociale e dell'aumento del tasso d'occupazione fino all'80% entro il 2004 saranno difficilmente raggiunti.

- Minus point: the objective of reducing dependence on social assistance by half and increasing the employment rate to 80% by 2004 will be difficult to achieve.


25. ricorda che in Romania la povertà resta un problema di estrema gravità, nonostante un lieve calo degli indicatori relativi a tale flagello nel 2003-2004; plaude al lavoro compiuto dal governo rumeno, che ha fatto della lotta contro l'esclusione sociale e la povertà una delle sue priorità e ha proceduto correttamente in relazione all'identificazione delle principali sfide, segnatamente i minori che abbandonano un istituto pubblico, i giovani che non possono accedere al mercato del lavoro, le famiglie contadine, i pensionati, i senzatetto e i rom, e lo incoraggia a ricercare le soluzioni più indicate; plaude all'attuazione di un quadro giuridico per disciplinare l'erogazione dell'aiuto sociale ...[+++]

25. Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been ...[+++]


23. ricorda che in Romania la povertà resta un problema di estrema gravità, nonostante un lieve calo degli indicatori relativi a tale flagello nel 2003-2004; plaude al lavoro compiuto dal governo rumeno, che ha fatto della lotta contro l'esclusione sociale e la povertà una delle sue priorità e ha proceduto correttamente in relazione all'identificazione delle principali sfide, segnatamente i minori che abbandonano un istituto pubblico, i giovani che non possono accedere al mercato del lavoro, le famiglie contadine, i pensionati, i senzatetto e i rom, e lo incoraggia a ricercare le soluzioni più indicate; plaude all'attuazione di una quadro giuridico per disciplinare l'erogazione dell'aiuto sociale ...[+++]

23. Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority, done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless, and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid d ...[+++]


Nel PAN sono definiti cinque campi di intervento che attuano i 4 obiettivi di Nizza e si basano sull'ordinamento giuridico nazionale in tema di previdenza, assistenza sociale e aiuto sociale.

Five fields of action are defined in the NAPincl, implementing the 4 Nice objectives and based around Luxembourg's statutory social security, social assistance and social welfare schemes:


Nel corso degli ultimi dieci anni, la protezione sociale è stata estesa alle persone più vulnerabili, con l'attuazione progressiva dei piani d'aiuto sociale, destinati a costituire una rete di sicurezza di ultima istanza.

In the past ten years, social protection has broadened its scope to cover the most vulnerable persons with the progressive implementation of social assistance schemes as a final safety net.


I beneficiari della protezione temporanea hanno diritto a titoli di soggiorno valevoli per la durata della protezione, a un'informazione adeguata, ad accedere all'occupazione e a un alloggio, a un aiuto sociale o di sussistenza, a un accesso ai servizi medici, nonché all'istruzione per i minorenni e alla possibilità di vivere in famiglia.

The rights of persons enjoying temporary protection are: residence permits for the entire duration of the protection, appropriate information, access to employment, accommodation or housing, social welfare or means of subsistence, access to medical treatment, the right to education for minors, and the right to a family life.


L’aiuto sotto forma alimentare ha fatto parte di una politica agricola, che è venuta a costare molto più cara a noi contribuenti, di quanto sarebbe avvenuto se il corrispondente aiuto sociale fosse stato elargito in termini monetari.

Food aid was an agricultural policy, which cost us taxpayers a lot more than if a corresponding amount of social aid had been given in the form of money.


DANIMARCA», punto 7, colonna di destra, i termini «Socialministeriet (Ministero per gli affari sociali)» sono sostituiti dai termini «Directoratet for Social Sikring og Bistand (Direzione per la sicurezza e per l'aiuto sociale;

DENMARK`, in the right-hand column, the term 'Socialministeriet (Ministry of Social Affairs)` shall be replaced by 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directorate for Social Security and Assistance)`;


- intensificazione degli sforzi compiuti in materia di inserimento sociale e diminuzione della percentuale di beneficiari dell'aiuto sociale.

-increased effort to promote social integration and reduction in the percentage of recipients of social assistance.


- Punto positivo: il sistema sociale finlandese si basa sul principio dell'universalità, che consiste nel fornire all'intera popolazione l'aiuto sociale e i servizi sanitari in un'ottica di garanzia delle risorse.

- Plus point: the Finnish social system is based on the principle of universality, the aim of which is to provide the entire population with social assistance and health care services with a view to guaranteeing resources.


Nell'enunciare le decisioni, il cui importo ammonta ad un totale di 49MECU, il Sig. Flynn, ha affermato che: "Questo aiuto CECA contribuirà a facilitare l'impatto sociale, derivante dalla perdita del lavoro, sui lavoratori interessati, e non servirà solo a garantire che gli ex minatori e lavoratori dell'industria siderurgica traggano un vantaggio da un alto livello di protezione sociale ma che numerosi di essi ricevano un aiuto per trovare nuovi posti di lavoro".

Announcing the decisions, which in total amount to 59 MECU, Mr Flynn said that "this ECSC aid will help to ease the social impact of job losses on the workers affected. It will not only ensure that the ex-miners and steelworkers benefit from a high level of social protection, but also that many of them may be given a helping hand into new jobs".