WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Pavan Sukhdev: date un valore alla natura! - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «aiuto ai rifugiati » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
istituzione di soccorso autorizzata | organizzazione di aiuto ai rifugiati autorizzata

authorised charitable organisation | recognised relief organisation


Organizzazione svizzera d'aiuto ai rifugiati [ OSAR ]

Swiss Refugee Council [ SRC ]


organizzazione di aiuto ai rifugiati

refugee support organisation




Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati;OSAR

Swiss refugee Council


UNHCR [ ACNUR | Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati | Alto Commissariato ONU per i rifugiati | Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati | Alto Commissario ONU per i rifugiati ]

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]


Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati | Convenzione relativa allo status dei rifugiati | Convenzione sullo status dei rifugiati

1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees




Protocollo di New York | protocollo relativo allo status dei profughi | Protocollo relativo allo status dei rifugiati | Protocollo sullo statuto dei rifugiati

New York Protocol | Protocol relating to the Status of Refugees


aiuto giardiniera | aiuto giardiniere | aiuto giardiniere/aiuto giardiniera

gardening assistant | landscaping operative | garden labourer | garden worker
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Si tratta degli strumenti relativi a: risanamento e risanamento, aiuto ai rifugiati e agli sfollati interni, aiuto alimentare/sicurezza alimentare e sminamento.

This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.


Descrittore EUROVOC: aiuto ai rifugiati Stato membro UE diritto degli stranieri diritti umani aiuto dell'UE aiuto di Stato

EUROVOC descriptor: aid to refugees EU Member State rights of aliens human rights EU aid State aid


Descrittore EUROVOC: finanziamento dell'UE guerra paesi terzi protezione civile aiuto ai rifugiati aiuto ai sinistrati disastro causato dall'uomo disastro naturale volontario internazionale aiuto dell'UE

EUROVOC descriptor: EU financing war third country civil defence aid to refugees aid to disaster victims man-made disaster natural disaster international voluntary worker EU aid


Descrittore EUROVOC: Grecia Grecia Italia Italia migrazione cooperazione internazionale paesi terzi asilo politico profugo aiuto ai rifugiati cittadino straniero cittadino straniero trasferimento di popolazione diritto d'asilo Spazio economico europeo frontiere esterne dell'UE politica migratoria dell'UE aiuto urgente aiuto finanziario

EUROVOC descriptor: Greece Greece Italy Italy migration international cooperation third country political asylum refugee aid to refugees foreign national foreign national transfer of population right of asylum European Economic Area external border of the EU EU migration policy emergency aid financial aid


Descrittore EUROVOC: finanziamento dell'UE profugo aiuto ai rifugiati aiuto ai sinistrati disastro causato dall'uomo disastro naturale bilancio generale (UE) aiuto dell'UE aiuto urgente aiuto finanziario

EUROVOC descriptor: EU financing refugee aid to refugees aid to disaster victims man-made disaster natural disaster general budget (EU) EU aid emergency aid financial aid


3. si compiace degli sforzi profusi dai gruppi della società civile e dalle singole persone in tutta Europa, che si stanno mobilitando in gran numero per dare accoglienza e aiuto a rifugiati e migranti; incoraggia i cittadini europei a proseguire il loro impegno e il loro sostegno a favore di una risposta umanitaria alla crisi dei rifugiati; ritiene che tali azioni diano prova di vera adesione ai valori europei e siano un segno di speranza per il futuro dell'Europa;

3. Welcomes the efforts of civil society groups and individuals all over Europe who are mobilising in large numbers to welcome and provide aid to refugees and migrants; encourages European citizens to keep up their support and engagement for a humanitarian response to the refugee crisis; believes that such actions demonstrate true adherence to European values and are a sign of hope for the future of Europe;


3. si compiace degli sforzi profusi dai gruppi della società civile e dalle singole persone in tutta Europa, che si stanno mobilitando in gran numero per dare accoglienza e aiuto a rifugiati e migranti; incoraggia i cittadini europei a proseguire il loro impegno e il loro sostegno a favore di una risposta umanitaria alla crisi dei rifugiati; ritiene che tali azioni diano prova di vera adesione ai valori europei e siano un segno di speranza per il futuro dell'Europa;

3. Welcomes the efforts of civil society groups and individuals all over Europe who are mobilising in large numbers to welcome and provide aid to refugees and migrants; encourages European citizens to keep up their support and engagement for a humanitarian response to the refugee crisis; believes that such actions demonstrate true adherence to European values and are a sign of hope for the future of Europe;


Ogni forma di assistenza umanitaria a titolo dello strumento per i rifugiati in Turchia è gestita e fornita nel pieno rispetto dei principi umanitari e del Consenso europeo sull’aiuto umanitario (10)».

Any humanitarian assistance under the Facility for Refugees in Turkey shall be administered and provided in full respect for humanitarian principles and the European Consensus on Humanitarian Aid (10)’.


Gli strumenti dell’UE attualmente usati per reagire alla crisi siriana, quali lo strumento europeo di vicinato (ENI) (5), lo strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI) (6), lo strumento di assistenza preadesione (IPA II) (7) e lo strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace (IcSP) (8), e i finanziamenti previsti dal regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio relativo all’aiuto umanitario (9) possono contribuire allo strumento per i rifugiati in Turchia nei limiti stabiliti dal quadro finanziario pluriennale 2014-2020.

EU instruments currently used in response to the Syrian crisis, such as the European Neighbourhood Instrument (ENI) (5), the Development Cooperation Instrument (DCI) (6), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) (7), the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) (8) and funding under Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid (9) may contribute to the Facility for Refugees in Turkey within the limits laid down in the multi-annual financial framework 2014-2020.


3. esorta gli Stati membri ad adottare un approccio più sistematico nell'organizzare la protezione europea e internazionale dei nordcoreani che fuggono dal loro paese e invita la Commissione a continuare a sostenere le organizzazioni della società civile che offrono aiuto ai rifugiati nordcoreani;

3. Urges the Member States to adopt a more systematic approach to organising European and international protection for North Koreans fleeing their country, and calls on the Commission to continue to support civil society organisations that help North Korean refugees;


24. invita la Commissione a istituire una delegazione in Iran al fine di promuovere il dialogo con le autorità e la società civile e di intensificare i colloqui riguardanti, in particolare, l'aiuto ai rifugiati, la lotta contro il traffico di stupefacenti;

24. Calls on the Commission to establish a delegation in Iran in order to promote dialogue with the authorities and with civil society and to intensify contacts concerning, notably, aid to refugees and the fight against drug trafficking;


La nostra intenzione è di fare in modo che questa linea di bilancio sia usata con creatività, includendo in essa non solo il sostegno materiale per i campi, l’acqua potabile e via dicendo ma anche quell’assistenza meno visibile, ma così necessaria ai rifugiati, che comprende il supporto e la consulenza psico-sociale, il sostegno nelle questioni di salute riproduttiva e l’aiuto ai rifugiati disabili.

We want to ensure that this budget line is used creatively, including not just visible support for camps, clean water and so on, but the less visible help that is so critical in refugee situations including psycho-social support and counselling, support on reproductive health issues and indeed, support for refugees with disabilities.


È necessario un aiuto concreto per creare o migliorare le condizioni che permettano ai rifugiati e agli sfollati che lo desiderino di decidere con piena cognizione di causa di abbandonare il territorio degli Stati membri e rientrare nel loro paese di origine.

Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.


Si tratta degli strumenti relativi a: risanamento e risanamento, aiuto ai rifugiati e agli sfollati interni, aiuto alimentare/sicurezza alimentare e sminamento.

This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.


(1) La Comunità persegue in varie regioni del mondo politiche di aiuto allo sviluppo, di aiuto macrofinanziario, di cooperazione economica, regionale e tecnica, di ricostruzione, di aiuti a favore dei rifugiati e degli sfollati, nonché azioni di sostegno per il consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto, il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.

(1) Community policies in several of the world's regions cover development aid, macrofinancial aid, aid for economic, regional and technical cooperation, aid for reconstruction, aid for refugees and displaced persons and aid for operations to support the consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.


Il caso particolare dell'aiuto ai rifugiati guatemaltechi Dal 1981, numerosi guatemaltechi (circa 46 000 persone) hanno cercato asilo in Messico; ad essi vanno aggiunti i circa 14 000 figli di rifugiati nati in Messico. Dal 1985, dietro richiesta dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR), la Comunità ha portato aiuto a queste popolazioni, che si sono stabilite negli Stati di Chiapas e Campeche.

Since 1985, at the request of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Community has provided aid for refugees who have settled in the States of Chiapas and Campeche.


ZAIRE: aiuto a favore dei rifugiati burundesi: 1993: 0,5 Mio di ECU II. PIANO GLOBALE DI AIUTO AI RIFUGIATI BURUNDESI 1.

ZAIRE. Aid for Burundian refugees: 1993: ECU 0.5 million II. GENERAL AID PLAN FOR BURUNDIAN REFUGEES 1.


L'aiuto comunitario ai Territori occupati è di 5 tipi: 1) aiuto ai rifugiati attraverso l'UNRWA (Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel vicino Oriente); 2) aiuto sotto forma di cofinanziamento con ONG europee; 3) aiuto diretto allo sviluppo a titolo delle linee di bilancio B7- 406 e B7-701; 4) aiuto destinato a promuovere le esportazioni palestinesi dirette dai territori verso i mercati della Comunità; 5) aiuto d'urgenza straordinario.

Community aid is divided into five categories: (1) aid to refugees via UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Middle East); (2) cofinancing of projects with European NGOs; (3) direct development assistance under budget articles B7-406 and B7-701; (4) aid to promote direct Palestinian exports from the Occupied Territories to the Community; (5) emergency and exceptional aid.


L'aiuto comunitario ai Territori occupati è ripartito in quattro capitoli principali: a) Aiuto ai rifugiati attraverso l'UNRWA Tale aiuto è prevalentemente concesso attraverso contributi al bilancio regolare dell'UNRWA e destinato a sostenere spese di programmi in materia di istruzione, sanità e aiuto alimentare.

Community aid to the Occupied Territories has four main headings: a) Aid to refugees through UNRWA. This takes place mostly through contributions to the regular UNRWA budget, which are spent on education, health and food aid programmes.


Dal 1976, l'aiuto è stato complessivamente di 185,28 MECU di cui 90 a titolo della cooperazione finanziaria e tecnica, 30 a titolo dell'aiuto ai rifugiati e 31 a titolo dell'aiuto alimentare.

Since 1976, aid has totalled ECU 185.28 million. ECU 90 million of this has been for financial and technical cooperation, ECU 30 million for refugees and ECU 31 million for food aid.