WordscopeSta cercando la traduzione precisa di una parola in contesto?
Per aiutarla, Wordscope ha indicizzato migliaia di siti di qualità.
Opinioni dei nostri clienti e partner«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»

Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction

Régie des Bâtiments
Share this page!
   
Wordscope Video
«Todd Humphreys: Come ingannare un GPS - TED Talks -»

(video con sottotitoli in italiano)
WIKIPEDIA (Agricoltura estensiva) : L'agricoltura estensiva, nella sua accezione moderna, è l'insieme di tecniche agronomiche che tende ad ottenere il massimo di produzione per unità di persona impiegata.

Traduzione di «agricoltura estensiva » (Italiano → Inglese) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricoltura estensiva [ coltivazione estensiva ]

extensive farming


agricoltura estensiva | coltivazione estensiva

extensive cultivation farm | extensive farming


agricoltura estensiva | azienda estensiva

extensive agriculture | extensive farming


agricoltura estensiva di qualità

extensive quality farming


agricoltura commerciale

commercial farming [ [http ...]


agricoltura sostenibile [ agricoltura multifunzionale ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]




importatore-esportatore di attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | importatrice-esportatrice di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | responsabile import-export di macchine, attrezzature e articoli tecnici per l'agricoltura | specialista import-export di macchine e attrezzature agricole

assistant import export specialist in agricultural machinery and equipment | international trade compliance specialist in agricultural machinery and equipment | import export specialist in agricultural machinery and equipment | trainee import export specialist in agricultural machinery and equipment


Ordinanza del 22 settembre 1997 sull’agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente | Ordinanza sull'agricoltura biologica

Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs | Organic Farming Ordinance


Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | BIO SUISSE [ ASOAB ]

Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | BIO SUISSE [ ASOFO ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
l’agricoltura, per l’uso sostenibile delle terre e la riduzione delle emissioni, in particolare tramite la gestioni dei suoli e dei concimi, l’uso efficiente dei fertilizzanti, la diversificazione e la commercializzazione della produzione locale, nonché l’agricoltura estensiva.

agriculture, to achieve sustainable land use and emission reductions, particularly through soil and manure management, the efficient use of fertilisers, diversification and the commercialisation of local production, as well as extensive farming.


Le politiche agricole dovrebbero puntare ad opzioni quali incrementi sostenibili dell'efficienza, l'uso efficiente dei fertilizzanti, la biogassificazione e una migliore gestione del concime organico, foraggi di migliore qualità, la diversificazione e la commercializzazione della produzione a livello locale, una maggiore produttività del bestiame e l'ottimizzazione dei benefici dell'agricoltura estensiva.

More reductions are feasible in the next two decades. Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.


l’agricoltura, per l’uso sostenibile delle terre e la riduzione delle emissioni, in particolare tramite la gestioni dei suoli e dei concimi, l’uso efficiente dei fertilizzanti, la diversificazione e la commercializzazione della produzione locale, nonché l’agricoltura estensiva.

agriculture, to achieve sustainable land use and emission reductions, particularly through soil and manure management, the efficient use of fertilisers, diversification and the commercialisation of local production, as well as extensive farming.


(a) caratterizzate da svantaggi naturali considerevoli, segnatamente scarsa produttività del suolo o condizioni climatiche avverse, e nelle quali il mantenimento dell'agricoltura estensiva è importante per la gestione del territorio; oppure

'(a) affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land; or


Per citare un esempio, alcune pratiche di gestione del suolo, come l’agricoltura biologica e integrata oppure l’agricoltura estensiva nelle zone montuose, possono, rispettivamente, servire a conservare e anzi aumentare la presenza di materia organica nel suolo e a prevenire gli smottamenti.

For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.


1. Il sostegno di cui all'articolo 36, lettera b), punto ii), è concesso agli agricoltori per la creazione di sistemi agroforestali che abbinano silvicoltura e agricoltura estensiva.

1. Support provided for in Article 36(b)(ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.


I sistemi agroforestali presentano un'elevata valenza ecologica e sociale grazie all'abbinamento dell'agricoltura estensiva con la filiera forestale, ai fini della produzione di legni pregiati e di altri prodotti forestali.

Agri-forestry systems have a high ecological and social value by combining extensive agriculture and forestry systems, aimed at the production of high-quality wood and other forest products.


1. Il sostegno di cui all'articolo 36, lettera b), punto ii), è concesso agli agricoltori per la creazione di sistemi agroforestali che abbinano silvicoltura e agricoltura estensiva.

1. Support provided for in Article 36(b)(ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.


caratterizzate da svantaggi naturali considerevoli, segnatamente scarsa produttività del suolo o condizioni climatiche avverse, e nelle quali il mantenimento dell'agricoltura estensiva è importante per la gestione del territorio; oppure

affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land; or


I sistemi agroforestali presentano un'elevata valenza ecologica e sociale grazie all'abbinamento dell'agricoltura estensiva con la filiera forestale, ai fini della produzione di legni pregiati e di altri prodotti forestali.

Agri-forestry systems have a high ecological and social value by combining extensive agriculture and forestry systems, aimed at the production of high-quality wood and other forest products.


Si tratta di aree complesse per via della geografia e del clima, nelle quali l’agricoltura svolge un ruolo cruciale, un tipo di agricoltura, però, diverso da quello tradizionale; deve trattarsi, infatti, di un’agricoltura estensiva, che si prenda cura della conservazione di fauna e flora e delle abbondanti riserve idriche e che salvaguardi le foreste e gli habitat naturali così come definiti dall’Unione europea.

These are complex areas due to their geography and their climate. They are areas in which farming plays a crucial role, but not any old farming; it must be a form of farming which is extensive, that takes care to preserve species of fauna and flora and the abundant supply of water, and to protect forests and natural habitats as defined by the European Union.


Naturalmente esiste un'agricoltura intensiva, ma esiste anche un'agricoltura estensiva; tuttavia non ho mai visto una raffineria che producesse dei carburanti tradizionali in modo estensivo.

Yes, of course there is such a thing as intensive farming, but there is also extensive farming, and I have never come across a refinery producing conventional fuels on an extensive basis.


Queste organizzazioni prendono in considerazione anche le particolarità dell’agricoltura estensiva, soprattutto nelle regioni montane, attraverso provvedimenti specifici che tengono conto delle loro peculiarità - come per esempio per l’estensivazione nell’allevamento bovino o i premi per la produzione di carne ovina e caprina - oppure concedendo agli Stati membri l’ulteriore libertà di scegliere quali regioni incentivare in modo particolare.

These too take account of the specific nature of extensive farming, especially in mountain regions, either through specific, customised measures such as beef extensification premiums or premiums for sheepmeat or goatmeat production or by giving the Member States additional room to manoeuvre by allowing them to give special support to regions of their choice.


In tal caso, l'etichettatura e la pubblicità dei funghi recano la seguente dicitura: «Funghi coltivati su un substrato proveniente dall'agricoltura estensiva, il cui uso è consentito nell'agricoltura biologica durante un periodo transitorio».

In such cases, the labelling and advertising shall contain a statement, with the wording 'Mushrooms cultivated on a substrate from extensive agriculture which is permitted in organic farming during a transitional period`.


La promozione dell'agricoltura estensiva e l'ampliamento della superficie coltivata possono, se adeguate alle realtà locali, appoggiare gli obiettivi di un'agricoltura sostenibile.

The call for more extensive farming practices and for an increase in the area under cultivation may, if local factors are taken into account, promote the aims of sustainable agriculture.


Esso mira però anche a salvaguardare zone caratterizzate da forme di agricoltura estensiva in regioni orientate piuttosto verso pratiche intensive. Il costo è di 1 Mrd di FF nel 1993 (158 Mio di ECU), 1,3 Mrd di FF nel 1994 (199 Mio di ECU) e 1,5 Mrd di FF nel 1995 e negli anni seguenti (240 Mio di ECU).

The programme will cost FF 1 billion in 1993 (ECU 158 million), FF 1.3 billion in 1994 (ECU 199 million) and FF 1.5 billion in 1995 and subsequent years (ECU 240 million).


Essi infatti sono già dediti prevalentemente all'agricoltura estensiva e, in proporzione, usano pochi fertilizzanti e pesticidi, il che li porta in maniera del tutto naturale al sistema di produzione biologico.

Not only do they already employ a predominantly extensive agricultural system, they have also used comparatively little in the way of fertilisers and pesticides, both of which lend the system naturally to organic production.


Il programma dovrebbe interessare 155 000 agricoltori e 5 250 000 ettari di prati, principalmente in regioni con un'agricoltura assai estensiva e particolarmente colpite da fenomeni di abbandono delle attività rurali (3/4 del bilancio sono concentrati in 8 regioni francesi).

The programme should involve 155 000 farmers using a total of 5 250 000 hectares of grassland. It is targeted particularly at regions with very extensive farming, which have suffered most from agricultural decline (three quarters of the budget goes to eight regions of the country), but is aimed also at protecting pockets of extensive cultivation within regions of more intensive farming.


I cinque gruppi di lavoro si occuperanno in particolare dei seguenti problemi: coltura estensiva ed ambiente in agricoltura, diversificazione del settore agricolo ed in particolare produzioni ad uso non alimentare, qualità dei prodotti agricoli trasformati, gestione e utilizzazione delle foreste e sviluppo rurale.

The specific themes on which the five working groups will focus are extensification and the environment in agriculture, diversification in the agricultural sector, with particular reference to non-food products, the quality of processed agricultural products, forest management and rural development.