WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Share this page!
   
Wordscope Video
«Alison Jackson osserva la celebrità - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)

Traduzione di «agricoltura multifunzionale » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricoltura multifunzionale | agricoltura plurifunzionale

multifaceted agriculture | multifunctional agriculture


agricoltura sostenibile [ agricoltura multifunzionale ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]




direzione 1 - Agricoltura (CSA - Comitato speciale Agricoltura) | direzione 1 - Agricoltura (CSA - Comitato speciale Agricoltura) e politica sociale | direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali

Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) | Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) and Social Policy | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects


agricoltura commerciale

commercial farming [ [http ...]


agricoltura estensiva [ coltivazione estensiva ]

extensive farming


importatore-esportatore di attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | importatrice-esportatrice di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | responsabile import-export di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | specialista import-export di macchine e attrezzature agricole

assistant import export specialist in agricultural machinery and equipment | international trade compliance specialist in agricultural machinery and equipment | import export specialist in agricultural machinery and equipment | trainee import export specialist in agricultural machinery and equipment


agricoltura a tempo parziale | agricoltura a titolo complementare | agricoltura a titolo integrativo

subsidiary holding | subsidiary part-time farming


Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | BIO SUISSE [ ASOAB ]

Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | BIO SUISSE [ ASOFO ]


Ordinanza del 22 settembre 1997 sull’agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente | Ordinanza sull'agricoltura biologica

Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs | Organic Farming Ordinance
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Di conseguenza, l'agricoltura multifunzionale di cui l'Europa va fiera potrebbe, se non cambia la situazione, far cadere molti agricoltori nella povertà e espellerli dall'attività agricola.

As a result, multifunctional agriculture that Europe prides itself on might, unless conditions alter, push many farmers into poverty and out of farming".


31. invita la Commissione a sostenere, mediante adeguamenti regolamentari, la promozione delle colture per scopi non alimentari, nella misura in cui essa risponde a criteri di sviluppo sostenibile e valorizza un'agricoltura multifunzionale in tutta l'UE;

31. Calls on the Commission to support, by means of changes to the rules, the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multi-functional agriculture throughout the EU;


B. considerando che, nel contesto dello sviluppo sostenibile, la produzione di materie prime rinnovabili e l'utilizzo di rifiuti organici possono contribuire a migliorare l'ambiente, la produzione sostenibile di energia, l'occupazione e l'equilibrio regionale, svolgendo al contempo un ruolo nel rendere più varia e autosufficiente l'agricoltura multifunzionale,

B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,


Quanto alla forma del documento, varie delegazioni hanno in particolare auspicato che il testo riprenda il modello europeo di agricoltura multifunzionale definito sotto presidenza lussemburghese nel 1997.

As to the form of the document, several delegations hoped, inter alia, to see incorporated in this text the European model of multifunctional agriculture defined under Luxembourg's Presidency in 1997.


a) modernizzazione e sostenibilità dell'agricoltura e della silvicoltura, incluso il loro ruolo multifunzionale, onde assicurare lo sviluppo e la promozione sostenibili delle zone rurali.

(a) the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas.


modernizzazione e sostenibilità dell'agricoltura e della silvicoltura, incluso il loro ruolo multifunzionale, onde assicurare lo sviluppo e la promozione sostenibili delle zone rurali.

the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas.


–- viste le conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il 24 e 25 ottobre 2002, stando alle quali (punto 12) le esigenze dei produttori che vivono nelle regioni svantaggiate dell'Unione europea attuale andranno salvaguardate e in tutte le regioni d'Europa sarà mantenuta un'agricoltura multifunzionale, in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 1997 e del Consiglio europeo di Berlino del 1999,

– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002 (point 12), which stated that the needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded and that multifunctional agriculture would be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council,


25. reputa che gli interventi per il sostegno interno debbano tener conto della particolare posizione delle piccole aziende agricole e della legittimità del sostegno speciale per i beni e i servizi di interesse pubblico provenienti dall’agricoltura multifunzionale, forniti dagli agricoltori alla società in generale che il mercato non ricompensa, e che il miglior modo per ottenere un sostegno nell’ambito dell’OMC per norme commerciali compatibili con un’agricoltura multifunzionale e con un’agricoltura a conduzione familiare è quello di rendere palese l’intenzione dell’UE, nel medio termine, di indirizzarsi verso un sistema di sostegno int ...[+++]

25. Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of d ...[+++]


(1 octies) Solo una produzione lattiera multifunzionale garantirà anche in futuro un'agricoltura multifunzionale, particolarmente nelle zone prative e nelle aree svantaggiate; soltanto con un'agricoltura multifunzionale si può evitare la steppificazione, l'occupazione del suolo ad opera di specie arboree ed arbustive nonché l'esodo rurale.

(1g) Only widespread milk production will continue to ensure extensive agricultural land use, particularly in grassland and disadvantaged areas; extensive agricultural land use is the only way of preventing the formation of steppe, woodland and scrub, as well as the rural exodus.


(1 quinquies)) Solo una produzione lattiera multifunzionale garantirà anche in futuro un'agricoltura multifunzionale, particolarmente nelle zone prative e nelle aree svantaggiate; soltanto con un'agricoltura multifunzionale si può evitare la steppificazione, l'occupazione del suolo ad opera di specie arboree ed arbustive nonché l'esodo rurale.

Only widespread milk production will continue to ensure extensive agricultural land use, particularly in grassland and disadvantaged areas; extensive agricultural land use is the only way of preventing the formation of steppe, woodland and scrub, as well as the rural exodus.


(15) La promozione dell'uso dei biocarburanti nel rispetto delle pratiche agricole e silvicole sostenibili, definite nella normativa della politica agricola comune, potrebbe creare nuove opportunità di sviluppo rurale sostenibile in una politica agricola comune più orientata sul mercato e maggiormente incentrata sul mercato europeo, sul rispetto di una ruralità viva e di un'agricoltura multifunzionale e potrebbe aprire un nuovo mercato per i prodotti agricoli innovatori negli Stati membri attuali e futuri.

(15) Promoting the use of biofuels in keeping with sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the common agricultural policy could create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated common agriculture policy geared more to the European market and to respect for flourishing country life and multifunctional agriculture, and could open a new market for innovative agricultural products with regard to present and future Member States.


(15) La promozione dell'uso dei biocarburanti nel rispetto delle pratiche agricole e silvicole sostenibili, definite nella normativa della politica agricola comune, potrebbe creare nuove opportunità di sviluppo rurale sostenibile in una politica agricola comune più orientata sul mercato e maggiormente incentrata sul mercato europeo, sul rispetto di una ruralità viva e di un'agricoltura multifunzionale e potrebbe aprire un nuovo mercato per i prodotti agricoli innovatori.

(15) Promoting the use of biofuels in keeping with sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the common agricultural policy could create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated common agriculture policy geared more to the European market and to respect for flourishing country life and multifunctional agriculture, and could open a new market for innovative agricultural products.


(15) La promozione dell'uso dei biocarburanti nel rispetto delle pratiche agricole e silvicole sostenibili, definite nella normativa della politica agricola comune, potrebbe creare nuove opportunità di sviluppo rurale sostenibile in una politica agricola comune più orientata sul mercato e maggiormente incentrata sul mercato europeo, sul rispetto di una ruralità viva e di un'agricoltura multifunzionale e potrebbe aprire un nuovo mercato per i prodotti agricoli innovatori negli Stati membri attuali e futuri.

(15) Promoting the use of biofuels in keeping with sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the common agricultural policy could create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated common agriculture policy geared more to the European market and to respect for flourishing country life and multifunctional agriculture, and could open a new market for innovative agricultural products with regard to present and future Member States.


Per consentire uno sviluppo sostenibile e la coesione economica e sociale, è tuttavia essenziale che le forme di sostegno interno tengano in particolare considerazione la situazione degli agricoltori e dell'agricoltura familiare, nonché la legittimità, nel quadro di un'agricoltura multifunzionale, di un sostegno specifico destinato ai beni e ai servizi di interesse pubblico, che devono ovviamente risultare conformi anche al diverso grado di sviluppo raggiunto dall'agricoltura nei vari Stati membri dell'Unione europea e nei paesi candidati all'adesione.

In order, however, to enable sustainable development and economic and social cohesion to take place, the procedures for internal support must give special consideration to the situation of farmers and family-based farming and to the legitimacy of specific aid for public interest goods and services in the framework of a multifunctional system of agriculture. The procedures must, of course, also take account of the differing degrees of agricultural development in the various Member States of the European Union and in the applicant count ...[+++]


Il Consiglio prende atto del livello senza precedenti di mobilitazione degli attuali strumenti di regolazione del mercato in occasione dell'ultima crisi, nonché delle ripercussioni di detta crisi sul mantenimento del modello europeo di agricoltura multifunzionale, durevole, ripartita sull'intero territorio dell'Unione europea, rispettosa delle norme sanitarie e di tutela dell'ambiente.

The Council notes the unprecedented extent to which the existing instruments of market regulation were used in the recent crisis and the consequences of the crisis for the maintenance of the European model of an agriculture that is multifunctional, sustainable, distributed throughout the territory of the European Union and in compliance with the rules on health and environmental protection.


Inoltre, gli aiuti diretti possono contribuire a realizzare alcuni dei compiti dell'agricoltura multifunzionale, particolarmente nel settore dello sviluppo rurale.

Furthermore, direct aids can contribute to some of the missions of multifunctional agriculture particularly in the field of rural development.


Tali misure contribuiscono ad incoraggiare l'adeguamento delle strutture agricole nell'ambito della riforma della politica agricola comune, nel contesto della promozione di un'agricoltura multifunzionale, e hanno altresì quale obiettivo una diversificazione delle attività economiche delle zone rurali.

They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.


Tali misure contribuiscono ad incoraggiare l'adeguamento delle strutture agricole nell'ambito della riforma della politica agricola comune, nel contesto della promozione di un'agricoltura multifunzionale, e hanno altresì quale obiettivo una diversificazione delle attività economiche delle zone rurali.

They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.


Dobbiamo trovare il modo di equilibrare le priorità dell'Europa come il mantenimento di un'agricoltura multifunzionale in tutte le regioni europee con le esigenze locali.

We need to work out how to balance European priorities, such as maintaining multifunctional agriculture in all parts of Europe, and local needs.