WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope è uno strumento fondamentale per il nostro servizio. È composto da un ampio database multilingue, in grado di fornire tutte le informazioni necessarie per svolgere traduzioni di ottima qualità in base al contesto.»

Stijn De Smeytere
Coordinatore del servizio di traduzione e interpretariato

Cancelleria del Primo Ministro del Belgio
Share this page!
   
Wordscope Video
«Vicki Arroyo: Prepariamoci al nuovo clima - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «agricoltura organica » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricoltura biologica [ agricoltura organica ]

organic farming [ ecological farming ]


agricoltura biologica | agricoltura organica | coltura biologica

organic agriculture | organic farming


agricoltura biologica organica

biological cropping | organic cropping


materia organica digeribile | materia organica fermentescibile | sostanza organica fermentabile

digestible organic matter | fermentable organic material | fermentable organic matter


sostanza organica (1) | materia organica (2) [ MO ]

organic substance


agricoltura sostenibile [ agricoltura multifunzionale ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]


agricoltura estensiva [ coltivazione estensiva ]

extensive farming


importatore-esportatore di attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | importatrice-esportatrice di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | responsabile import-export di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | specialista import-export di macchine e attrezzature agricole

assistant import export specialist in agricultural machinery and equipment | international trade compliance specialist in agricultural machinery and equipment | import export specialist in agricultural machinery and equipment | trainee import export specialist in agricultural machinery and equipment


Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | BIO SUISSE [ ASOAB ]

Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | BIO SUISSE [ ASOFO ]


Ordinanza del 22 settembre 1997 sull’agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente | Ordinanza sull'agricoltura biologica

Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs | Organic Farming Ordinance
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Agricoltura: La Commissione chiede alla GRECIA di modificare la normativa sull'adesione obbligatoria alle cooperative

Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership


Czesław Adam Siekierski, Pavel Svoboda (O-000146/2015 - B8-1112/2015) Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale Commissione giuridica Commissione Brevetti e privativa per i ritrovati vegetali

Czesław Adam Siekierski, Pavel Svoboda (O-000146/2015 - B8-1112/2015) Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Legal Affairs Commission Patents and plant breeders' rights


E. considerando che la selezione vegetale costituisce un processo innovativo praticato dagli agricoltori e dalle comunità agricole fin dalle origini dell'agricoltura; che le varietà e i metodi di selezione non brevettati sono importanti ai fini della diversità genetica;

E. whereas plant breeding is an innovative process that has been practised by farmers and farming communities since the birth of agriculture, and whereas unpatented varieties and breeding methods are important for genetic diversity;


– visti i resoconti di missione e i settori prioritari di azione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) e del Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia (UNICEF) in Burundi, segnatamente per quanto riguarda la lotta contro la fame e la malnutrizione,

– having regard to the mission reports and priority areas of action of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Burundi, in particular with regard to combating hunger and malnutrition,


E. considerando che la selezione vegetale è un processo innovativo, che è stato praticato dagli agricoltori e dalle comunità agricole sin dalla nascita dell'agricoltura, e che le varietà e i metodi di riproduzione non brevettati sono importanti per la diversità genetica;

E. whereas plant breeding is an innovative process that has been practised by farmers and farming communities since the birth of agriculture, and whereas unpatented varieties and breeding methods are important for genetic diversity;


E. considerando che la selezione vegetale è un processo innovativo, che è stato praticato dagli agricoltori e dalle comunità agricole sin dalla nascita dell'agricoltura, e che le varietà e i metodi di riproduzione non brevettati sono importanti per la diversità genetica;

E. whereas plant breeding is an innovative process that has been practised by farmers and farming communities since the birth of agriculture, and whereas unpatented varieties and breeding methods are important for genetic diversity;


E. considerando che la selezione vegetale è un processo innovativo, che è stata praticata dagli agricoltori e dalle comunità agricole fin dalla nascita dell'agricoltura e che ai fini della diversità genetica occorre disporre di varietà non brevettate e di metodi diversificati di selezione;

E. whereas plant breeding is an innovative process that has been practised by farmers and farming communities since the birth of agriculture, and whereas unpatented varieties and breeding methods are important for genetic diversity;


15. invita la Commissione ad ampliare l'ambito geografico dello strumento, in modo da raggiungere ogni Stato membro; sottolinea la necessità di allargarne l'ambito di applicazione settoriale, andando oltre l'agricoltura e il commercio;

15. Calls on the Commission to enlarge the geographical scope of the Facility, in order to reach every Member State; highlights the need to widen the sectorial scope of the Facility beyond the agriculture and trade sectors;


Sebbene la sua economia presenti dimensioni relativamente ridotte rispetto agli altri paesi dei Caraibi e sia basata essenzialmente sull'agricoltura, e nonostante la sua vulnerabilità agli shock esterni, Santa Lucia si adopera per creare un ambiente favorevole agli investimenti e allo sviluppo del settore privato.

Although its economy is relatively small compared with that of other Caribbean countries and is mainly based on farming, and despite its vulnerability to external shocks, Saint Lucia is seeking to create an environment favourable to investment and development of the private sector.


L'economia del Commonwealth di Dominica si basa essenzialmente sull'agricoltura che, tra il 2000 e il 2010, ha rappresentato circa l'11% del PIL del paese.

Dominica’s economy is mainly based on agriculture, which on average accounted for 11% of the country’s GDP between 2000 and 2010.


Sul fronte dell'economia, i principali ambiti di cooperazione e assistenza tra l'Unione e Vanuatu sono a tutt'oggi lo sviluppo del settore privato per la creazione di posti di lavoro, da un lato, e il sostegno alla formulazione di politiche economiche per l'agricoltura e il turismo, dall'altro.

At present, the main fields of economic cooperation and assistance between the Union and Vanuatu are the development of the private sector to create jobs on the one hand, and support for the adoption of economic policies for agriculture and tourism on the other.


L'economia di Vanuatu è prevalentemente basata sull'agricoltura, che rappresenta il 19% del PIL, e sui servizi (in particolare il turismo e i servizi finanziari), che generano il 72% del PIL.

Vanuatu’s economy is dominated by farming, which contributes 19% of GDP, and services (particularly tourism and financial services), which account for 72% of GDP.


25. chiede una nuova iniziativa UE sulle emissioni collegate all'utilizzazione dei terreni, ai cambiamenti nella destinazione d'uso dei terreni e alla silvicoltura (LULUCF) in un pilastro separato per aiutare gli Stati membri a ridurre le emissioni prodotte dall'agricoltura, dall'uso del suolo e dalla silvicoltura, nonché a realizzare ulteriori riduzioni delle emissioni entro il 2030, oltre alle obbligatorie riduzioni delle emissioni del settore energetico;

25. Calls for a new EU initiative on LULUCF emissions in a separate pillar to assist Member States in reducing emissions from agriculture, land use and forestry activities, as well as delivering additional emission reductions by 2030, in addition to required energy-related emission reductions;


24. invita la Commissione e gli Stati membri a cogliere la sfida dello sviluppo rurale e della bassa produttività del settore agricolo, dipendente da sussidi, come un'opportunità per mettere in comune le risorse da diversi regimi applicati all'agricoltura al fine di incentivare gli investimenti nelle energie rinnovabili nelle zone rurali, con l'obiettivo di aumentare l'indipendenza energetica e ridurre i costi di produzione alimentare;

24. Calls on the Commission and the Member States to address the challenge of rural development and low productivity in the farming sector with subsidy dependence, as an opportunity to pool sources from different schemes applied to farming to incentivise investment in renewables in rural areas, with the objective of increasing energy independence and decreasing the costs of food production;


Analogamente, la priorità centrale del PSR irlandese è preservare, ripristinare e valorizzare gli ecosistemi connessi all'agricoltura e alla silvicoltura: tre quarti del totale dei fondi dell'Irlanda sono assegnati a questa priorità.

Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry. Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.


Agricoltura: la Commissione chiede a CIPRO di garantire l'attuazione delle norme dell'UE sull'etichettatura del miele

Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling


La Commissione sta istituendo una task force per i mercati agricoli, che sarà incaricata di fornire consulenze e perizie esterne sul funzionamento dei mercati agricoli e sulla posizione degli agricoltori all'interno della catena dell'approvvigionamento alimentare e di formulare raccomandazioni e proporre eventuali iniziative politiche in tale ambito, tenendo conto delle sfide globali che l'agricoltura sostenibile deve affrontare.

The Commission is in the process of establishing an Agricultural Markets Task Force, which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.


Conformemente ai regolamenti pertinenti e nella misura da questi prevista, tali regole si applicano anche al settore dell'agricoltura, che beneficia però di alcune deroghe specifiche.

In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.


I dettaglianti sono anche obbligati a pubblicare tali informazioni sul loro sito web e di presentare rendiconti regolari al ministero nazionale dell'Agricoltura.

Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.


Phil Hogan, Commissario per l'Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato: "Questi nuovi programmi sono assai benvenuti nel contesto delle recenti difficoltà incontrate dai mercati: occorre infatti creare nuove opportunità di mercato, in particolare nei mercati non appartenenti all'UE, per contribuire a stimolare crescita e occupazione nel settore agroalimentare".

EU Commissioner for Agriculture and Rural development Phil Hogan said: "I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties. Such programmes are important for establishing new market opportunities, in particular on non-EU markets, and thereby help stimulate growth and jobs in the agri-food sector".


– visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e i pareri della commissione per il commercio internazionale e della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A8-0046/2014),

– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development (A8-0046/2014),


La commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale invita la commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, competente per il merito, a proporre la reiezione della proposta della Commissione.

The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.


Poiché l'UE è tuttora fortemente dipendente dall'approvvigionamento di proteine provenienti da fonti geneticamente modificate, e considerando che la proposta è suscettibile di provocare un effetto negativo indiretto sulle importazioni, il relatore è del parere che la proposta possa danneggiare gravemente la produzione zootecnica e anche incidere negativamente sull'agricoltura nell'UE.

As the EU today remains highly dependent on the supply of proteins from GM sources and considering that the proposal is likely to have negative indirect effect on imports, Your Rapporteur is of the view that the proposal may seriously endanger livestock production and also negatively affect agriculture in the EU.


– visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e il parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A8-0305/2015),

— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A8-0305/2015),


– vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A8-0255/2015),

– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A8-0255/2015),