WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Laura Carstensen: Le persone anziane sono più felici - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «agricoltura sostenibile » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricoltura sostenibile [ agricoltura multifunzionale ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]


Agricoltura sostenibile a basso impiego di fattori di produzione

low-input sustainable agriculture | Lisa [Abbr.]


agricoltura sostenibile a basso input | LISA [Abbr.]

low-input sustainable agricultural systems | LISA [Abbr.]


agricoltura sostenibile

integrated farming | sustainable agriculture | sustainable farming


pesca sostenibile [ partenariato per una pesca sostenibile | prodotti ittici sostenibili | sostenibilità della pesca ]

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]


silvicoltura sostenibile [ gestione forestale sostenibile ]

sustainable forest management


importatore-esportatore di attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | importatrice-esportatrice di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | responsabile import-export di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | specialista import-export di macchine e attrezzature agricole

assistant import export specialist in agricultural machinery and equipment | international trade compliance specialist in agricultural machinery and equipment | import export specialist in agricultural machinery and equipment | trainee import export specialist in agricultural machinery and equipment


Divisione Economia spaziale e sviluppo sostenibile

Spatial Economics and Sustainability Division


promuovere la gestione sostenibile

advocate sustainable management | promoting sustainable management | encourage sustainable management | promote sustainable management


promuovere l'architettura d'interni sostenibile

advocate sustainable interior design | promote sustainable interior designs | promote sustainable interior design | promoting sustainable interior designs
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0251 - EN - Risoluzione del Parlamento europeo del 7 giugno 2016 su soluzioni tecnologiche per un'agricoltura sostenibile nell'UE (2015/2225(INI)) // P8_TA(2016)0251 // Soluzioni tecnologiche per un'agricoltura sostenibile nell'UE // Risoluzione del Parlamento europeo del 7 giugno 2016 su soluzioni tecnologiche per un'agricoltura sostenibile nell'UE (2015/2225(INI))

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0251 - EN - European Parliament resolution of 7 June 2016 on technological solutions for sustainable agriculture in the EU (2015/2225(INI)) // P8_TA(2016)0251 // Technological solutions for sustainable agriculture // European Parliament resolution of 7 June 2016 on technological solutions for sustainable agriculture in the EU (2015/2225(INI))


sottolinea che le attività di tali centri dovrebbero permettere l'accesso alle nuove tecnologie non solo per l'agricoltura sostenibile, ma anche per lo sviluppo rurale sostenibile, operando all'interno delle comunità, delle PMI rurali, delle cooperative e delle organizzazioni di produttori; sottolinea che tali attività dovrebbero essere trasparenti e aperte al pubblico in generale e agli agricoltori e che dovrebbero seguire un approccio intersettoriale, promuovendo il dialogo tra i settori che potrebbero essere colpiti in modo diverso dall'innovazione.

Stresses that the activities of these centres should enable access to new technologies not only for sustainable agriculture but also for sustainable rural development by working within communities, with rural SMEs, cooperatives and producer organisations; underlines that they should be transparent and open to the general public and farmers, and should have a trans-sector approach, fostering dialogue among sectors that may be impacted by innovation in different ways.


incoraggia la Commissione e gli Stati membri a impegnarsi maggiormente per sensibilizzare l'opinione pubblica sul valore dell'agricoltura nell'UE e a sviluppare centri transeuropei per l'innovazione agricola che dimostrino le nuove tecnologie innovative, l'agricoltura sostenibile, la sicurezza e la sovranità alimentari e garantiscano un accesso adeguato ad esse.

Encourages the Commission and the Member States to do more to raise public awareness of the value of farming in the EU, and to develop trans-European centres for agricultural innovation that would demonstrate and enable appropriate access to innovative new technologies, sustainable agriculture, food security and sovereignty.


riconosce le sfide a lungo termine associate all'agricoltura e all'orticoltura sostenibili e chiede alla Commissione e agli Stati membri di mettere a punto un piano di investimenti a lungo termine che assegni la priorità a un approccio settoriale e assicuri la continuità dei fondi per la ricerca di base e applicata; invita altresì la Commissione e gli Stati membri a migliorare la formazione di specialisti nell'agricoltura sostenibile e a garantire la possibilità di consultare esperti.

Recognises the long-term challenges associated with sustainable agriculture and horticulture, and calls on the Commission and the Member States to develop a long-term investment plan, assigning priority to a sectoral approach, with continuity of funding, for basic and applied research, and asks the Commission and the Member States to improve training for specialists in sustainable agriculture, and to ensure that expert consultation is available.


sottolinea il valore aggiunto associato a tali strumenti soprattutto in termini di effetti leva e di garanzie ai prestiti volti a stimolare l'attuazione dell'agenda in materia di ricerca per l'agricoltura sostenibile e le foreste, fra cui la sfida della società n. 2 di Orizzonte 2020; fa riferimento in particolare alla loro utilità per ridurre il fabbisogno di investimenti e i rischi per gli agricoltori che intendano adottare tecnologie e metodi costosi di agricoltura di precisione.

Emphasises the added value associated with these instruments, especially in terms of leverage effects and loan guarantees aimed at boosting the implementation of the sustainable agriculture and forestry research agenda, including Societal Challenge 2 of Horizon 2020; cites, in particular, their usefulness for reducing the investment needs and risks for farmers wishing to adopt expensive PF technology and methods.


1. Le parti decidono di cooperare nel settore dell'agricoltura allo scopo di promuovere l'agricoltura sostenibile, lo sviluppo agricolo e rurale, la silvicoltura, lo sviluppo socioeconomico sostenibile e la sicurezza alimentare nei paesi dell'America centrale.

1. The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.


· Acqua per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile: l’UE accorderà particolare attenzione alla ripartizione e all’uso dell’acqua nei settori economici, nell’agricoltura sostenibile e nell’interconnessione tra acqua, agricoltura, energia e ambiente.

· Water for economic growth and sustainable development. The EU will pay particular attention to the allocation and use of water in economic sectors, sustainable agriculture and the nexus water-agriculture-energy-environment.


50. condivide l'opinione della Commissione secondo cui si dovrebbero rafforzare le attuali iniziative volte a promuovere l'agricoltura sostenibile fondate su azioni multilaterali (come la FAO), attività nazionali, regionali e locali (come l'agricoltura biologica e a elevata valenza naturale, le serre efficienti sotto il profilo energetico, la stabulazione sostenibile degli animali, l'agricoltura di precisione, l'imprenditoria agricola neutra in termini di CO2, la fermentazione della biomassa e del letame) e attività imprenditoriali, e inoltre si dovrebbero lanciare nuove iniziative e nuovi partenariati secondo le modalità di governance d ...[+++]

50. Shares the Commission's view that existing initiatives promoting sustainable agriculture that build on multilateral actions (such as the FAO), regional, national and local activities (such as organic and high-natural-value farming, energy-efficient greenhouses, sustainable animal housing, precision agriculture, CO2 neutral agricultural entrepreneurship, biomass and manure fermentation) as well as business activities should be strengthened, and that, in addition, new initiatives and partnerships should be launched under the governa ...[+++]


49. condivide l'opinione della Commissione secondo cui si dovrebbero rafforzare le attuali iniziative volte a promuovere l'agricoltura sostenibile fondate su azioni multilaterali (come la FAO), attività nazionali, regionali e locali (come l'agricoltura biologica e a elevata valenza naturale, le serre efficienti sotto il profilo energetico, la stabulazione sostenibile degli animali, l'agricoltura di precisione, l'imprenditoria agricola neutra in termini di CO2, la fermentazione della biomassa e del letame) e attività imprenditoriali, e inoltre si dovrebbero lanciare nuove iniziative e nuovi partenariati secondo le modalità di governance d ...[+++]

49. Shares the Commission’s view that existing initiatives promoting sustainable agriculture that build on multilateral actions (such as the FAO), regional, national and local activities (such as organic and high-natural-value farming, energy-efficient greenhouses, sustainable animal housing, precision agriculture, CO2 neutral agricultural entrepreneurship, biomass and manure fermentation) as well as business activities should be strengthened, and that, in addition, new initiatives and partnerships should be launched under the governa ...[+++]


– (FR) Signora Presidente, sottolineavo che il dibattito di questa sera aveva una grande importanza perché qui, oggi, è in gioco la nostra visione per il futuro dell’agricoltura europea e la necessità di passare da un’agricoltura intensiva, manifestamente inquinante, a un’agricoltura sostenibile della biodiversità.

– (FR) Madam President, I have been stressing the importance of this evening’s debate because what we have at stake here today is nothing less than our vision of Europe’s farming future and the need to move away from intensive agriculture that clearly causes too much pollution, towards sustainable agriculture that will respect biodiversity.


1. In deroga all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1257/1999, per le regioni ultraperiferiche il valore totale dell’aiuto per gli investimenti volti in particolare ad incentivare la diversificazione, la ristrutturazione o l’orientamento verso l’agricoltura sostenibile nelle aziende agricole di dimensioni economiche ridotte, da definire nei complementi di programmazione di cui all’articolo 18, paragrafo 3, e all’articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (21), è limitato al 75 % del volume di investimenti ammissibile.

1. Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (21), expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75 %.


Gli obiettivi del trattato sono la conservazione e l'uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura e la ripartizione giusta ed equa dei vantaggi derivanti dalla loro utilizzazione al fine di perseguire un'agricoltura sostenibile e la sicurezza alimentare conformemente alla Convenzione sulla diversità biologica.

The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.


1.1. Gli obiettivi del presente trattato sono la conservazione e l’uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura e la ripartizione giusta ed equa dei vantaggi derivanti dalla loro utilizzazione al fine di perseguire un’agricoltura sostenibile e la sicurezza alimentare in conformità alla convenzione sulla diversità biologica.

1.1. The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.


Nella comunicazione "Orientamenti per un'agricoltura sostenibile" [38], la Commissione ha descritto in modo dettagliato le tendenze generali dell'agricoltura europea compresa l'intensivizzazione, la specializzazione, la marginalizzazione e gli sviluppi dell'agricoltura biologica.

In its Communication "Directions towards sustainable agriculture" [38], the Commission described in detail the general trends in European agriculture including intensification, specialisation, marginalisation and developments in organic farming.


agricoltura e foreste: quantificazione del ruolo dell'agricoltura e della selvicoltura nello sviluppo sostenibile dei vari sistemi produttivi e delle diverse zone rurali (multifunzionalità agricola); quantificazione dell'impatto di tale attività sulla qualità dell'acqua, dei suoli e dell'aria all'interno di ciascun sistema produttivo; ideazione di strategie e meccanismi nel quadro della PAC o di altre politiche comuni che consentano di consolidare un'agricoltura sostenibile (in particolare per quanto riguarda il sostegno agli agricoltori quali occupanti e gestori dello spazio rurale, l'introduzione di nuovi metodi di produzione più rispe ...[+++]

agriculture and forests: quantifying the role of agriculture and forestry in the sustainable development of the various production systems and different rural areas (agricultural multifunctionality); quantifying the impact of this activity on the quality of water, soils and air under each production system; devising strategies and mechanisms within the framework of the CAP or other common policies that will make it possible to consolidate sustainable agriculture (particularly with regard to support for farmers as occupants and managers of rural areas, introduction of new prod ...[+++]


- agricoltura e foreste: quantificazione del ruolo dell'agricoltura e della selvicoltura nello sviluppo sostenibile dei vari sistemi produttivi e delle diverse zone rurali (multifunzionalità agricola); quantificazione dell'impatto di tale attività sulla qualità dell'acqua, dei suoli e dell'aria all'interno di ciascun sistema produttivo; ideazione di strategie e meccanismi nel quadro della PAC o di altre politiche comuni che consentano di consolidare un'agricoltura sostenibile (in particolare per quanto riguarda il sostegno agli agricoltori quali occupanti e gestori dello spazio rurale, l'introduzione di nuovi metodi di produzione più ris ...[+++]

- Agriculture and forests: quantifying the role of agriculture and forestry in the sustainable development of the various production systems and different rural areas (agricultural multifunctionality); quantifying the impact of this activity on the quality of water, soils and air under each production system; devising strategies and mechanisms within the framework of the CAP or other common policies that will make it possible to consolidate sustainable agriculture (particularly with regard to support for farmers as occupants and managers of rural areas, i ...[+++]


Occorre ridefinire il rapporto tra agricoltura e ambiente e perseguire l'obiettivo di un'agricoltura sostenibile", ha commentato il Sig. Fischler".

We need to redefine the relationship between agriculture and the environment to move towards sustainable agriculture", he said".


Nel commentare la comunicazione, presentata congiuntamente al Commissario per l'ambiente Ritt Bjerregaard, il Commissario per l'agricoltura e lo sviluppo rurale Fischler ha spiegato che essa illustra il contributo che le proposte contenute nell'Agenda 2000 potrebbero recare all'"agricoltura sostenibile" nell'ambito della nuova PAC".

Commenting on the Communication which was presented jointly by Agriculture and Rural Development Commissioner Franz Fischler and Environment Commissioner Ritt Bjerregaard, Mr Fischler said that the Communication shows the contribution to "sustainable agriculture" that would be achieved by the Agenda 2000 proposals for the reformed CAP".


C. Conservazione e utilizzazione durevole della diversità biologica agricola (punto 9) A causa dell'interazione fra l'agricoltura sostenibile e lo sviluppo rurale (SARD), l'utilizzazione integrata del suolo citata nell'Agenda 21 e la conservazione e l'utilizzazione sostenibile della diversità biologica, il Consiglio ritiene che la conservazione e l'utilizzazione sostenibile della diversità biologica agricola, conformemente alla raccomandazione II/7 del SBSTTA, debba fondarsi sulla combinazione di due strategie coerenti. La prima strategia riguarda il rapporto tra l'agricoltura e la diversità biologica negli ecosistemi agricoli e dovrebbe ...[+++]

C. Conservation and sustainable use of agricultural biological diversity (item 9) Because of the interactions between sustainable agriculture and rural development (SARD), integrated land-use planing as mentioned in Agenda 21 and the conservation and sustainable use of biodiversity, the Council considers that the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, in line with Recommendation II/7 of SBSTTA, should be based on the combination of two coherent strategies: The first strategy concerns the interrelationships between agri ...[+++]


CONDIVIDE l'accento posto nel piano di attuazione di Johannesburg sul ruolo capitale dell'agricoltura per trattare le necessità di una popolazione mondiale in aumento e sul fatto che essa è inestricabilmente legata all'eradicazione della povertà. Ritiene inoltre che l'agricoltura sostenibile e lo sviluppo rurale siano fondamentali per realizzare un'impostazione integrata volta ad aumentare la produzione alimentare e ad accrescere la sicurezza alimentare in modo sostenibile dal punto di vista ambientale.

ENDORSES the focus in the Johannesburg Plan of Implementation on the crucial role of Agriculture in addressing the needs of a growing global population, and that it is inextricably linked to poverty eradication, and that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.